The Odyssey — Episode 2 · Runotoon

The Odyssey — Episode 2 · 22 Seiten

Entdecken
Mythology
The Odyssey
Episode 2

Auf Deutsch übersetzt

HEIM.
WEITER RUDERN.
MEIN KÖNIG... DAS IST ITHAKA.
ICH WEISS, WAS ES IST.
WARUM BIST DU DANN SO ÄNGSTLICH?
DIE GÖTTER LASSEN UNS NICHT SO LANG LEIDEN, OHNE SICH DAS SCHLIMMSTE FÜR ZULETZT AUFZUHEBEN.

ER BEWACHT ES SEIT NEUN TAGEN.
GOLD VON ÄOLOS. MUSS ES SEIN.
GOLD? WIR BLUTEN, UND ER BEHÄLT ES?
KOMM HEIM ZU UNS.
VATER?
NOCH EINE STUNDE.
GEH DAVON WEG.

GEH ZUR SEITE!
DER SACK FÜHRTE UNS HER.
DAS IST EIN SCHATZ! ER BRINGT IHN IN SEINEN PALAST, WIR KEHREN VERLETZT HEIM.
FASS DEN SACK AN, ICH BRECH DIR DIE HAND!
GLAUBST DU, ICH FÜRCHTE DICH?
NEIN.

ZU! MACHT SIE ZU!
NEIN! ICH WAR DA!
ITHAKA!

WAR DAS WIRKLICH POSEIDON?
FRAG DEN, DER IHN SO NANNTE.
DIE MÄNNER ZÄHLEN DIE TOTEN.
ICH WEISS.
SIE ZÄHLEN AUCH DEINE WORTE.
SAG, WAS DU SAGEN WOLLTEST.
DU GABST EINEM UNGEHEUER DEINEN NAMEN. NUN TRÄGT IHN DAS MEER ALS FLUCH.

ICH HAB SIE AUS DER HÖHLE GERETTET.
DANN LIEFERTET DU UNS EINEM GOTT AUS.
GENUG.
STOLZ TÖTET SCHNELLER ALS EIN STURM.
VORSICHT.
IN DER HÖHLE WAR ICH VORSICHTIG. DU NEUGIERIG.
ICH WAR AM STRAND VORSICHTIG. DU WARST ÜBERHEBLICH.
WIE OFT MUSS DIE VORSICHT VOR DEINEM NAMEN KNIEEN?
HÖRE ICH SIE NICHT, SOBALD ICH DIE AUGEN SCHLIESSE?
DIE MÄNNER AUS TROJA. VON DEN KIKONEN. AUS DER HÖHLE.
JEDER TOTE RUDERT IN MIR.
DANN LASS SIE STEUERN.

ODER EINE VERLOCKENDE FALLE.
EINE INSEL AM HIMMEL?
WIR GEHEN AN LAND.
NACH ALLEM, WAS WIR ÜBERLEBTEN?
SCHIFFE REPARIEREN. MÄNNER BRAUCHEN ESSEN. GEHÖRT DAS LAND EINEM GOTT, BRAUCHEN WIR SEINE GUNST, PRIMA CHE POSEIDON UNS FINDET.
ODYSSEUS VON ITHAKA. DAS MEER SPRICHT DEINEN NAMEN.

NÖTIG?
DANN WEISST DU, DASS ICH DEN WEG NACH HAUSE BRAUCHE.
MÄNNER BRAUCHEN BROT UND SCHLAF.
DU VERLANGST GEHORSAM VOM WIND.
ICH HABE KRIEG, MONSTER UND GÖTTLICHEN HASS ÜBERSTANDEN. ICH BITTE NUR UM DEN WEG, DER MIR GEHÖRTE, BEVOR TROJA MIR ZEHN JAHRE RAUBTE.
POSEIDON HASST DICH.
IST MIR AUFGEFALLEN.
GUT. EIN VERFLUCHTER, DER NOCH WITZE MACHT, IST NICHT GEBROCHEN.
ES GIBT WINDE, DIE SCHIFFE LEITEN.
ES GIBT WINDE, DIE FLOTTEN ZERSTREUEN.
ES GIBT WINDE, DIE KÖNIGE IN GRÄBER UNTER DEN WELLEN ZIEHEN.

KNIET NIEDER.
NICHT ÖFFNEN.
ICH BESCHÜTZE ES.
NEIN. SCHÜTZE ES VOR DEINEN LEUTEN.
DER STURM IST EHRLICH.
DIE MANNSCHAFT: EIN STURM MIT MENSCHENANTLITZ.
DESHALB SIND SIE GEFÄHRLICH.
WER VIEL VERLIERT, GLAUBT, DAS VERBORGENE GEHÖRE IHM.
NEUN TAGE NACH WESTEN.
SCHLAF NICHT VOR ITHAKA.
RÜHME DICH NICHT VOR LAND.
TRAU WEDER HUNGER, ANGST NOCH MÜDEN MÄNNERN.
DU HAST MEINEN DANK.
ICH WILL KEINEN DANK.
ICH WILL, DASS MEINE INSEL WEIT WEG IST VON POSEIDONS ZORN.

MEINE TOCHTER WAR NOCH EIN BABY, ALS ICH AUFBROCH. VIELLEICHT IST SIE INZWISCHEN VERHEIRATET.
DAS HEISST, SIE LIEBT DICH DOPPELT SO SEHR.
MEINE FRAU SAGTE: NACH ZEHN JAHREN SCHLÄGT SIE MICH, EH SIE MICH KÜSST.
DU HAST NICHT GESCHLAFEN.
ICH SCHLAFE IN ITHAKA.
BIST DU MIR NOCH BÖSE?
ICH BIN WÜTEND, WEIL DU RECHT HATTEST.
WISSEN HEISST NOCH NICHT, SICH ZU ÄNDERN.
DANN SIEH MIR BEIM ÄNDERN ZU.
ICH SAH DICH STÄDTE BEZWINGEN, MONSTER TÄUSCHEN UND GÖTTER BELEIDIGEN. ÄNDERN WIRD AM SCHWERSTEN.
FÜR PENELOPE LERNE ICH.

DU HAST ES GEÖFFNET!
ICH DACHTE, ES SEI GOLD.
DU HAST UNSER ZUHAUSE FÜR EIN GERÜCHT VERKAUFT!
GENUG!
TÖTEN WIR IHN, TREIBT ES UNS NUR WEITER ZURÜCK!
DIE WINDE SIND WEG!
DANN BETEN WIR, DASS DER HERR DER WINDE NARREN VERGIBT.

Du kehrst schnell zurück für einen Mann, der fast zu Hause war.
MEINE MÄNNER ÖFFNETEN DEN SACK.
Deine Männer?
Ihr Fehler entsprang der Erschöpfung. Der Angst. Jahren des Krieges.
UND WER FÜHRTE SIE DAHIN?
Ich bitte um Gnade.
NEIN. DU BITTEST MICH WIEDER, DICH VOR POSEIDON ZU SCHÜTZEN.
Meine Frau wartet auf mich.

VIELE EHEFRAUEN WARTEN.
DAS MEER ÄNDERT SEINEN KURS NICHT AUS KUMMER.
DANN RETTE MEINE MÄNNER. WENN NICHT MICH, DANN SIE.
GÖTTERHASS MACHT EINEN MANN ZUM FEUER IM DÜRREN FELD.
WER IHN AUFNIMMT, VERBRENNT.
ALSO SCHICKST DU UNS ZURÜCK IN DEN TOD?
ICH SCHICKE EUCH FORT VON MEINEN TÜREN.
VERSCHWINDE, ODYSSEUS. WAS DIR FOLGT, HAT ES VERDIENT.
ER HAT ABGELEHNT?
ZURÜCK ZU DEN SCHIFFEN.
DAS ALSO BEWIRKT EIN FLUCH.
SIE BRINGT NICHT NUR FEINDE.
SIE LÄSST FREUNDE IHRE TORE SCHLIESSEN.

EIN HAFEN, EIN ECHTER SCHUTZORT.
FÜR DICH IST ALLES IMMER IRGENDWIE ZU VIEL.
ZU ENG.
DESHALB LEBE ICH NOCH.
DU MISSTRAUST IHM AUCH.
DEM MEER TRAUE ICH MEHR, WENN ICH IHM ENTKOMMEN KANN.
FRAU, WO?
DIES IST DAS LAND DER LÄSTRYGONEN. MEIN VATER IST DER KÖNIG.
LAUF!

SEIL DURCH!
DIE ANDERN SCHIFFE--
JETZT DURCH!
GÖTTER...
RUDERT! DER TOD BEISST!

ODYSSEUS!
WIR KÖNNEN NICHT!
SIEH MICH AN! WIR KÖNNEN NICHT!
UND WENN DU ERSTARRST, BRINGST DU NIEMANDEN NACH HAUSE!
VOLLE SEGEL! ALLE RUDERN!

ALL DIESE MÄNNER...
SAG ETWAS.
SIE BRAUCHEN IHREN KAPITÄN.
ICH KANN KEINE SICHERE FAHRT VERSPRECHEN.
ICH KANN KEINE GNÄDIGEN GÖTTER VERSPRECHEN.
SOLANG ICH ATME, HAT DIESES SCHIFF EINEN KAPITÄN.
SOLANG ICH STEHE, HAT DIESE CREW EIN SCHWERT.
SOLANG ITHAKA EXISTIERT, KRIECHE ICH DURCH DEN TOD, EH ICH AUFHÖRE, DARAUF ZUZUGEHEN!
DANN GEHEN WIR.

RAUCH HEISST, DA SIND LEUTE.
RAUCH HEISST FEUER. FEUER HEISST HÄNDE. HÄNDE KÖNNEN MESSER HALTEN.
WIR BRAUCHEN PROVIANT.
AUCH
DANN
SCHICKT SPÄHER. KEIN STOLZ, KEINE NEUGIER. BEI GEFAHR: ZURÜCK.
EINMAL EIN VERNÜNFTIGER BEFEHL.

SIND DIESE BESTIEN ZAHM?
ODER BETÄUBT.
HÖRST DU DAS?
SIE KANN UNS HELFEN.
HALT.
DIE LOTUSBLÜTE AUCH. DIE HÖHLE AUCH. DER HAFEN AUCH.
HUNGRIGE MATROSEN VOR DER TÜR.
DAS MEER WAR GRAUSAM ZU EUCH.

WIR SUCHEN ESSEN. NICHTS WEITER.
WER „NICHTS WEITER“ SAGT, WILL MEISTENS DIE GANZE WELT.
KOMMT HEREIN. ESST. TRINKT. RUHT EURE WUNDEN HÄNDE AUS.
BEHALT DEINE ANGST.
NICHT REIN.
LIEBER SATT STERBEN, ALS NOCH EINEN TAG SALZ KAUEN.

BEI DEN GÖTTERN... MIR WIRD WARM.
GUT.
WAS... WAS PASSIERT HIER?
MÄNNER KOMMEN IMMER ALS KÖNIGE AN,
UND ENTPUPPEN SICH ALS BESTIEN.

WO SIND DIE ANDEREN?
FORT.
TOT?
ÄRGER.
SPRICH.
DA IST EIN PALAST. EINE FRAU. EINE STIMME, SÜSS WIE HONIG AUF EINER KLINGE.
SIE GAB IHNEN WEIN. DANN NAHM SIE IHNEN IHRE KÖRPER.
WAS IST SIE?
GEH DA NICHT REIN.
MEINE MÄNNER.
DEINE MÄNNER SIND BESTIEN.
ICH ERINNERE SIE.
SIE KENNT DEINEN NAMEN.
DAS MEER AUCH.
ODYSSEUS VON ITHAKA... ICH FRAGTE MICH, WANN DU KOMMST.

Als Nächstes

Episode 3

Nächste Episode →Alle Episoden