The Odyssey — Episode 3 · Runotoon

The Odyssey — Episode 3 · 27 Seiten

Entdecken
Mythology
The Odyssey
Episode 3

Auf Deutsch übersetzt

ODYSSEUS VON ITHAKA... ZERSTÖRER TROJAS... DER DEN KYKLOPEN BLENDTE... KOMM NÄHER.
DU KENNST VIELE NAMEN.
MÄNNER WIE DU LASSEN NAMEN ZURÜCK WIE BLUT.

GEHST DU SO HINEIN, ZERLEGT SIE DICH LÄCHELND.
NENN DEINEN NAMEN.
KOMMT DARAUF AN. FÜR DIEBE BIN ICH GLÜCK, FÜR REISENDE EIN WEGWEISER, FÜR NARREN ZU SPÄT.
HERM.
IMMER NOCH SCHARFSINNIG. GUT. DAS WIRST DU BRAUCHEN.

DEINE MÄNNER KAMEN HUNGRIG HINEIN. ZUERST FÜTTERTE SIE DAS TIER.
MEINE MÄNNER SIND DRINNEN.
KANN SIE MICH TÖTEN?
NICHT, WENN DU GENAU TUST, WAS ICH SAGE.
MOLY. ISS SIE, BEVOR DU AUS IHREM BECHER TRINKST.
EINE BLUME GEGEN EINE HEXE?
EINE GOTTESBLUME GEGEN EINE FURCHTLOSE HEXE.

UND WENN IHR ZAUBER MISSGLÜCKT?
DANN ZIEH DEIN SCHWERT, BEVOR SIE ATMET.
WARUM?
WEIL ATHENE IMMER NOCH AUF DEINER SEITE STEHT. UND WEIL POSEIDON NICHT DER EINZIGE GOTT IST, DER GERN EINEN STOLZEN MANN LEIDEN SIEHT.
WAS? ICH BIN WEGWEISER, NICHT TROST.

DU KAMST ALLEIN.
UND KÖNIGE?
MENGEN STERBEN LAUT.
NÜTZLICHE KÖNIGE STERBEN ZULETZT.
DANN SEI NÜTZLICH. TRINK.
ER WAR GEIZIG MIT DEM BROT. MANCHER ENTLARVT SICH SCHNELL.

GIB SIE ZURÜCK.
DU HAST MEINEN WEIN NOCH NICHT EINMAL GEKOSTET.
ICH WEISS, WAS DEIN WEIN ANRICHTET.
NEIN. DU WEISST, WAS AUS MÄNNERN WIRD, WENN ICH DIE LÜGE VON IHRER HAUT REISSE.
TRINK, KÖNIG VON ITHAKA.
JETZT AUF DIE KNIE.
WAS BIST DU?
EIN MANN, DER GÖTTER, MONSTER UND SCHÖNE FALLEN SATT HAT.

DU DENKST, STAHL MACHT MIR ANGST?
NEIN. ABER ÜBERRASCHUNG SCHON.
HEB SIE NOCHMAL, DANN TRENN ICH DIR DIE HAND AB.
ICH VERWANDELTE KÖNIGE IN BESTIEN.
DANN WEISST DU: KÖNIGE BLUTEN WIE JEDER.
STERBEN HEXEN AUCH?
ICH WEISS: JEDER STIRBT, WENN STOLZ SICH FÜR MACHT HÄLT.
DA IST ER. NICHT DER BETTLER, DER UNTERSCHLUPF SUCHT. NICHT DER TRAUERnde EHEMANN. DER MANN, DER TROJA MIT EINER LÜGE ZU FALL BRACHTE.

DU WÜRDEST MICH IHRETWEGEN BEDROHEN?
MEINE MÄNNER.
ICH SEGELTE MIT ZWÖLF SCHIFFEN. EINS IST ÜBRIG. JEDER MANN, DEN DU RAUBTEST, IST NUN EIN KÖNIGREICH.
SCHWÖR, MICH NACH IHRER RÜCKKEHR NICHT ANZUGREIFEN.
BRING SIE ZUERST ZURÜCK.
DU VERHANDELST SCHLECHT FÜR EINEN MANN AN MEINEM TISCH.
UND DU FLEHST SCHLECHT FÜR EINE FRAU UNTER MEINEM SCHWERT.
NA SCHÖN, KÖNIG EINES EINZIGEN SCHIFFES.

MEINE HÄNDE...
ICH ERINNERE MICH ANS ESSEN VOM BODEN.
STEH AUF.
STEH AUF, SONST BEHÄLT SIE DEN REST.
DU KANNST GUT BESCHÄMEN.
DER KRIEG LEHRTE MICH.
KRIEG LEHRT TÖTEN. SCHAM LEHRT GEHORCHEN.

DU WIRST SIE ERNÄHREN. KLEIDEN. HEILEN.
UND WENN ICH NEIN SAGE?
DANN BRENNE ICH DEINEN PALAST NIEDER UND ÜBERLASSE DEN BESTIEN DEIN SCHICKSAL.
DU BIST MÜDE, ODYSSEUS. MÜDE MÄNNER SAGEN DIE WAHRHEIT.
DU LEBST.
ICH WAR IN DEM TIER. ICH HÖRTE MICH SELBST DENKEN.
WO IST SIE?
WAFFEN RUNTER.
SIE VERWANDELTE UNSERE MÄNNER IN SCHWEINE.
UND JETZT HÄLT SIE UNS AM LEBEN.
VERTRAUST DU IHR?
NEIN.
ABER ICH VERSTEHE SIE.
DAS IST GEFÄHRLICHER.

DU SOLLTEST ESSEN.
ICH SAH MÄNNER IN DIESEN PALAST GEHEN. ICH HÖRTE SCHWEINE MIT IHRER STIMME SCHREIEN. VERZEIH, WENN ICH DEN KOCH NICHT LOBE.
DU GLAUBST, ICH SCHLOSS ZU SCHNELL FRIEDEN.
ICH GLAUBE, JEDE INSEL NIMMT UNS ETWAS. DIESE HIER RAUBT UNSEREN ZEITDRUCK.
DU SPÜRST ES AUCH.
EINE HÖHLE NAHM UNS MÄNNER. EIN HAFEN NAHM UNS SCHIFFE. DIESER PALAST BIETET TROST. DAS IST VIELLEICHT DIE GRAUSAMSTE FALLE.

DIE MANNSCHAFT LEBT NICHT VON ANGST ALLEIN.
SIE KEHREN NICHT HEIM, WENN DER KAPITÄN DIE ABFAHRT VERGISST.
ICH VERGASS NICHTS.
DANN ERINNERE DICH LAUT.

DU SCHAUST DEN HORIZONT AN, ALS HÄTTE ER DICH BELEIDIGT.
ES BEWEGT SICH WEITER.
NEIN. DU ÜBERLEBST IMMER WEITER. DAS MACHT DEN HORIZONT SO GRAUSAM.
WIE LANGE SIND WIR SCHON HIER?
LANG GENUG, DAMIT DIE MÄNNER GENESEN.
DAS IST KEINE ANTWORT.
EIN JAHR.

EIN JAHR?
DEINE WUNDEN BRAUCHTEN ZEIT.
MEINE FRAU BRAUCHTE MICH.
DEINE FRAU WARTET SEIT ZEHN JAHREN. EIN JAHR MEHR HAT IHREN KUMMER NICHT ERSCHAFFEN.
SPRICH NICHT ÜBER PENELOPE.
DANN LASS IHREN NAMEN NICHT MEHR IN DEINEM MUND VERROTTEN, WÄHREND DU AUF MEINER INSEL SITZT.
DU BIST HIER NICHT GEFANGEN, ODYSSEUS. DAS IST ES, WAS DIR ANGST MACHT.
WAS SOLL DAS HEISSEN?

POLYPHEM WAR EIN MONSTER, POSEIDON EIN GOTT. MIT MIR KÄMPFST DU GEGEN RUHE.
RUHE IST DIE FALLE, DIE STOLZE MÄNNER NICHT ZUGEBEN WOLLEN.
ICH MUSS GEHEN.
JA.
DANN SAG MIR DEN WEG NACH HAUSE.
ES GIBT KEINEN HEIMWEG FÜR DICH ÜBER DAS MEER DER LEBENDEN.

SPRICH KLAR.
DIE TOTEN?
FAHR DORTHIN, WO KEINE MATROSEN SEGELN. SUCH DIE TOTEN.
IM HAUS DES HADES WARTET DER BLINDE SEHER TIRESIAS. NUR ER WEISS, WIE DU POSEIDONS ZORN ENTKOMMST UND NACH ITHAKA ZURÜCKKEHRST.
ICH ENTKAM EINEM KYKLOPEN, ÜBERSTAND STÜRME, VERLOR ELF SCHIFFE. UND NUN FÜHRT DER HEIMWEG DURCH DEN TOD.
DACHTEST DU, DIE GÖTTER HÄTTEN GENUG VON POESIE?
KANN EIN LEBENDER VON DORT ZURÜCKKEHREN?
EIN LEBENDER? SELTEN. DU? VIELLEICHT. DU BIST SEIT TROJA HALB TOT.

DA IST NOCH MEHR.
GIBT ES IMMER.
WENN DU DIE TOTEN ERREICHST, HÖR NICHT AUF JEDE STIMME, DIE DICH RUFT. DIE TOTEN HUNGERT ES NACH ERINNERUNGEN. SIE TRAGEN DIE GESICHTER DERER, DIE DU LIEBST.
WEN WERDE ICH SEHEN?
ALLE, DIE DU NICHT IN DIR BEGRABEN KONNTEST.

WIR BRECHEN BEI TAGESANBRUCH AUF.
NACH ITHAKA?
INS LAND DER TOTEN.
DIE TOTEN?
SIND EUCH DIE STÜRME ZU SANFT GEWORDEN?
SEGELN WIR IN DEN HADES?
TIRESIAS KENNT DEN WEG NACH HAUSE.
EIN GEIST KENNT DEN WEG NACH HAUSE?
JA.
DANN SOLL DER GEIST ES GENIESSEN.
WIR HABEN EIN SCHIFF, EINE MANNSCHAFT. UND DU WILLST SIE IN DEN TOD SEGELN LASSEN, NUR WEIL EINE HEXE ES SAGT?

DENN BLEIBEN HEISST STERBEN.
NEIN. HIER GIBT ES ESSEN, BETTEN, GEHEILTE WUNDEN UND MORGEN OHNE SCHREIE.
UND IN ZEHN JAHREN? WENN DEINE KINDER ERWACHSEN SIND? WENN DEINE FRAU NICHT MEHR WARTET? WENN DEIN NAME ZUR GESCHICHTE WIRD, DIE MÄNNER ERZÄHLEN, DIE DICH FÜR ERTRUNKEN HALTEN?
CIRCES INSEL TÖTET NICHT MIT ZÄHNEN. SIE TÖTET, INDEM SIE AUFGEBEN VERNÜNFTIG ERSCHEINEN LÄSST.
ICH WERDE EUCH NICHT BITTEN, DEN WEG ZU LIEBEN. ICH WERDE EUCH NICHT BITTEN, ZU VERGEBEN, WAS DAS MEER GENOMMEN HAT. ABER DAS FRAGE ICH EUCH: WENN DER TOD ENDLICH KOMMT, SOLL ER UNS BEIM RUDERN NACH HAUSE FINDEN ODER SCHLAFEND IM HAUS EINER HEXE?
ICH RUDERE.
ICH RUDRE.
ICH RUDERE.

WENN HADES UNS VERSCHLINGT, VERFLUCHE ICH DICH AUS SEINEM BAUCH.
DANN RUDERE.
DU HÄTTEST UNS LÄNGER HALTEN KÖNNEN.
JA.
WARUM NICHT?
MÄNNER, DIE GÖTTER VERNICHTEN SOLLEN, DÜRFEN NICHT FRAUEN ZUM OPFER FALLEN.
DEINE FRAU GEWINNT SOGAR IN RÄUMEN, IN DENEN SIE FEHLT.

ICH HAB EIN SCHWERT.
FÜRS RITUAL.
DAS SCHWERT IST FÜR MÄNNER. DIESES FÜR TÜREN, DIE ZU BLEIBEN SOLLEN.
ER SCHLIEF AUF DEM DACH. WACH, VERIRRT, ABGESTÜRZT.
SELBST DIE FLUCHT KOSTET EIN LEBEN.
WIR BEGRABEN IHN.
NEIN.
DER WIND DREHT. VERPASSEN WIR IHN, SCHLIESST SICH DER PASS.
ERA EINER VON UNS.
DANN SIEHST DU IHN BALD.

VERZEIH MIR.
DIE TOTEN FORDERN SCHON SCHULDEN EIN, BEVOR WIR ANKOMMEN.
DIE WELT WIRKT HIER LEER.
NEIN. ES IST VOLL VON DINGEN, DIE WIR NICHT SEHEN.

KAPITÄN...
ODYSSEUS... KÖNIG... KAPITÄN... SOHN... ERINNERE DICH...
DAS IST KEIN UFER. DAS IST EINE WUNDE.
SIE KENNEN UNS.
ZURÜCK.
KAPITÄN.

DU LIESSST MICH AUF DER INSEL.
ICH FOLGTE DIR VOR DEM SCHIFF.
ICH HATTE KEINE WAHL.
DAS SAGEN DIE LEBENDEN IMMER ZU DEN TOTEN.
VERBRENN MICH. BEGRAB MICH. NENN MEINEN NAMEN. LASS MICH NICHT NOCH EIN SCHATTEN IN DEINEM Kielwasser SEIN.
ICH SCHWÖRE ES DIR.
TIRESIAS! ICH REISTE NICHT BIS AN DEN RAND DES TODES, UM GEISTER ZU FÜTTERN. ZEIG DICH!
KÖNIG VON ITHAKA.
SAG MIR, WIE ICH HEIMKOMME.

DU GLAUBST, ZUHAUSE SEI EIN ORT.
SPRICH VOM WEG.
DU PASSIERST STIMMEN, DIE MÄNNER LÄCHELND ERTRÄNKEN. DU SEGELST ZWISCHEN EINEM FRESSENDEN MAUL UND EINER LEBENDEN ZAHNKLIFF. DU ERREICHST DIE SONNENINSEL, WO HUNGER DAS GESICHT DER VERNUNFT TRÄGT.
BERÜHREN DEINE MÄNNER HELIOS’ BESITZ, STERBEN SCHIFF UND MANNSCHAFT. UND DU, ODYSSEUS, KEHRST ALLEIN NACH HAUSE ZURÜCK.
FRAG IHN NOCHMAL.
ALLEIN?

GIBT ES EINEN ANDEREN WEG?
ES GIBT IMMER EINEN ANDEREN WEG. SO AMÜSIERT SICH DAS SCHICKSAL.
DANN NENNE IHN.
KEHR UM. VERGISS ITHAKA. VERGISS DEINE FRAU. VERGISS DEINEN SOHN. LEB BEQUEM AUF EINER GESTOHLENEN INSEL, BIS DEIN NAME VERFAULT.
NIEMALS.
DANN MERK DIR: DAS MEER WIRD NICHT DEIN GRÖSSTER FEIND SEIN. HUNGER, HOFFNUNG UND DEINE EIGENEN MÄNNER WERDEN ES SEIN.
ALLEIN... ALLEIN... ALLEIN...
MEIN SOHN.
MUTTER?

GEH NACH HAUSE, ODYSSEUS. UND FINDE HERAUS, WAS DIE REISE BEREITS GETÖTET HAT.

Als Nächstes

Episode 4

Nächste Episode →Alle Episoden