The Odyssey — Episode 4 · Runotoon

The Odyssey — Episode 4 · 26 Seiten

Entdecken
Mythology
The Odyssey
Episode 4

Auf Deutsch übersetzt

BLUT... ERINNERUNG... NENNE UNS... ERNÄHRE UNS...
MUTTER...
MEIN SOHN.

WER WAR DAS?
DEIN FEHLEN.
ICH WAR IM KRIEG.
ICH WEISS.
ICH WOLLTE ZURÜCK.
ICH WEISS.
SIEH MICH NICHT AN, ALS HÄTTE ICH DICH GETÖTET.

ICH STARB NICHT, WEIL DU GINGST. ICH STARB, WEIL ICH WEITER WARTETE.
SIE WARTET.
TELEM.
ER WÄCHST IM SCHATTEN DEINES LEEREN THRONS AUF.
MÄNNER ESSEN DEIN ESSEN, FÜLLEN DEINE HALLEN. SIE REDEN ÜBER DEINE FRAU, ALS KÖNNTEN SIE GEDULD ALS SCHWÄCHE KAUFEN.
FREIER.
SIE LÄCHELN IN DEINEM HAUS.
DANN KEHRE ICH UM.

ALS WAS ZURÜCK?
JEDES UFER HAT DIR EIN STÜCK VON DIR GENOMMEN. TROJA NAHM DIR DEINE JAHRE. DER KYKLOP NAHM DIR DEIN MITGEFÜHL. POSEIDON NAHM DIR DEINEN WEG. DAS MEER IST NOCH NICHT FERTIG.
KOMM MIT MIR.
LEBENDE HALTEN NICHT DIE TOTEN.
MUTTER.
HEIM, MEIN SOHN.
WIR GEHEN JETZT.
BLUT... ERINNERUNG... NENNT UNS... NÄHRT UNS...

ICH HABE DICH NICHT EINMAL BEERDIGT.
DANN BEGRAB, WAS VON DIR ÜBRIG IST, IN ITHAKA.
ODYSSEUS.
ZURÜCK ZUM SCHIFF!
BRUDER... ERINNERE DICH AN MICH...
ICH KANN EUCH NICHT ALLE TRAGEN!

RUDERT, EHE DIE TOTEN SCHWIMMEN LERNEN!
MEIN SCHWUR, KAPITÄN.
DU BEKOMMST DEIN FEUER.
ALLEIN... ALLEIN... ALLEIN...

JETZT KEHRT SEIN RUDER HEIM, BEVOR ER ES TUT.
ER SAGTE IMMER, ER WÜRDE IN ITHAKA EIN FISCHGESCHÄFT ERÖFFNEN.
ELPENOR, SOHN DES MEERESWEGS, SEEMANN AUS ITHAKA: EINMAL LIESS ICH DICH ZURÜCK. DEINEN NAMEN NICHT.
ER SAGTE, DER HEIMWEG WÜRDE MEINE MANNEN TÖTEN.
SPRACH TIRESIAS?

EINE PROPHEZEIUNG IST KEINE KLINGE. SIE SCHNEIDET, WENN MAN HINEINLÄUFT.
DANN SAG MIR, WO DIE KLINGE AUF UNS WARTET.
ZUERST WERDET IHR DIE SIRENEN HÖREN.
SIRENEN?
IHR LIED DRINGT DURCH DIE WUNDE, DIE EIN MANN VERBIRGT. SIE LOCKEN DICH NICHT NUR MIT SCHÖNHEIT.
SIE RUFEN DICH MIT DEM, WAS DIR FEHLT.
WAS PASSIERT, WENN WIR HÖREN?
LÄCHELND WERDET IHR AUF SIE ZUSTEUERN. EURE GEBEINE WERDEN UNTER BLUMEN RUHEN.
WIE KOMMEN WIR DURCH?
VERSCHLIESST DIE OHREN EURER MÄNNER MIT WACHS.
UND ER?
ER WIRD SIE HÖREN WOLLEN.

AUF KEINEN FALL.
ICH MUSS WISSEN, WELCHE WAFFE MÄNNER IN DEN TOD SCHICKT.
DA IST ES WIEDER. DASSELBE FEUER, DAS DICH IN DER HÖHLE DES KYKLOPEN BLEIBEN LIESS. DERSELBE STOLZ, DER DEINEN NAMEN RIEF. JETZT WILLST DU DEN TOD SINGEN HÖREN, WEIL DEINE NEUGIER DEINER EITELKEIT SCHMEICHELT.
BINDET MICH AN DEN MAST. SO FEST, DASS SICH MEINE KNOCHEN BESCHWEREN. WENN ICH FLEHE, RUDERT. WENN ICH BEFEHLE, RUDERT. WENN ICH EURE MÜTTER VERFLUCHE UND EUCH FEIGLINGE NENNE, RUDERT NOCH KRÄFTIGER.
UND WENN DU BEFEHLST, DICH LOSZUBINDEN?
DANN DENKT DARAN: ICH BEFAHL EUCH, MIR NICHT ZU GEHORCHEN.
NACH DEN SIRENEN STEHEN EUCH ZWEI WEGE BEVOR.

EIN WEG FÜHRT AN CHARYBDIS VORBEI, DEM LEBENDEN STRUDEL. SIE SCHLUCKT DAS MEER UND SPUCKT ES MIT SCHIFFSKNOCHEN WIEDER AUS.
DER ANDERE FÜHRT AN SCYLLA VORBEI.
WAS IST SKYLLA?
EINE HUNGRIGE KLIPPE. SECHS KÖPFE. ZWÖLF FÜSSE. ZÄHNE, DIE NIE DANEBENBEISSEN.
WELCHER WEG RETTET DIE MANNSCHAFT?
KEINER. CHARYBDIS NIMMT DAS SCHIFF. SKYLLA NIMMT SECHS MÄNNER.

KÄMPFT IHR GEGEN SIE, STERBEN NOCH MEHR. WARNT IHR SIE ZU FRÜH, LÄHMT DIE ANGST DIE RUDER. SEGELT SCHNELL. BLICKT NACH VORN. HALTET NICHT AN.
SECHS?
SAG ES DEN MÄNNERN. SAG ES IHNEN.
SAGT ER ES IHNEN, RENNEN SIE MIT SPEEREN ÜBER DAS DECK. DAS SCHIFF WIRD LANGSAMER. SCYLLA FRISST LÄNGER.
WAS KOMMT DANACH?
LEICHTE WEISHEIT VOM UFER AUS.
AUF HELIOS' INSEL WEIDET DAS VIEH DES SONNENGOTTS. RÜHRT ES AN, UND ZEUS WIRD EUCH STRAFEN.
DU HAST SIE GEHÖRT.
WIR HABEN GENUG GEHÖRT, UM ZU WISSEN: DER WEG IST VERFLUCHT.
VIELLEICHT WILL ITHAKA UNS NICHT ZURÜCK.
AUCH JEDER WEG HINTER UNS IST VERFLUCHT. ITHAKA HAT KEINE LIEBLINGE. ES IST STEIN, ERDE, FAMILIE, GRÄBER UND EINE TÜR, DIE DEINE HAND NOCH KENNT. WIR GEHEN HEIM. GEBEN WIR AUF, HAT DAS MEER UNS SCHON GETÖTET.
NATÜRLICH. SOGAR DIE KÜHE GEHÖREN DEN GÖTTERN.

LETZTE CHANCE EINZUSEHEN, DASS DU NICHT VERRÜCKT BIST.
DAS HAB ICH IN TROJA ENTSCHIEDEN.
WENN DU ANFÄNGST ZU SCHREIEN, WERDE ICH DAS HASSEN.
GUT. HASSE DEN KLANG. RETTE DEN MANN.
FESTER.
ICH WERDE NICHT SANFT SEIN.
DANN SEI GRAUSAM.
WENN DAS LIED DICH BRICHT, SCHNEIDE ICH DICH NICHT LOS.
DESHALB BIST DU DERJENIGE, DER DEN KNOTEN MACHT.

SIRENEN... ODYSSEUS...
KOMM, KÖNIG VON ITHAKA. HÖR, WAS MAN ÜBER DICH SAGEN WIRD.
RUDERT!

WIR KENNEN DIE WAHRHEIT ÜBER TROJA. WIR KENNEN DIE NAMEN ALLER MÄNNER, DIE DU GEOPFERT HAST. WIR WISSEN, OB PENELOPE NOCH AUF DICH WARTET. WIR WISSEN, OB DEIN SOHN EINEN GEIST LIEBT.
SCHNELLER.
WILLST DU DIE WAHRHEIT? ODER NUR NACH HAUSE?
BINDet MICH LOS! EURYLOCHOS!
ICH BEFEHLE ES EUCH! ICH BIN EUER KÖNIG!

ODYSSEUS... ICH HABE GEWARTET. ABER WARTEN IST EIN RAUM MIT WÄNDEN. KOMM UND HÖR, WIE ES ENDETE.
LASST IHN GEFESSELT. LASST EUREN KÖNIG NACH WAHRHEIT HUNGERN. LÜGEN ERTRÄGT MAN BESSER ALS ANTWORTEN.
WAS HABEN SIE GESAGT?
GENAU DAS, WAS ICH WOLLTE.
DAS IST SCHLIMMER, ALS WENN SIE GELogen HÄTTEN.
RUDER! NACH LINKS!
ODYSSEUS?

ZUR KLIPPE.
WAS ERWARTET UNS?
RUDERT!
WAS ERWARTET UNS?
RUDERT, SONST VERSCHLINGT UNS CHARYBDIS!
KAPITÄN?
SKYLLA!
SIE HABEN DYMAs!
RUDERT! NICHT ANHALTEN!
RUDERT!

HALTET IHN!
HÖRT IHR AUF, STERBEN 12 WEITERE!
KAPITÄN!
DU WUSSTEST ES.
ICH WUSSTE, CHARYBDIS WÜRDE DAS SCHIFF VERSCHLINGEN.
DAS HABE ICH NICHT GEFRAGT.
JA.
DU HAST UNS ZU IHR HINRUDERN LASSEN.

ICH WÄHLTE DEN WEG, DER DAS SCHIFF RETTETE.
DU WÄHLTEST, WER STIRBT, OHNE ES IHNEN ZU SAGEN.
ICH TRUG DIE WAHL. JEMAND MUSSTE ES TUN.
WIE EDEL DU WIRKST, WÄHREND ANDERE SCHREIEND VERSCHWINDEN.
ESSEN.
DIE INSEL DES HELIOS.
NATÜRLICH.

WIR GEHEN NUR AN LAND, UM WASSER ZU HOLEN. NIEMAND RÜHRT DAS VIEH AN.
ES SIND TIERE.
SIE GEHÖREN DER SONNE.
HUNGER MACHT ALLES ZUM BESITZ EINES GOTTES.
HÖRT MIR ZU! TIRESIAS UND CIRCE WARNTEN UNS. FASST SIE AN, SIND WIR TOT.
WIR STERBEN DOCH SCHON.
ATHENE, ZEUS, GÖTTER, DIE NOCH VERNUNFT HÖREN: ZEIGT MIR EINEN WEG!

STECK ES WEG.
WOZU? DAMIT WIR HÖFLICH STERBEN?
DU HAST DIE PROPHEZEIUNG GEHÖRT.
ICH SAH, WIE SKYLLA SECHS MANN NAHM, WÄHREND UNSER KAPITÄN ZUSAH.
ER RETTET DAS SCHIFF. ER OPFERT DIE MÄNNER. JEDES MAL.
WOLLEN DIE GÖTTER ANBETUNG, SOLLTEN SIE MENSCHEN OHNE MÄGEN MACHEN. ER WÄHLT ITHAKA, NICHT UNS.
WÄHL UNS EINMAL.

WAS HAST DU GETAN?
DU.
SIE HATTEN HUNGER.
SIE LEBTEN NOCH.
LEBEN IST KEINE TUGEND, WENN ES NUR SCHMERZT.
DU HAST UNS GETÖTET.
NEIN. DU HAST UNS GETÖTET, ALS DU POSEIDON DEINEN NAMEN NANNTEST. ALS DU SCYLLA WÄHLTEST. JEDES MAL, WENN DIR DEINE HEIMAT WICHTIGER WAR ALS UNSER LEBEN.
HALT! WENN HEUTE UNSER LETZTER TAG IST, LASST UNS NICHT EINANDER TÖTEN.
MEINE HEILIGE HERDE. ZEUS. WENN GERECHTIGKEIT NOCH ÜBER DEN WOLKEN THRONT, TRIFF DIE DIEBE, DIE MEIN LICHT VERSCHLANGEN.

DER WEG IST FREI.
NEIN. DIE FALLE SCHNAPPT ZU.
KANNST DU MIT ZEUS VERHANDELN?
NICHT MIT VOLLEM BAUCH UND FREMDEN BLUT AN DEN HÄNDEN.
ICH HABE NICHT GEGESSEN. ICH WOLLTE HUNGRIG IN ITHAKA ANKOMMEN.

KAPITÄN!
ODYSSEUS!
GEH NACH HAUSE.

POLITES! HALT DURCH!
SIND WIR VORBEI?
WAS?
DAS MEER.
BLEIB BEI MIR.
Sag ihnen ... ich ruderte.
DU WIRST ES IHNEN SELBST SAGEN.
Am besten lügst du, wenn die Hoffnung schwindet.

POLITES, HALTE DAS LINKE RUDER RUHIG. EURYLOCHUS, ACHTE AUF DIE WOLKEN. MUTTER... PENELOPE.
ITHAKA?
NEIN, GEBROCHENER KÖNIG.

NICHT ITHAKA.
WER BIST DU?
DER FAND, WAS DAS MEER NICHT VOLLENDEN KONNTE.
SCHLAF, ODYSSEUS. DIE WELT VERGISST DICH SCHON.

Als Nächstes

Episode 5

Nächste Episode →Alle Episoden