The Odyssey — Episode 5 · Runotoon

The Odyssey — Episode 5 · 39 Seiten

Entdecken
Mythology
The Odyssey
Episode 5

Auf Deutsch übersetzt

DU KÄMPFTEST IM SCHLAF MIT DEM MEER.
WO IST MEINE CREW?
DU WEISST ES.

MEIN SCHIFF?
WEG.
MEINE WAFFEN?
WEG.
DANN GIB MIR HOLZ, SEIL UND EIN UFER, DAS NICHT LÜGT.
DU KANNST NICHT EINMAL STEHEN.
SIEH AN. DEIN KÖRPER SPRACH WEISE.
MEIN KÖRPER HATTE SCHON MAL UNRECHT.

DU HAST HEUTE FAST NICHTS GEGESSEN.
ICH Aẞ.
DU HAST GESCHLUCKT. DAS IST NICHT DASSELBE.
AM HORIZONT IST NICHTS ALS NOCH MEHR WASSER.
DANN WERDE ICH HINDURCHSEHEN.

ICH BIETE DIR EIN LEBEN OHNE ALTER. OHNE HUNGER. OHNE SPEERE IM RÜCKEN. OHNE KÖNIGE, DIE DIE GÖTTER UM ERLAUBNIS ZUM ATMEN ANFLEHEN.
ICH BIETE UNSTERBLICHKEIT.
UND WAS SOLL ICH MIT EINEM ENDLOSEN LEBEN ANFANGEN?
LEBEN.

EIN MANN LEBT NICHT, NUR WEIL DER TOD AUFHÖRT, IHN ZU JAGEN.
DEINE FRAU IST STERBLICH.
ICH AUCH.
IHR GESICHT HAT JETZT FALTEN.
DANN HAT JEDER AUF MICH GEWARTET.
VIELLEICHT WILL SIE DEN MANN NICHT, DEN DAS MEER ZURÜCKGAB.
DANN WEIST SIE MICH SELBST AB.
DU WÄHLST SCHMERZ, WIE ANDERE WEIN WÄHLEN.
NEIN. ICH WÄHLE MEIN ZUHAUSE.

ZEUS BEFIEHLT ES.
ZEUS BEFIEHLT VIELES, WAS ER SELBST NICHT ERTRAGEN WÜRDE.
DESHALB BEFIEHLT ER SO GERN.

LIEẞE ICH IHN FREI, WÜRDE POSEIDON IHN WIEDER JAGEN.
JA.
WENN ER NACH HAUSE KOMMT, ERWARTET IHN NOCH MEHR LEID.
FAST SICHER.
UND DIE GÖTTER NENNEN DAS GNADE?
NEIN. HEIMAT.

ETWAS HAT SICH VERÄNDERT.
DIE GÖTTER BEFEHLEN, DICH FREIZULASSEN.
DANN GEHE ICH NOCH HEUTE.
JAHRE UNTER MEINEM DACH, UND DU ZÖGERST NICHT EINMAL.
WENN ICH ZÖGERE, BELEIDIGE ICH UNS BEIDE.

HOLZ FÄLLEN. FLOSS BAUEN. ICH GEBE EUCH WERKZEUGE, SEGELTUCH, ESSEN, WASSER.
DU HAST MICH GERETTET.
NEIN. ICH HAB DEINEN TOD NUR VERZÖGERT.
MANCHMAL IST DAS EIN UND DASSELBE GESCHENK.

DU KÖNNTEST NOCH BLEIBEN.
ICH WEISS.
IST SIE SCHÖNER ALS ICH?
NEIN.
ABER PENELOPE IST MEIN LEBEN. SCHÖNHEIT IST NICHT DASSELBE.
DANN GEH, ODYSSEUS VON ITHAKA. JAG DEM STERBLICHEN KUMMER NACH, DEN DU SO VEREHRST.

IMMER NOCH AUF DEM HEIMWEG.
KEINE MANNEN MEHR ZUM ERTRÄNKEN.

ENDLICH KANN ICH ALLEIN MIT DIR SPRECHEN.
DU BLENDETEST MEINEN SOHN, HÖHNTEST SEINEN SCHMERZ, GABST IHM DEINEN NAMEN WIE EINEN SPEER.
DEIN SOHN FRAß MEINE MÄNNER.
MÄNNER STERBEN JEDEN TAG.
WARUM WÜTET EIN GOTT?
GÖTTER ERINNERN BELEIDIGUNGEN LÄNGER ALS MÄNNER GRÄBER.

SINK!
RUHE.
STIRB!

HEXBEN, GEISTER, GÖTTINNEN UND STÜRME BOTEN MIR RUHE.
ICH LEHNTE BESSERE STIMMEN AB ALS DEINE.

DU SIEHST FÜRCHTERLICH AUS.
DANN WIRKE ICH EHRLICH.
DU BIST AUF ITHAKA.
VERSPO-TTE MICH NICHT.
ICH HABE BESSERE WAFFEN ALS SPOTT.

VORSICHT. ZU HAUSE, NICHT IN SICHERHEIT.
ITHAKA.
DEIN PALAST IST VOLLER MÄNNER, DIE DEIN ESSEN ESSEN, DEINE FRAU UMWERBEN, DEINEN SOHN BEDROHEN UND UNTER DEINEM DACH LACHEN.
NAMEN.
ANTINOUS FÜHRT. EURYMACHUS SCHMEICHELT. DIE ANDEREN FOLGEN WIE HUNDE ZUR OFFENEN FLEISCHERTÜR.
ANCORA ASPETTA. LOTTA COL SILENZIO, PIÙ AFFILATO DELLE LANCE.
TELEMACH?
ERWACHSEN. WÜTEND. IN DER UNTERZAHL.

DANN GIB MIR EIN SCHWERT.
NEIN.
NEIN?
DU HAST ÜBERLEBT, WEIL DU OHNE DAS, WAS MÄNNER ERWARTEN, GEFÄHRLICHER BIST.
MACHST DU KÖNIGE JETZT ZU BETTLERN?
ICH ENTHÜLLE, WAS DAS MEER DICH GELEHRT HAT.
GEH ZU EUMAIOS, DEM TREUEN SCHWEINEHIRTEN. DEIN SOHN KOMMT. DANN ENTSCHEIDE, WER IN DEINEM HAUS DEN MORGEN VERDIENT.

ZURÜCK!
ICH BITTE UM ESSEN UND EINEN PLATZ AM FEUER.
DIESES HAUS IST ARM.
KOMM REIN.

ICH SPRECHE ZU OFT VON DEN TOTEN. EIN ALTES LEIDEN DER DIENER.
IHR SPRECHT VON ODYSSEUS.
GLAUBST DU, ER IST TOT?
MEINE HOFFNUNG SAGT JA. MEINE AUGEN NEIN.

WENN ER NOCH LEBTE, WÄRE ER GEKOMMEN.
MEIN PRINZ.
WER IST DAS?
EIN FREMDER VON DER STRASSE.
ISS DICH SATT, FREMDER. ITHAKA IST GRAUSAM GEWORDEN ZU MACHTLOSEN MÄNNERN.
UND WAS TUT ITHAKA MIT PRINZEN OHNE VATER?

DAS LEHRT SIE, MIT EINEM MESSER ZU SCHLAFEN.
WER BIST DU?
EIN MANN, ZU WEIT GEREIST, UM VOM EIGENEN SOHN GETROFFEN ZU WERDEN.
NEIN.

TELEMACH.
NEIN. BENUTZE NICHT SEINE STIMME. NIMM NICHT SEIN GESICHT AN. SEIT MEINER KINDHEIT WERDE ICH BELOGEN.
ALS DU NOCH EIN BABY WARST, SCHLIEFST DU NUR EIN, WENN PENELOPE DEINE HAND UM MEINEN DAUMEN LEGTE.
IN DER NACHT, BEVOR ICH NACH TROY AUFBrach, WEINTEST DU BIS ZUM MORGENGRAUEN. ICH SAGTE DEINER MUTTER, ICH WÜRDE ZURÜCK SEIN, BEVOR DU EINEN SPEER HALTEN KANNST. ICH LAG FALSCH.
VATER?

ICH HASSTE DICH.
GUT.
EIN SOHN SOLLTE DEN LEEREN STUHL HASSEN.
SIE ZERSTÖREN UNSER ZUHAUSE.
DANN HOLEN WIR’S ZURÜCK.
ES SIND ZU VIELE.
ICH HABE SCHON ZU VIELE GESEHEN.
VERSTECK DIE WAFFEN.
SIE FRAGEN WARUM.
SAG IHNEN, DER RAUCH VERFÄRBT DIE BRONZE. SAG IHNEN IRGENDWAS.
BETRUNKENE GLAUBEN SCHWACHEN LÜGEN, WENN DER WEIN STARK IST.

UND DU?
ICH GEHE ALS BETTLER HINEIN.
SIE VERSPOTTEN DICH.
SIE SOLLEN NUR.
SIE KÖNNTEN DICH SCHLAGEN. VATER—
SOLLEN SIE DOCH. JEDE BELEIDIGUNG ZEIGT MIR, WER SCHULDIG IST.

WAS KROCH VON DER STRASSE HEREIN?
EIN HUNGRIGER MANN.
DANN FRISS, KÖTER.
EIN HUND KENNT DAS HAUS SEINES HERRN.
VORSICHT, BETTLER. DEINE ZUNGE BEISST NOCH.

WER IST DIESER MANN?
NOCH EIN MUND. ITHAKA ERTRINKT IN MÜLL.
ER IST EIN GAST.
EIN GAST? IN EINEM HAUS OHNE KÖNIG?
DIEBE MACHEN EIN HAUS NICHT HERRENLOS.

KÖNIGIN, EURE GEDULD IST THEATER. WÄHLT EINEN GEM AHL UND BEENDET DIESEN VERFALL.
SEHR WOHL.
BRINGT DEN BOGEN DES ODYSSEUS.
DER MANN, DER SEINEN BOGEN SPANNT UND EINEN PFEIL DURCH ZWÖLF AXTÖSEN SCHIESST, BEKOMMT MEINE ANTWORT.
ENDLICH.

DAS HOLZ IST MIT DEN JAHREN STÖRRISCH.
HOLZ ERINNERT SICH AN DIE HAND, DIE ES BOG.
SPRACH DER BETTLER?
NUR ZUM BOGEN.

LASS MICH.
GIB IHM EINEN BECHER. VIELLEICHT KANN ER DEN AUFREIHEN.
DU?
LASS IHN VERSUCHEN.
KENN DEINEN PLATZ, JUNGE.
NEIN. HEUTE ERINNERE ICH MICH.
GIBT DEM FREMDE(N) DEN BOGEN.

WAS?
DAS IST MEIN HAUS.

JETZT!
ODYSSEUS! GROSSER KÖNIG! ANTINOUS WAR DAS GIFT. MAN HAT UNS GETÄUSCHT.
DU AẞEST AN MEINEM TISCH.
WIR MACHEN ALLES WIEDER GUT.
DU HAST MEINEN SOHN BEDROHT.
GNADE—
DU HAST MEINE FRAU MIT LÄCHELN UMGARNT.

TOT!

ICH SAGTE ES. ICH SCHLAFE MIT MESSER.
BITTE. ICH WAR NICHT DER SCHLIMMSTE.
NUR FEIGLINGE MESSEN BÖSES AM GEGNER.

VIELE KENNEN DIESEN NAMEN.
MUTTER, ER IST ES.

GÖTTER TRAGEN GESICHTER. MÄNNER LÜGEN. KUMMER TRÄUMT.
FRAG MICH.
DEINE NARBE KÖNNTE EIN GOTT NACHAHMEN. DEINE STIMME KÖNNTE EIN GEIST STEHLEN. DEIN ZORN KÖNNTE JEDEM MANN GEHÖREN, DER JAHRE VERLOREN HAT.
ALSO WERDE ICH NICHT NACH DEM KRIEG FRAGEN. BRINGT UNSER EHEBETT AUS DEM GEMACH. LASST DEN FREMden DORT NACH SEINER LANGEN REISE RUHEN.

BEWEGEN?
KEIN MANN KANN DIESES BETT BEWEGEN.
ICH BAUTE UNSER GEMACH UM EINEN OLIVENBAUM. DAS BETT SCHNITZTE ICH AUS SEINEM LEBENDEN STAMM. EIN PFOSTEN WURZELT IM ERDREICH UNTER DIESEM HAUS.
UM ES ZU BEWEGEN, MÜSSTEST DU DAS HERZ DES ZIMMERS HERAUSSCHNEIDEN.
ODYSSEUS.

ICH MUSSTE ES WISSEN.
ICH WEISS.
DU BIST ALT.
DU BIST GNÄDIG.
DU BIST SPÄT DRAN.
ICH WEISS.
DU RIECHST NACH MEER.
ICH HASSE ES SEIT JAHREN.
DANN KOMM HEREIN. LASS DAS MEER EINE SACHE VERLIEREN.

WERDEN DIE FAMILIEN DER FREIER KOMMEN?
JA.
WIRD ES NOCH MEHR BLUTVERGIESSEN GEBEN?
Wenn ich etwas gelernt habe, dann, dass man einen Krieg gewinnen und im nächsten trotzdem sein Leben verlieren kann. Darum leben wir nicht nur für Rache.

ENDLICH KOMMT DIE WEISHEIT SPÄT GENUG, UM ETWAS ZU BEDEUTEN.
DEIN WEG IST ZU ENDE, SOHN DES LAËRTES.
NEIN.
DER WEG ENDETE OFT. IN TROJA. IN DER HÖHLE. IM STURM. IM LAND DER TOTEN. AN CALYPSOS KÜSTE. ICH GING WEITER.
DANN BEWAHRE DIESEN FRIEDEN SO ENTSCHEIDEND WIE DEIN LEBEN.

Ende

Das war die neueste Episode von The Odyssey.