The World's Smallest Goddess — Episode 1 · Runotoon

The World's Smallest Goddess — Episode 1 · 57 Seiten

Entdecken
Isekai
The World's Smallest Goddess
Episode 1

Auf Deutsch übersetzt

So klein es auch sein mag, es kann gewiss irgendwo jemandem ein Lichtblick sein.

Dieses Unternehmen besitzt
den „Kern“, um den jede Nation der Welt töten würde.
Es besitzt einen „Kern“.
Das GATE-Netzwerk, das die Welt verbindet.
Die Wächter, die die Nationen unterstützen.
Und noch tiefer,
das verborgene Zentrum.
Doch jeder, der versucht, hineinzublicken,
ausnahmslos alle –
werden „geheilt“ und kehren nach Hause zurück.

Lass dich nicht vom Aussehen des Kindes täuschen.
Beweg dich nicht.
Wow, es kribbelt!
Alles gut~

Ähm …
Das Licht eines kleinen Vogels~

Ist das eine mentale Störung!?
Nein~
Wa... was ist das...?
Ich kann... meine Feindseligkeit nicht aufrechterhalten...
Vielleicht war ich einfach nur müde...
Nach hinten –
Alle sehen schläfrig aus.
Es ist warm...

Drei Eindringlinge neutralisiert.
...Sie schlafen alle.
Ja, wieder so eine „Schlafbehandlung“.
Das ist absurd.

Zzz...
Laut den Aufzeichnungen ist es keine mentale Beeinflussung... sondern eine beruhigende Reaktion.
Alle... verstehen sich gut...
Ugh... so nett...

Nein, Makoto.
Ich habe zu viel Kraft verbraucht.
Ich kann nicht mehr.
Hey, Makoto.
Das ist nicht fair, oder?

Was hast du gesagt?!
Bitte, nutze rohe Gewalt nur für Scherze.
Okay, das reicht für euch beide.
Ein Großschwert zu ziehen ist ziemlich schwierig für einen Leibwächter.
Bitte zeigt ihnen nichts, bis die neuen Rekruten die Grundlagen beherrschen.
Ich weiß.
Wir sind schließlich nur eine Einweisung.

Apropos, es ist Zeit für die Einführung der neuen Rekruten.
Sie scheinen interessante Kinder zu sein.
Oh, ist es schon so weit?
Ja. Einer hat magische Kräfte, der andere beherrscht Feuer.
Wer holt sie ab?
Hauptmann Sumeragi hat mehr Zeit als wir.

Der Hauptmann ist mit Arbeiten vor Ort beschäftigt, er kann also nicht.
Wie wäre es dort drüben?
Anscheinend ist Kojima-san fertig.
Vor der Bestrafung in den Schlaf versetzt werden...
Verstehe...

Da lässt sich nichts machen.
In Zeiten wie diesen –

Lasst uns die neuen Rekruten abholen.
...alle Gruppenführer müssen wohl gehen.
Anführer der Unterdrückungstruppe, Anführer der Wachtruppe, Anführer der Barriereunterstützungstruppe, Anführer der Führungstruppe?
Das ist eine Willkommensfeier für die neuen Rekruten, richtig?
Das ist aber ganz schön extravagant.
Das müssen interessante Jungs sein, oder?
Mehr als extravagant, es ist etwas überwältigend.
Nun, wir müssen sie auf eine etwas interessantere Art und Weise willkommen heißen.
In Ordnung.
Lasst uns die beiden neuen Rekruten abholen.
Zuspätkommen ist nicht gut.
...Ich hoffe, sie versuchen nicht gleich am ersten Tag zu fliehen.

Die japanische Niederlassung der Gate Foundation – ihr Haupteingang war schon riesig.
Die Abflug- und Ankunftshalle des City Connection GATE befindet sich im Erdgeschoss des Gebäudes.
Es ist gewaltig.
Ich habe gehört, es sei ein Logistikunternehmen.
Die Leute kommen herein und durchschreiten das Lichttor. Sie strömen durch ein weiteres Tor.
…

Wer sind diese Leute?
…
Ihr seid Shiranui Ren und Hitori Yuka, richtig?
Ähm, haben wir etwas falsch gemacht?
Ach so … verstehe.

Unmöglich.
Ich übernehme ab heute die Leitung.
Ja.
Ich leite das Verbindungsbüro für Grenzgebiete in der Abteilung für Integrierte Koordinierung.
„Leitung“ klingt komisch.
Der Inhalt unterscheidet sich etwas von der üblichen Einarbeitung neuer Mitarbeiter.
Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.
Ich wusste es.
Oh.
Du hast es wirklich durchschaut.
Ich weiß, es ist nicht nur die schiere Anzahl der Menschen, die einen überwältigt.
Heh.

Viele der Verkehrsknotenpunkte verfügen über die operative Infrastruktur der Gate Foundation.
Die Gate Foundation, die wir kennen, ist also hier in der Nähe, richtig?
Sie ist näher an Bahnhöfen, Verbindungsgängen und Flughäfen als an einem Logistikunternehmen.
Ja.
Transport, Logistik, Krankentransport, Katastrophenschutz und Evakuierung.
Wir sind ein soziales Infrastrukturunternehmen, das mit GATE rund 200 Länder weltweit verbindet.
Das ist einschüchternd. Die Dimensionen sind gigantisch.
Nun, das ist so ziemlich alles, was allgemein bekannt ist.
...Das ist alles?

Hier entlang.
Die Straße wurde beleuchtet...
Wow!

Da kannst du nicht lang.
Ich kann es nicht sehen!
Wenn du es siehst, ist es zu spät.
...Die Straße wurde wieder beleuchtet.
...Aha.
Keine schlechte Reaktion.
Hä?

Was war das denn gerade?
Ein Gruß.
Nicht so schnell aufgeben!
Du siehst gut.
Hast du den Drehpunkt angehalten?

Ah
Verstehe

Schon gut
...
Danke
Vielen Dank
...
Selbst bei einer guten Reaktion: Vorsicht ist besser als Nachsicht
Diese Person sagte „fangen“, nicht „nehmen“. Sie versteht, was „fangen“ bedeutet.
...Verstehe

Was bedeutet „einfach“?
Ich mache dir ein Kompliment
Makoto ist in solchen Dingen subtil unheimlich
Das ist aber eine grobe Art, ein Kompliment zu machen
Na gut, dann bitte hier entlang
Du führst mich herum, richtig?
Dies ist eine Durchsage.
Die Begrüßung ist unheimlich.

Hier befindet sich die Abteilung für Integrierte Koordination im Erdgeschoss.
Wir haben hauptsächlich vormittags geöffnet.
Nachmittags ziehen wir ins Untergeschoss um.
Es gibt Sitzplätze, aber nicht viele Leute.
Das ist also der Empfang, und das Hauptbüro ist woanders?
Das stimmt im Großen und Ganzen.
Gehen wir nun weiter.
Dies ist der Sicherheitsbereich.

Wir benutzen das GATE, um uns innerhalb des Unternehmens zu bewegen.
Es gibt acht Untergeschosse.
Acht Untergeschosse?
Hier unten ist noch eine Firma, nicht wahr?
Du wirst dich schon daran gewöhnen.
Du wirst dich auch verlaufen.
Ich will mich nicht daran gewöhnen.

Das ist der Koordinierungsraum für Grenzkontrollen im zweiten Untergeschoss.
Ein Fall für einen Wächter?
Der an diesem nationalen Tor?
Ja.

...Hmm.
Jedes GATE-Netzwerk eines Landes hat ein Basisland.
...Es gibt also ein Zentrum?
Vom Tor ... zu den GATEs in den einzelnen Regionen?
Und es gibt diejenigen, die dieses Tor instand halten.
Sie sind die Wächter der Nation.

...Sie sind wunderschön.
...Die Wächter Japans, nicht wahr?

Wenn das aufhört...
Dann steht die Gesellschaft still.
...Das ist also die Aufgabe eines Wächters.
Es geht nicht darum, im Rampenlicht zu stehen.
Es geht darum, das Tor zu bewachen.

Und die Anomalien, die jenseits des nationalen Tors auftreten –
können nicht allein von den Sicherheitskräften an der Oberfläche bewältigt werden.
Aktivierung.
...Von hier aus?
Ja, von hier aus.

...Feldprotokoll?
Einsatzleiter/Kommandant: Koichi Sumeragi

Blockade, zweite Linie
Führung, nach rechts ausweichen
Bergung, nicht warten
Unterdrückung, Frontlinie
Führungsteam, Linienführung ändern
Bergungsteam, vorrücken
Unterdrückungsteam, vorrücken
Druckteam, vorrücken
...War das alles?
Alle haben sich bewegt.
Das ist Hauptmann Sumeragi.
Er leitet die Lage vor Ort.

Weiße Linie wird ausgesandt.
Schaut einfach hinter mich.
Ich bringe euch zum Ausgang.

Zurücktreten.
Ich übernehme das.
Du kommst nicht hinter mich.

Erste Schicht, aufstellen!
Flächenverteidigungsformation, Arc Field!
Ich sichere zuerst unseren Rückkehrpunkt.

Wir haben den Drehpunkt gesichert.
...!
Ich kann nicht mehr stehen.

...Gerade eben...
Ich.
Hm...
Stimmt's?

Alle acht Teams... Verstehe.
Also, in welche Abteilung kommen wir?
Das ist noch nicht entschieden.
Du bist zu voreilig.
Ich werde der Unterdrückungsabteilung zugeteilt.
Es ist eine achtmonatige Rotation. Du wirst nach der Ausbildung je nach Eignung zugeteilt.
Acht Monate …
Das ist lang.
Eher kurz.

Was machst du da?
!
…Diese Person.

Das ist die Einführung für neue Rekruten.
…
Wir sind zu viert?
…Ja.

Wir sind zu viert?
…

Da ist ein Ausbilder.
Entschuldigung.
Ich bin für die Ausbildung der neuen Rekruten zuständig.
Den Rest überlasse ich Ihnen.
Wir brauchten doch keine vier Leute.
Hey, hey …
Lauft bloß nicht weg, okay?
Glaubst du, du gibst auf?

Na und?
Shiranui Aoi
Reagierte auf das umgestürzte Terminal
Versuchte, seine Flugbahn zu ändern und es zu sich heranzuziehen
Sofort

Magische Manipulation?
Ja
Der Eingang ist
Die Kontrolle ist etwas unpräzise, aber die Entscheidungsfindung erfolgt schnell.
Er behielt auch den Drehpunkt im Auge.
...Verstehe.
Wer ist der andere?

Hitori Sora
Als er gestoppt wurde, versuchte er nicht, sich mit Gewalt zu befreien.
Er schlug nicht reflexartig um sich.
Zuerst sah er sich an, was ihn aufgehalten hatte.
...
Dasselbe passierte, als er die Barriere berührte.
Er reagiert schnell auf gefährliche Wege.
Für einen Feueranwender ist er nicht immer an vorderster Front.

...Eher geeignet zur Unterdrückung, vielleicht?
Der Eingang, ja.
Aber er würde auch von den Wachen erwischt werden.
Der Grund ist …
Weil er anhalten kann.

Als Nächstes kommen wir zum Einsatzgebiet.
Dies ist die Abteilung für Gebietssicherung.
Gebietssicherung …
Das ist nur ein interner Firmenname.
Ah, die Abteilung der Gruppenführer von vorhin?
Genau.
Firmenname: Sakai Ho
Es ist, als würde der Schall absorbiert.
Es ist still …
Das fühlt sich nicht mehr wie eine Firmenbesichtigung an.
…

… Hä?
… Wer ist das?

Das ist der Präsident.
Der Präsident!?
Er ist so jung!
Das ist gut für die Stimmung.
Das ist wie Fan-Aktivitäten.
Das ist eine PR-Strategie.

Haben Sie Merchandise-Artikel?
Ja, haben wir.
Sie haben es...
Der Umsatz ist im Vergleich zum Vorjahr um 128 % gestiegen.
Und es verkauft sich gut...
Bitte unterlassen Sie persönliche Durchsuchungen während der Betriebsbesichtigungen.
Das macht mich nur noch neugieriger.

Tenjiro, lass uns in die Kantine gehen.
Verstanden.
Fahren Sie langsam durch die Gänge.

Vielen Dank für Ihren Einsatz.
Wenn Sie in die Kantine gehen, gibt es heute Pudding.
Pudding!
Ja, langsam.
Okay.

Was war das denn gerade?
Es ist eines der sieben Mysterien von Sakaiho.
?
Also, was war das dann?
War da ein Kind drauf?
Das ist normalerweise nicht erlaubt.
Also werden Sie es durchziehen.
Es ist eines der sieben Mysterien.
Ich zeige Ihnen jetzt den Ausgang.
Diese Firma ist irgendwie unheimlich.
Er ließ es gut sein.

Die sieben Mysterien von Sakaiho, hm …
Nun ja, es ist eine seltsame Firma.
Aber sie ist nicht schwach.

Seite 55 von 57

Die Erklärung war schlampig …
Vielleicht ist es ein Shikigami …
Und dazu noch ziemlich mächtig.
Die sieben Mysterien, was?

Verdächtig …
Das passiert am ersten Tag …
Fortsetzung folgt.

Als Nächstes

Episode 2

Nächste Episode →Alle Episoden