Steve Jobs — Episode 1 · Runotoon

Steve Jobs — Episodio 1 · 26 páginas

Explorar
Historical
Steve Jobs
Episodio 1

Traducido al español

STEVE, LA JUNTA YA HA TOMADO UNA DECISIÓN.
PUES DILO.
YA NO DIRIGIRÁS LA DIVISIÓN MACINTOSH.

ME ESTÁN APARTANDO DEL MACINTOSH.
DE LA MÁQUINA POR LA QUE LUCHÉ. DEL EQUIPO QUE FORMÉ.
DEL FUTURO QUE TRAJE A ESTA EMPRESA A RASTRAS, MIENTRAS TODOS USTEDES AÚN SE PREGUNTABAN SI LA GENTE NECESITABA COMPUTADORAS.
STEVE, NO SE TRATA DE TU VISIÓN.
NO DIGAS «VISIÓN» COMO SI FUERA UNA ENFERMEDAD.

ESTA EMPRESA NO PUEDE SOBREVIVIR SOLO CON INTENSIDAD.
¿SOLO INTENSIDAD?
¿CREES QUE APPLE EXISTE PORQUE LA GENTE QUERÍA OTRA CAJA BEIGE? ¿CREES QUE HICIERON COLA PORQUE JUGÁBAMOS SOBRE SEGURO?
APPLE EXISTIÓ PORQUE NO JUGÁBAMOS SOBRE SEGURO.
APPLE YA TE SUPERA.

ALGÚN DÍA, ESTA EMPRESA CAMBIARÁ EL MUNDO.
BIEN, STEVE. SUAVE.

¿PAPÁ?
¿EH?
¿POR QUÉ TRABAJAS EN ESE LADO?
¿QUÉ LADO?
ATRÁS. NADIE LO VERÁ.

YA LO VERÁS.
Al construir, lo oculto importa.
ESTA PARTE TE DICE SI AL CONSTRUCTOR SOLO LE IMPORTABA QUE LO ELOGIARAN... O SI LE IMPORTABA LA COSA EN SÍ.
TOMA. PRUÉBALO.
DESPACIO. SIENTE LA SUPERFICIE. NO FUERCES EL MATERIAL. ENTIÉNDELO.

OTRA.
OTRA.
BIEN.

STEVEN.
¿SÍ?
¿DÓNDE ESTÁN TUS RESPUESTAS?
SÉ CÓMO HACERLO.
¿Y POR QUÉ NO LO HAS HECHO?
PORQUE YA SÉ CÓMO.

ASÍ NO FUNCIONA ESTO.
¿POR QUÉ NO?
PORQUE TODOS TIENEN QUE MOSTRAR SU TRABAJO.
PERO SI EL OBJETIVO ES APRENDER, Y YA LO APRENDÍ...
EL OBJETIVO ES LA DISCIPLINA.

¿DÍA DURO?
SE VOLVIERON A ENOJAR.
¿POR QUÉ?
POR NO HACER LA FICHA.
¿SABÍAS LAS RESPUESTAS?
SÍ.
¿Y POR QUÉ NO LAS ESCRIBISTE?
PORQUE ESCRIBIR ALGO QUE YA ENTIENDO ME PARECE TONTO.
LA ESCUELA NO SOLO TRATA DE RESPUESTAS.
ESO ES LO QUE NO PARAN DE DECIR.
¿Y TÚ QUÉ PIENSAS?
CREO QUE QUIEREN QUE ENCAJE EN UN MOLDE.

¿QUÉ TIPO DE CAJA?
UNA CAJA LENTA.
SIÉNTATE AQUÍ. HAZ ESTO. NO PREGUNTES ESO. ESPERA A TODOS. FINGE QUE TE INTERESA. FINGE QUE EL PROFE TIENE RAZÓN. FINGE QUE LAS REGLAS SON LISTAS SOLO PORQUE SON VIEJAS.
NO QUIERO PASARME LA VIDA FINGIENDO.
STEVE, SER DIFERENTE NO ESTÁ MAL.
¿PERO?
SER DISTINTO NO TE DA DERECHO A SER CRUEL.
NO INTENTO SER CRUEL.
LO SÉ. PERO A VECES, ABURRIDO, HACES SENTIR INFERIORES A LOS DEMÁS.
TIENES UN MOTOR POTENTE, HIJO.
PERO HASTA UN MOTOR POTENTE NECESITA DIRECCIÓN.
SI NO, SOLO SE ESTRELLA CONTRA LAS COSAS.

ESTA TEORÍA LO EXPLICA.
NO PUEDO PASARME LA VIDA HACIENDO ALGO EN LO QUE NO CREO.
TIENES QUE SEGUIR TU PROPIO CAMINO.

UNA LETRA NO ES SOLO UNA MARCA.
IMPORTA LA DISTANCIA ENTRE LAS LETRAS. IMPORTA EL GROSOR DEL TRAZO. IMPORTA EL SILENCIO QUE RODEA LA PALABRA.

PARECES PREOCUPADO.
CREÍA QUE LA BELLEZA ERA DECORACIÓN.
MUCHA GENTE LO CREE.
PERO ESTO ES ESTRUCTURA.
SÍ.
Y DISCIPLINA.
SÍ.

ASÍ QUE PENSÉ: ¿PARA QUÉ USAR MÁS CHIPS SI PUEDO HACER QUE FUNCIONE CON MENOS?
¿LO HICISTE TÚ?
SÍ.
¿TÚ SOLO?
MÁS O MENOS.
ES SOBRE TODO POR DIVERSIÓN. PENSÉ QUE LES GUSTARÍA A LOS DEL CLUB.
¿EL CLUB?
EL HOMEBREW COMPUTER CLUB. LA GENTE TRAE COSAS Y COMPARTE IDEAS. NO ES NADA COMERCIAL.
AÚN NO SE VENDE.
NO, STEVE. ESTO ES PARA AFICIONADOS.
ASÍ ES COMO EMPIEZA TODO.

¿NO LO VES?
¿Ver qué?
ESTO NO ES SOLO UNA PLACA.
SÍ QUE ES UNA PLACA.
NO. ES UNA COMPUTADORA PERSONAL.
SOLO QUERÍA CONSTRUIR ALGO GENIAL.
Y LO HICISTE. PERO, WOZ, ESCÚCHAME. LA GENTE NO SABE QUE QUIERE ESTO PORQUE NADIE SE LO HA MOSTRADO COMO DEBE.
NO SOY MUY BUEN VENDEDOR.
YA ME DI CUENTA.
TÚ LO CONSTRUYES. YO HARÉ QUE LO ENTIENDAN.

LES GUSTÓ.
LO QUERÍAN.
NO ES IGUAL.
SÍ, SI LO HACEMOS BIEN.
STEVE...
¿QUÉ?
¿Y QUÉ?
TENGO EMPLEO.
¿No puedo crear una empresa porque gustó mi ordenador?
¿POR QUÉ NO?
HABLAS EN SERIO.
SIEMPRE HABLO EN SERIO CUANDO LA GENTE PRETENDE QUE EL FUTURO PUEDA ESPERAR.

ES ARRIESGADO.
WOZ, ¿RECUERDAS QUÉ SENTISTE CUANDO LO VIERON?
SÍ.
Esa pausa, ese instante en que entendieron tu creación.
¿CUÁNTA GENTE DEBERÍA SENTIR ESO?
TODOS.

NECESITAMOS UN NOMBRE.
¿ALGO TÉCNICO?
NO.
Los tecnicismos asustan.
¿POR QUÉ NO?
STEVE, LA GENTE NORMAL AÚN NO ESTÁ COMPRANDO ESTO.
POR ESO MISMO IMPORTA EL NOMBRE.
APPLE.
¿APPLE?
ORDENADOR APPLE.
ESO SUENA...
AMIGABLE.
IBA A DECIR RARO.
IBA A DECIR RARO.
NO SUENA A EMPRESA DE COMPUTADORAS.
BIEN. LO RARO SE RECUERDA.
EXACTO.
UN ORDENADOR NO DEBE PARECER UNA MÁQUINA TRAS UN CRISTAL.
DEBERÍAN SENTIRSE COMO ALGO QUE UNA PERSONA PUEDA TOCAR.
SIN DUDA, ES DIFÍCIL DE OLVIDAR.
AHÍ LO TIENES. DE ESO SE TRATA.

¿DÍA LARGO?
SEMANA LARGA.
¿COMES?
CUANDO SE PUEDA.
ESO ES UN NO.
ESTOY BIEN.
¿ENTONCES ES ESTO?
PARECE PEQUEÑO.
ESTO ES EL PRINCIPIO.
LO ES.
PERO NO PARA TI.
NO.

AL VER ESTO, NO VEO LO QUE ES AHORA.
¿QUÉ VES?
UNA BICI PARA LA MENTE.
ENTONCES, HAZLO BIEN.
HASTA LO INVISIBLE.
SÍ, LO SÉ.

TENEMOS UN PEDIDO.
¿DE QUÉ?
POR LOS PC, WOZ.
NO ES UNA CIFRA DE AFICIONADOS.
ESO ES UNA CIFRA PROBLEMÁTICA.
ESO ES UNA CIFRA DE EMPRESA.
STEVE, NO TENEMOS SUFICIENTES PIEZAS.
LAS CONSEGUIREMOS.
FALTA DINERO.
CONVENCEREMOS A ALGUIEN.
NO TENEMOS SUFICIENTE TIEMPO.
ENTONCES DEJEMOS DE MALGASTARLO.

STEVE, NO DIGAS QUE SÍ SIN SABER CÓMO HACERLO.
¡ES UNA LOCURA!
ASÍ ES EL NEGOCIO.
¡NO ES IGUAL!

TIENES RAZÓN.
¿LA TENGO?
SÍ. SI ESTÁN MAL, NADA MÁS IMPORTA.
PUES HAZLOS GENIALES.
CASI TE DISCULPAS.
NO TE ACOSTUMBRES.
LA MAYORÍA SEGUIRÁ SIN ENTENDER QUÉ SON.
LO SÉ.
¿NO TE MOLESTA?
NO.
¿POR QUÉ?
PORQUE LOS SUFICIENTES LO ENTENDERÁN PRIMERO.

¿Y LOS DEMÁS?
El resto vendrá si no hay alternativa.

BIEN.
SI APPLE YA NO ME QUIERE...
CREARÉ LO QUE SIGUE.

A continuación

Episodio 2

Episodio siguiente →Todos los episodios