The Odyssey — Episode 1 · Runotoon

The Odyssey — Episodio 1 · 16 páginas

Explorar
Mythology
The Odyssey
Episodio 1

Traducido al español

ODISEO... DIME QUE TU MENTE AÚN FUNCIONA.
MI MENTE, SU ÚNICA ARMA.
ESA PIEDRA ES IMPOSIBLE DE MOVER. NI DIEZ HOMBRES PODRÍAN.
ENTONCES NO ESCAPAMOS COMO DIEZ HOMBRES.
LADRONZUELOS. MARINERITOS. ¿AÚN RESPIRAN EN MI CASA?

SOMOS GRIEGOS DE VUELTA DE TROYA. PEDIMOS REFUGIO COMO HUÉSPEDES DE ZEUS.
¿ZEUS?
SOY HIJO DE POSEIDÓN. EL MAR ES MI PADRE.
TU DIOS DEL CIELO NO TIENE TRONO AQUÍ.
CAPITÁN...
¡SUÉLTALO!
TÚ MANDAS A LOS HOMBRES.
NO MANDAS AL HAMBRE.
TODOS, ESCUCHADME. ESTA NOCHE, EL MIEDO SERÁ DISCIPLINA. SI UNO CAE, MORIMOS TODOS.
¿Y SI TU PLAN FALLA?
MORIREMOS COMO HOMBRES QUE HICIERON SANGRAR A UN MONSTRUO.

DIEZ AÑOS DE GUERRA. TROYA CAYÓ. ITHACA ESPERA.
VUELVE A CASA.
¡IZAD TODAS LAS VELAS! CADA OLA ENTRE ÍTACA Y YO ES MI ENEMIGA.

BASTA. NOS VAMOS YA.
VA.
¡A LOS BARCOS! ¡YA!
¡TOMAMOS TROYA, CAPITÁN! ¡DÉJANOS DISFRUTAR!
TROYA NOS ROBÓ DIEZ AÑOS. NO LE DEMOS UNA HORA MÁS A LA MUERTE.

¡TRAJERON GUERREROS!
¡REMA! ¡REMA, O EL MAR LLEVARÁ CADÁVERES A CASA!
PERDIMOS HOMBRES ANTES DE QUE EL VIAJE SIQUIERA EMPEZARA.
QUIEN SOBREVIVE A LA GUERRA CREE QUE LA MUERTE SE CANSÓ DE ÉL.
LA MUERTE NUNCA SE CANSA.

PROBAD, CANSADOS. AQUÍ EL MAR NO PUEDE HACEROS DAÑO.
ÍTACA... ¿POR QUÉ PERSEGUIR UN RECUERDO A TRAVÉS DEL MAR?
DI EL NOMBRE DE TU PADRE.
LOS NOMBRES PESAN.
ESTA FRUTA NO CURA EL DOLOR. SEPULTA AL HOMBRE QUE LO SIENTE.

ÁTENLOS A LOS BANCOS. NOS VAMOS YA.
TE MALDECIRÁN.
BIEN. SU IRA SIGNIFICA QUE SUS ALMAS VOLVIERON.

CARNE FRESCA. REFUGIO. ¿VINO?
UNA CUEVA TAN GRANDE PERTENECE A ALGO AÚN MÁS GRANDE.
¿QUÉ CLASE DE HOMBRE USA ESTO?
TOMA LA COMIDA Y VETE. ES LO SABIO.
UNA CASA SIN GUARDIAS. UN REBAÑO SIN MIEDO. UN AMO TAN FUERTE QUE NO CUSTODIA SUS BIENES.
NO INVITO. ADVIERTO.
QUIERO SABER QUÉ VIVE SIN TEMER AL HOMBRE.

¡TU CURIOSIDAD NOS SEPULTÓ!
HOMBRES.
SAL, CARNECITA.
SOY ODISEO, REY DE ÍTACA, VUELVO DE TROYA. PEDIMOS HOSPITALIDAD.
¿UN REY?
HE DEVORADO REYES. GRITAN COMO PASTORES.
EL ANFITRIÓN QUE HONRA A SUS HUÉSPEDES SE GANA EL FAVOR DE ZEUS.
EN MI CUEVA SOLO HAY UNA LEY: EL HAMBRE.

LE CORTAMOS EL CUELLO MIENTRAS DUERME.
SU CADÁVER BLOQUEARÍA LA PIEDRA. NOS PUDRIRÍAMOS AQUÍ.
ENTONCES, EL OJO.
UN MONSTRUO CIEGO AÚN TIENE MANOS. NECESITAMOS VINO, CUERDA, OVEJAS Y SILENCIO.
CÍCLOPE. BEBE. HASTA UN MONSTRUO MERECE UN VINO DIGNO DE UN REY.
HABLAS BIEN PARA CONSEGUIR COMIDA.
APRENDÍ EN LA GUERRA. LOS HOMBRES MUEREN MÁS RÁPIDO CUANDO HABLAN MAL.

DIME TU NOMBRE. ¿CÓMO TE LLAMAS, CARNE LISTILLA?
ME LLAMO NADIE.
NADIE.
ENTONCES ME COMERÉ A NADIE AL FINAL.
SI DESPIERTA ANTES DE GOLPEAR—
AHORA.
¡EMPUJAD MÁS FUERTE QUE EL MIEDO!

¡AAAAAAARGH!
¡POLIFEMO! ¿QUIÉN TE ATACA?
¡NADIE! ¡NADIE ME MATA!
SI NADIE TE ATACA, ¡DEJA DE GRITAR!
BAJO LAS OVEJAS. ÁTENSE A LA LANA.
VISTEIS LA RUTA ANTES DE QUEMARLE EL OJO.
LO VI AL TOCAR LA PIEDRA.
REPTAD, COBARDES. SENTIRÉ VUESTROS HUESOS.

MI MEJOR CARNERO. ¿EL ÚLTIMO EN IRSE HOY?
SI TUVIERAS LENGUA, ME DIRÍAS DÓNDE NO SE ESCONDE NADIE.
¡AL BARCO! ¡MOVEOS!
¡HUIMOS!
ESCAPAMOS DEL MONSTRUO.
¡COBARDES!
QUE DESAPAREZCA LA ISLA. QUE ESO SE AHOGUE EN LA OSCURIDAD.

ODISEO, DÉJALO.
¡CÍCLOPE! SI PREGUNTAN QUIÉN TE CEGÓ, ¡RECUERDA ESTE NOMBRE!
NO LE DIGAS TU NOMBRE A UN MONSTRUO.
¡DI QUE FUE ODISEO, HIJO DE LAERTES, REY DE ÍTACA, AZOTE DE TROYA!
¡PADRE POSEIDÓN! ¡ESCUCHA A TU HIJO!

SI ODiseo VUELVE A CASA, QUE VUELVA ROTO.
QUE PIERDA SUS NAVES.
QUE PIERDA A LOS SUYOS.
QUE CADA OLA SEPA SU NOMBRE ANTES DE GOLPEARLO.
ODISEO.

MI REY... ¿QUÉ HIZO?
LE DI AL MAR UN MOTIVO PARA ODIARME.
TROYA FUE LA GUERRA QUE VIERON.
EL MAR ES LA GUERRA QUE ELIJO.

A continuación

Episodio 2

Episodio siguiente →Todos los episodios