The Odyssey — Episode 4 · Runotoon

The Odyssey — Episodio 4 · 26 páginas

Explorar
Mythology
The Odyssey
Episodio 4

Traducido al español

SANGRE... MEMORIA... NÓMBRANOS... ALIMÉNTANOS...
MADRE...
MI HIJO.

¿QUIÉN FUE?
TU AUSENCIA.
FUI A LA GUERRA.
LO SÉ.
INTENTÉ VOLVER.
LO SÉ.
NO ME MIRES COMO SI TE HUBIERA MATADO.

NO MORÍ PORQUE TE FUERAS. MORÍ PORQUE SEGUÍ ESPERANDO.
¿PENÉLOPE?
ELLA ESPERA.
¿TELÉ?
CRECE A LA SOMBRA DE TU TRONO VACÍO.
HOMBRES COMEN Y LLENAN TUS SALONES. HABLAN DE TU ESPOSA COMO SI LA PACIENCIA SE COMPRARA.
PRETENDIENTES.
SONRÍEN EN TU CASA.
ENTONCES VOLVERÉ.

¿VOLVER COMO QUÉ?
CADA ORILLA SE HA LLEVADO UN PEDAZO DE TI. TROYA SE LLEVÓ TUS AÑOS. EL CÍCLOPE, TU PIEDAD. POSEIDÓN, TU RUMBO. EL MAR AÚN NO HA TERMINADO.
VEN CONMIGO.
LOS VIVOS NO RETIENEN A LOS MUERTOS.
MADRE.
VUELVE, HIJO.
NOS VAMOS YA.
SANGRE... RECUERDOS... NÓMBRANOS... ALIMÉNTANOS...

NI SIQUIERA TE ENTERRÉ.
ENTONCES, ENTIERRA LO QUE QUEDE DE TI EN ÍTACA.
ODISEO.
¡AL BARCO!
HERMANO... RECUÉRDAME...
¡NO PUEDO CARGAROS!

¡REMA, ANTES DE QUE LOS MUERTOS NADEN!
LO JURO, CAPITÁN.
TENDRÁS TU FUEGO.
SOLO... SOLO... SOLO...

AHORA SU REMO LLEGA A CASA ANTES QUE ÉL.
SIEMPRE DECÍA QUE ABRIRÍA UNA CASA DE PESCA EN ÍTACA.
ELPENOR, MARINO DE ÍTACA: TE DEJÉ. NO OLVIDARÉ TU NOMBRE.
DIJO QUE EL REGRESO MATARÁ A MI TRIPULACIÓN.
¿HABLA TIRESIAS?

UN AUGURIO NO ES ARMA. CORTA SI VAS A ÉL.
ENTONCES DIME DÓNDE AGUARDA LA ESPADA.
PRIMERO OIRÁS A LAS SIRENAS.
¿SIRENAS?
SU CANTO ENTRA POR LA HERIDA QUE UN HOMBRE OCULTA. NO TE ATRAERÁN SOLO CON BELLEZA.
TE LLAMARÁN CON LO QUE TE FALTA.
¿QUÉ PASA SI ESCUCHAMOS?
PONDRÉIS RUMBO HACIA ELLAS CON UNA SONRISA. VUESTROS HUESOS REPOSARÁN BAJO LAS FLORES.
¿CÓMO PASAMOS?
TAPAD LOS OÍDOS DE VUESTROS HOMBRES CON CERA.
¿Y ÉL?
ÉL QUERRÁ OÍRLAS.

DE NINGUNA MANERA.
¿QUÉ ARMA MANDA A LOS HOMBRES A MORIR?
AHÍ ESTÁ. OTRA VEZ. EL MISMO FUEGO QUE TE HIZO QUEDARTE EN LA CUEVA DEL CÍCLOPE. EL MISMO ORGULLO QUE GRITÓ TU NOMBRE. AHORA QUIERES ESCUCHAR CANTAR A LA MUERTE PORQUE LA CURIOSIDAD TE HALAGA.
ÁTAME AL MÁSTIL. TAN FUERTE QUE HASTA LOS HUESOS SE QUEJEN. SI SUPLICO, REMAD. SI DOY ÓRDENES, REMAD. SI MALDIGO A VUESTRAS MADRES Y OS LLAMO COBARDES, REMAD CON MÁS FUERZA.
¿Y SI ORDENAS SOLTARTE?
ENTONCES RECORDAD QUE OS ORDENÉ QUE NO ME OBEDECIERAIS.
TRAS LAS SIRENAS, TENDRÉIS DOS CAMINOS.

UN CAMINO PASA POR CARIBDIS, EL REMOLINO VIVIENTE. TRAGA EL MAR Y LO ESCUPE CON HUESOS DE BARCOS.
EL OTRO PASA POR ESCILA.
¿QUÉ ES ESCILA?
UN ACANTILADO HAMBRIENTO. SEIS CABEZAS. DOCE PATAS. DIENTES QUE NO FALLAN.
¿QUÉ RUTA NOS SALVA?
NINGUNO. CARIBDIS SE TRAGA EL BARCO. ESCILA, A SEIS HOMBRES.

SI LUCHAS CONTRA ELLA, MORIRÁN MÁS. SI LES AVISAS, EL MIEDO LOS PARALIZARÁ. ¡NAVEGAD! ¡REMA! MIRAD AL FRENTE. NO OS DETENGÁIS.
¿SEIS?
DECÍDSELO. DECÍDSELO.
SI SE LO DICE, SE DISPERSARÁN POR CUBIERTA CON LANZAS. EL BARCO IRÁ MÁS LENTO. ESCILA SE ALIMENTARÁ MÁS.
¿QUÉ VIENE DESPUÉS?
FÁCIL ACONSEJAR DESDE LA ORILLA.
EN LA ISLA DE HELIOS PASTA SU GANADO. TOCADLO Y ZEUS OS JUZGARÁ.
LA HAS OÍDO.
BASTA PARA SABER QUE EL CAMINO ESTÁ MALDITO.
ENTONCES QUIZÁ ÍTACA NO QUIERA QUE VOLVAMOS.
TODOS LOS CAMINOS TRAS NOSOTROS TAMBIÉN ESTÁN MALDITOS. ÍTACA NO ELIGE FAVORITOS. ES PIEDRA, TIERRA, FAMILIA, TUMBAS Y UNA PUERTA QUE AÚN RECONOCE TU MANO. VOLVEMOS A CASA: SI DEJAMOS DE INTENTARLO, EL MAR YA NOS HABRÁ MATADO.
CLARO. HASTA LAS VACAS PERTENECEN A LOS DIOSES.

ÚLTIMA OPORTUNIDAD: ADMITE QUE NO ESTÁS LOCO.
ESO LO DECIDÍ EN TROYA.
CUANDO EMPIECES A GRITAR, ODIARÉ ESTO.
BIEN. ODIA EL SONIDO. SALVA AL HOMBRE.
MÁS FUERTE.
NO ESTOY SIENDO DELICADO.
ENTONCES SÉ CRUEL.
SI EL CANTO TE QUIEBRA, NO TE SOLTARÉ.
POR ESO ERES TÚ QUIEN HACE EL NUDO.

SIRENAS... ODISEO...
VEN, REY DE ÍTACA. VEN A OÍR LO QUE LOS HOMBRES DIRÁN DE TI.
¡REMAN!

SABEMOS LA VERDAD DE TROYA. SABEMOS LOS NOMBRES DE CADA HOMBRE QUE SACRIFICASTE. SABEMOS SI PENÉLOPE AÚN TE ESPERA. SABEMOS SI TU HIJO AMA A UN FANTASMA.
MÁS RÁPIDO.
¿QUIERES LA VERDAD? ¿O SOLO VOLVER A CASA?
¡DESATADME! ¡EURÍLOCO! ¡DESATADME!
¡OS LO ORDENO! ¡SOY VUESTRO REY!

ODISEO... ESPERÉ. PERO ESPERAR ES UNA HABITACIÓN CON PAREDES. VEN A OÍR CÓMO TERMINÓ.
¡PENÉLOPE!
DEJADLO ATADO. DEJAD A VUESTRO REY CON HAMBRE DE VERDAD. SE SOBREVIVE MEJOR A LAS MENTIRAS QUE A LAS RESPUESTAS.
¿QUÉ DIJERON?
JUSTO LO QUE QUERÍA.
ESO ES PEOR QUE SI HUBIERAN MENTIDO.
¡REMO! ¡A LA IZQUIERDA!
¿ODISEO?

HACIA EL ACANTILADO.
¿QUÉ NOS ESPERA?
¡REMA!
¿QUÉ NOS ESPERA?
¡REMA, O CARIBDIS NOS TRAGARÁ!
¿CAPITÁN?
¡ESCILA!
¡TIENEN A DYMAs!
¡REMA! ¡NO PARES!
¡REMA!

¡SUJÉTENLO!
¡SI PARAS, MUEREN 12!
¡CAPITÁN!
LO SABÍAS.
SABÍA QUE CARIBDIS SE TRAGARÍA EL BARCO.
ESO NO PREGUNTÉ.
SÍ.
NOS HICISTE REMAR HACIA ELLA.

ELEGÍ EL CAMINO QUE SALVÓ EL BARCO.
ELEGISTE QUIÉN MORÍA, SIN DECÍRSELO.
CARGUÉ CON ESA ELECCIÓN.
Y QUÉ NOBLE TE VES CARGÁNDOLA, MIENTRAS OTROS DESAPARECEN GRITANDO.
COMIDA.
LA ISLA DE HELIOS.
CLARO QUE SÍ.

¡SOLO DESEMBARCAMOS POR AGUA! ¡NADIE TOCA EL GANADO!
SON BESTIAS.
PERTENECEN AL SOL.
CON HAMBRE, TODO ES DE UN DIOS.
¡ESCUCHADME! TIRESIAS NOS AVISÓ. CIRCE NOS AVISÓ. SI LOS TOCAMOS, MORIREMOS.
YA MORIMOS.
ATENEA, ZEUS, ¡DADME UN CAMINO!

GUÁRDALA.
¿PARA QUÉ? ¿PARA MORIR CON EDUCACIÓN?
OÍSTE LA PROFECÍA.
VI A ESCILA LLEVARSE A SEIS MIENTRAS MIRABA NUESTRO CAPITÁN.
SALVA EL BARCO. SACRIFICA A LOS HOMBRES. SIEMPRE.
SI LOS DIOSES QUERÍAN CULTO, DEBIERON CREAR HOMBRES SIN HAMBRE. ÉL ELEGIRÁ ÍTACA, NO A NOSOTROS.
ELÍGENOS UNA VEZ.

¿QUÉ HAS HECHO?
TÚ.
TENÍAN HAMBRE.
ESTABAN VIVOS.
VIVIR NO ES VIRTUD SI SOLO HAY DOLOR.
NOS MATASTE.
NO. NOS MATASTE AL DARLE TU NOMBRE A POSEIDÓN, AL ELEGIR A ESCILA. CADA VEZ QUE TU HOGAR IMPORTÓ MÁS QUE NUESTRAS VIDAS.
¡BASTA! SI ES NUESTRO ÚLTIMO DÍA, NO LO PASEMOS MATÁNDONOS.
MI REBAÑO SAGRADO. ZEUS. SI LA JUSTICIA AÚN REINA SOBRE LAS NUBES, ABATE A LOS LADRONES QUE DEVORARON MI LUZ.

EL CAMINO SE ABRE.
NO. LA TRAMPA SE CIERRA.
¿PUEDES NEGOCIAR CON ZEUS?
NO CON EL VIENTRE LLENO Y SANGRE AJENA EN LAS MANOS.
NO COMÍ. QUERÍA LLEGAR A ÍTACA CON HAMBRE.

¡CAPITÁN!
¡ODISEO!
VETE YA.

¡POLITES! ¡AGUANTA!
¿LA HEMOS PASADO?
¿QUÉ?
EL MAR.
QUÉDATE CONMIGO.
DILES... QUE REMÉ.
SE LO DIRÁS TÚ MISMO.
Mientes mejor cuando la esperanza se apaga.
¡POLITES!

POLITES, FIRME EL REMO IZQUIERDO. EURÍLOCO, VIGILA LAS NUBES. MADRE... PENÉLOPE.
¿ÍTACA?
NO, REY QUEBRADO.

NO ES ÍTACA.
¿QUIÉN ERES?
QUIEN HALLÓ LO QUE EL MAR NO PUDO ACABAR.
DUERME, ODYSSEUS. EL MUNDO YA TE OLVIDA.

A continuación

Episodio 5

Episodio siguiente →Todos los episodios