The Odyssey — Episode 5 · Runotoon

The Odyssey — Episodio 5 · 39 páginas

Explorar
Mythology
The Odyssey
Episodio 5

Traducido al español

LUCHASTE CONTRA EL MAR EN SUEÑOS.
¿DÓNDE ESTÁ MI GENTE?
LO SABES.

¿MI BARCO?
SE FUE.
¿MIS ARMAS?
NO ESTÁ.
¡DAME MADERA, CUERDA Y UNA COSTA QUE NO MIENTA!
NI SIQUIERA PUEDES PARARTE.
AHÍ. TU CUERPO HABLÓ CON SABIDURÍA.
MI CUERPO YA SE HA EQUIVOCADO ANTES.

HOY CASI NO HAS COMIDO NADA.
COMÍ.
TRAGASTE. NO ES LO MISMO.
EN ESE HORIZONTE NO HAY MÁS QUE AGUA.
ENTONCES MIRARÉ A TRAVÉS DE ELLA.

TE OFREZCO UNA VIDA SIN VEJEZ. SIN HAMBRE. SIN LANZAS A TU ESPALDA. SIN REYES SUPLICANDO A LOS DIOSES PERMISO PARA RESPIRAR.
TE OFREZCO LA INMORTALIDAD.
¿Y QUÉ HARÍA YO CON UNA VIDA ETERNA?
VIVIR.

UN HOMBRE NO VIVE PORQUE LA MUERTE DEJE DE PERSEGUIRLO.
TU ESPOSA ES MORTAL.
YO TAMBIÉN.
AHORA TIENE ARRUGAS EN LA CARA.
ENTONCES CADA UNO ME ESPERÓ.
QUIZÁ NO QUIERA AL HOMBRE QUE EL MAR LE DEVOLVIÓ.
ENTONCES ME RECHAZARÁ CON SU PROPIA BOCA.
ELIGES EL DOLOR COMO OTROS HOMBRES ELIGEN EL VINO.
NO. ELIJO EL HOGAR.

ZEUS LO ORDENA.
ZEUS ORDENA MUCHAS COSAS QUE ÉL MISMO NO SOPORTARÍA.
POR ESO DISFRUTA ORDENÁNDOLAS.

SI LO LIBERO, POSEIDÓN VOLVERÁ A PERSEGUIRLO.
SÍ.
SI LLEGA A CASA, LE ESPERARÁ MÁS SUFRIMIENTO.
CASI SEGURO.
¿Y AÚN ASÍ LOS DIOSES LO LLAMAN MISERICORDIA?
NO. HOGAR.

ALGO HA CAMBIADO.
LOS DIOSES ME HAN ORDENADO QUE TE DEJE IR.
ENTONCES ME IRÉ HOY.
AÑOS BAJO MI TECHO, ¿Y NI SIQUIERA FINGES DUDAR?
SI DUDO, NOS INSULTO A LOS DOS.

CORTA MADERA. HAZ UNA BALSA. TE DARÉ HERRAMIENTAS, TELA PARA UNA VELA, COMIDA Y AGUA.
ME SALVASTE LA VIDA.
NO. SOLO RETRASÉ TU MUERTE.
A VECES, AMBAS COSAS SON EL MISMO REGALO.

AÚN PODRÍAS QUEDARTE.
LO SÉ.
¿ES ELLA MÁS HERMOSA QUE YO?
NO.
PERO PENÉLOPE ES MI VIDA. LA BELLEZA NO ES LO MISMO.
ENTONCES VETE, ODISEO DE ÍTACA. VE A PERSEGUIR EL DOLOR MORTAL QUE TANTO ADORAS.

SIGUES ARRASTRÁNDOTE A CASA.
YA NO TENGO TRIPULANTES QUE AHOGAR.

POR FIN PUEDO HABLAR CONTIGO A SOLAS.
CEGASTE A MI HIJO. TE BURLASTE DE SU DOLOR. LE DISTE TU NOMBRE COMO SI FUERA UNA LANZA.
TU HIJO SE COMIÓ A MIS HOMBRES.
LOS HOMBRES MUEREN TODOS LOS DÍAS.
¿POR QUÉ SE AÍRA UN DIOS?
PORQUE LOS DIOSES RECUERDAN LOS INSULTOS MÁS TIEMPO QUE LOS HOMBRES RECUERDAN LAS TUMBAS.

¡HÚNDETE!
¡BASTA!
MUERE.

BRUJAS, FANTASMAS, DIOSAS Y TORMENTAS ME OFRECIERON DESCANSO.
HE RECHAZADO VOCES MEJORES QUE LA TUYA.

TIENES UN ASPECTO TERRIBLE.
ENTONCES PAREZCO SINCERO.
ESTÁS EN ÍTACA.
NO TE BURLES DE MÍ.
TENGO MEJORES ARMAS QUE LA BURLA.

CUIDADO. YA EN CASA, NO A SALVO.
ÍTACA.
TU PALACIO ESTÁ LLENO DE HOMBRES QUE COMEN TU COMIDA, PRETENDEN A TU ESPOSA, AMENAZAN A TU HIJO Y SE BURLAN BAJO TU TECHO.
NOMBRES.
ANTÍNOO LOS GUÍA. EURÍMACO LOS ADULA. LOS DEMÁS, COMO PERROS ANTE UNA CARNICERÍA ABIERTA.
¿PENÉLOPE?
AÚN ESPERA. AÚN LUCHA CON UN SILENCIO MÁS AFILADO QUE LANZAS.
¿TELÉMACO?
ADULTO. FURIOSO. EN INFERIORIDAD NUMÉRICA.

ENTONCES DAME UNA ESPADA.
NO.
¿NO?
HAS SOBREVIVIDO PORQUE ERES MÁS PELIGROSO SIN LO QUE LOS HOMBRES ESPERAN.
¿AHORA HACES MENDIGOS A LOS REYES?
REVELO LO QUE EL MAR TE HA ENSEÑADO.
VE CON EL PORQUERO EUMEO. ES LEAL. TU HIJO VENDRÁ. ENTONCES DECIDIRÁS QUIÉN EN TU CASA MERECE VER EL AMANECER.

ATRÁS.
PIDO COMIDA Y UN LUGAR JUNTO AL FUEGO.
ESTA CASA ES POBRE.
PASA.

HABLO DEMASIADO DE LOS MUERTOS. VIEJA DOLENCIA DE SIRVIENTE.
HABLAS DE ODISEO.
¿CREES QUE HA MUERTO?
MI ESPERANZA DICE SÍ. MIS OJOS, NO.

SI VIVIERA, HABRÍA VENIDO.
MI PRÍNCIPE.
¿QUIÉN ES?
UN FORASTERO DEL CAMINO.
COME BIEN, FORASTERO. ÍTACA SE HA VUELTO CRUEL CON LOS HOMBRES SIN PODER.
¿Y QUÉ HACE ÍTACA CON LOS PRÍNCIPES SIN PADRE?

LES ENSEÑA A DORMIR CON UN CUCHILLO.
¿QUIÉN ERES?
UN HOMBRE QUE VIAJÓ DEMASIADO PARA QUE LO HIERA SU HIJO.
NO.

TELÉMACO.
NO. NO USES SU VOZ. NO PONGAS SU ROSTRO. ME HAN ALIMENTADO CON MENTIRAS DESDE NIÑO.
CUANDO ERAS UN BEBÉ, NO TE DORMÍAS A MENOS QUE PENÉLOPE TE PUSIERA LA MANO ALREDEDOR DE MI PULGAR.
LA NOCHE ANTES DE QUE PARTIERA A TROYA, LLORASTE HASTA EL AMANECER. LE DIJE A TU MADRE QUE VOLVERÍA ANTES DE QUE SUPIERAS EMPUÑAR UNA LANZA. ME EQUIVOQUÉ.
¿PADRE?

TE ODIÉ.
BIEN.
UN HIJO DEBE ODIAR UNA SILLA VACÍA.
¡ARRASAN LA CASA!
ENTONCES, LA TOMAMOS.
SON DEMASIADOS.
YA HE VISTO DEMASIADOS ANTES.
OCULTA LAS ARMAS.
PREGUNTARÁN POR QUÉ.
DILES QUE EL HUMO ESTÁ MANCHANDO EL BRONCE. DILES LO QUE SEA.
EBRIOS, CREEN MENTIRAS SI EL VINO ES FUERTE.

¿Y TÚ?
ENTRARÉ COMO MENDIGO.
SE BURLARÁN DE TI.
QUE LO HAGAN.
PODRÍAN GOLPEARTE. PADRE—
QUE LO HAGAN. CADA INSULTO ME DIRÁ QUIÉN ES CULPABLE.

¿QUÉ HA SALIDO ARRASTRÁNDOSE DEL CAMINO?
UN HOMBRE HAMBRIENTO.
¡COME, PERRO!
UN PERRO CONOCE LA CASA DE SU AMO.
OJO, MENDIGO. AÚN MUERDE.

¿QUIÉN ES ESTE?
OTRA BOCA. ÍTACA SE LLENA DE BASURA.
ES UN INVITADO.
¿UN INVITADO? ¿EN UNA CASA SIN REY?
UNA CASA NO ES DE NADIE POR LADRONES CÓMODOS.

REINA, TU PACIENCIA YA ES PURO TEATRO. ELIGE ESPOSO Y ACABA CON ESTA PODREDUMBRE.
MUY BIEN.
TRAED EL ARCO DE ODISEO.
EL HOMBRE QUE TENSE SU ARCO Y DISPARA UNA FLECHA POR DOCE FILOS DE HACHA TENDRÁ MI RESPUESTA.
POR FIN.

LA MADERA SE HA ENDURECIDO CON LOS AÑOS.
LA MADERA RECUERDA LA MANO QUE LA DOBLÓ.
¿HABLÓ EL MENDIGO?
SOLO AL ARCO.

DÉJAME.
MEJOR, DALE UNA COPA. QUIZÁ PUEDA TENSARLA.
¿TÚ?
QUE LO INTENTE.
OLVIDAS TU LUGAR, MUCHACHO.
NO. HOY LO RECUERDO.
DALE EL ARCO AL FORASTERO.

¿QUÉ?
ES MI CASA.

¡AHORA!
¡ODISEO! ¡GRAN REY! ANTÍNOO ERA EL VENENO. NOS ENGAÑARON.
COMISTE EN MI MESA.
LO COMPENSAREMOS TODO.
AMENAZASTE A MI HIJO.
¡Piedad—
CAZASTE A MI ESPOSA CON SONRISAS.

¡MU!

TE LO DIJE. APRENDÍ A DORMIR CON UN CUCHILLO.
POR FAVOR. NO FUI EL PEOR DE ELLOS.
UN COBARDE MIDE EL MAL POR QUIÉN SE LE PLANTÓ.

PENÉLOPE.
MUCHOS CONOCEN ESE NOMBRE.
MADRE, ES ÉL.

DIOSES CON ROSTRO. HOMBRES MIENTEN. EL DOLOR SUEÑA.
PREGÚNTAME.
UN DIOS PODRÍA IMITAR TU CICATRIZ. UN ESPÍRITU PODRÍA ROBARTE LA VOZ. TU FURIA PODRÍA SER LA DE CUALQUIER HOMBRE QUE PERDIÓ AÑOS.
ASÍ QUE NO PREGUNTARÉ POR LA GUERRA. SACAD NUESTRO LECHO NUPCIAL DE LA CÁMARA. DEJAD QUE EL FORASTERO DESCANSE ALLÍ TRAS SU LARGO VIAJE.

¿MOVERLA?
NINGÚN HOMBRE PUEDE MOVER ESA CAMA.
CONSTRUÍ NUESTRA HABITACIÓN ALREDEDOR DE UN OLIVO. TALLÉ LA CAMA EN SU TRONCO VIVO. UNA DE SUS PATAS ECHA RAÍCES EN LA TIERRA BAJO ESTA CASA.
PARA MOVERLA, TENDRÍAS QUE ARRANCAR EL CORAZÓN DE LA HABITACIÓN.
ODISEO.

TENÍA QUE SABERLO.
LO SÉ.
ERES VIEJO.
ERES MISERICORDIOSO.
LLEGAS TARDE.
LO SÉ.
HUELES A MAR.
LO HE ODIADO DURANTE AÑOS.
ENTRA, ENTONCES. QUE EL MAR PIERDA UNA COSA.

¿VENDRÁN LAS FAMILIAS DE LOS PRETENDIENTES?
SÍ.
¿HABRÁ MÁS SANGRE?
SI ALGO HE APRENDIDO, ES QUE UN HOMBRE PUEDE GANAR UNA GUERRA Y AUN ASÍ PERDER LA VIDA EN LA SIGUIENTE. ASÍ QUE NO VIVIREMOS SOLO PARA VENGARNOS.

AL FIN, LA SABIDURÍA LLEGA TARDE, PERO A TIEMPO.
TU CAMINO ACABA, HIJO DE LAERTES.
NO.
EL CAMINO TERMINÓ MUCHAS VECES. EN TROYA. EN LA CUEVA. EN LA TORMENTA. EN LA TIERRA DE LOS MUERTOS. EN LA COSTA DE CALIPSO. SEGUÍ CAMINANDO.
ENTONCES DEFIENDE ESTA PAZ CON EL MISMO ARDOR QUE TU VIDA.

Fin

Ese fue el episodio más reciente de The Odyssey.

Todos los episodios