Steve Jobs — Episode 2 · Runotoon

Steve Jobs — Episode 2 · 24 pahina

Tuklasin
Historical
Steve Jobs
Episode 2

Isinalin sa Filipino

Pahina 1 ng 24

G. JOBS!
PASENSIYA.
Huwag kang magsorry.
Napunta ako rito dahil sa Macintosh.
Iyon ang unang computer na parang gusto akong maunawaan ko ito.
Ano ang pangalan mo?
DANIEL.
DANIEL, INGATAN MO ’YAN.
Gagawin ng mga tao na praktikal ang kinabukasan bago pa ito maging maganda. Huwag mo silang tulungan.

AYOS KA BA TALAGA?
SALAMAT SA PANINIWALA SA AKIN.
ANO ANG KAPALIT NG LAHAT?

MALI PA RIN ANG DUGTUNGAN.
PARA SA MGA BUMUBUO NG KINABUKASAN.

AKALA NG APPLE, NAGTAPOS ANG KUWENTO KO SA BOARDROOM NILA.
ITO ANG SUSUNOD NA PAHINA.
ANO BA TALAGA ANG BINUBUO NATIN?
ISANG COMPUTER PARA SA MGA UNIBERSIDAD. PARA SA MGA MANANALIKSIK. PARA SA MGA ESTUDYANTE. PARA SA MGA TAONG MAG-IIMBENTO NG LAHAT NG SUSUNOD SA AMIN.

IYAN AY MUNTING PAMILIHAN.
NAGSISIMULA SA MAKITID NA SAKLAW ANG BAWAT REBOLUSYON.
ANO ANG KAIBA NITO SA MACINTOSH?
ANG MACINTOSH AY COMPUTER PARA SA ATING LAHAT.
PARA ITO SA MGA LUMILIKHA PARA SA ATING LAHAT.

PAPAGULAN KAYA TAYO NG APPLE?
AAMININ NILA NA MAHALAGA TAYO.
PARANG MAGASTOS ’YAN.
GANYAN TALAGA ANG MAHUSAY NA GAWA.
NA-MISS KO ’TO AT KINAMUHIAN KO ’TO.
MABUTI. NAALALA MO NA ANG TRABAHO.

MALAPIT NA TAYO.
NAGSO-SORRY ITO.
ANO?
ITONG SULOK. LINYANG ITO. TAKOT SUMUBOK.

COMPUTER IYAN, STEVE. HINDI IYAN NAKAKARAMDAM NG HIYA.
Lahat nahihiya kung nagkompromiso ang gumawa nito.
Bangkilin ang perpektong kubo rito—bangungot ’yan.
Kung gano’n, gumawa tayo ng magandang bangungot.
May badyet ang unibersidad.
May ambisyon din sila. Iyon ang ibinebenta natin.

ULIT.

ILIPAT NANG DALAWANG TALAMPAKAN PAKALIWA.
Mababalam niyan ang proseso.
Mas gaganda ang daloy.
Iba ang sinasabi ng mga numero.
Maiipit ang taong magtatrabaho rito.

ISA ITONG PABRIKA.
Sa pabrika nahuhubog ang mga pinahahalagahan.
ILIPAT MO.
Di siya makausap.
NAGTATAYO SIYA NG KATEDRAL PARA SA KOMPYUTER NA WALA PANG BUMIBILI.
Dapat ikatakot ng mamumuhunan ang sinabi niya.
MALAMANG GAGANA NGA.

STEVE. HANDA NA KAMI.
PAG DI NILA MAGETS?
Pagtinginin natin sila ulit.

SABI NILA, MAGANDA ITO.
DAPAT LANG NAMAN.
MAUNLAD. AMBISYOSO. MAHAL.
STEVE, MATINDI ANG PAGHANGA. MAS MATAGAL ANG MGA ORDER.
GUSTO NG MGA UNIBERSIDAD ANG BISYON. MABIGAT SA KANILA ANG PRESYO.
GUSTONG-GUSTO NG ILANG TEAM ANG SOFTWARE. MAY NAGTATANONG KUNG MAKATWIRAN BANG BILHIN ANG HARDWARE.

TAMA ANG MAKINA.
NAUUNA LANG ANG MAKINA.
GANYAN ANG ITSURA NG KINABUKASAN SA MGA TAONG NAKATIGIL.
KAILANGAN PA NATIN NG MGA KLIENTENG MAGBABAYAD.
HANAPIN MO SILA.

MAGANDA ANG NEXT, AMBISYOSO... AT MAHIRAP IBENTA.
PERO HABANG NAGSISIKAP ANG NEXT NA MAKAKUHA NG MGA CUSTOMER, MAY IBA PANG TAYA NA NAKAHINTAY SA KANYA—ANG PIXAR.

LAMPU IYAN.
OO.
BAKIT PARANG NAG-IISIP ITO?
PAANO BA?
Heto. Mabilis ang ikot, mekanikal. Huminto rito, aakalain ng manonood na nagdedesisyon ito.
SA PAUSE, PARANG NAG-IISIP.
TAMA.

MALINAW ANG EKSENA.
ANG LINAW ANG SIMULA.
NAIINTINDIHAN NG MANONOOD ANG NANGYAYARI. HINDI PA NILA ALAM KUNG BAKIT ITO MAHALAGA.
KUNG GANOON, AYUSIN ANG MOTIBASYON.
INAAYOS MUNA NATIN ANG PUSO. SUSUNOD ANG MOTIBASYON.

Ginagamit mo ang computer para makalimutan ito ng mga tao.
Pinakamaganda mong sinabi ngayong linggo.
Paano mo malalaman kung epektibo ang kuwento?
KAPAG HINDI NA PINAPANSIN ANG TEKNIK AT PINOPROTEKTAHAN NA ANG MGA TAUHAN SA ISIP NILA.
Ano’ng problema niya?
TAKOT SIYANG MAPALITAN.

Tumama ’yon.
Magandang damdamin ’yon.
Masakit ’yon.
Karaniwan, magkaugnay ang mga ’yan.

Parang peke ang sandaling ’yon.
DAHIL MALI ANG GUSTO NG TAUHAN.
Nauunawaan ng manonood ang kuwento.
NAUUNAWAAN NILA. PERO HINDI SAPAT ANG DAMA NILA.
Kailangang gustuhin ng manonood na magkasama sila.

Ayos ’yan.
GUMAGAWA AKO NG MAS MAHABA.
Nagsasabi ng totoo ang kamay.
Isulat ang petsa.

Nagawa natin.
Oo. Ikaw nga.

STEVE JOBS.
Ano’ng kailangan ng Apple?
Edi tingnan nila ang gawa ko.

Susunod

Episode 3

Susunod na episode →Lahat ng episode