Steve Jobs — Episode 4 · Runotoon

Steve Jobs — Episode 4 · 18 pahina

Tuklasin
Historical
Steve Jobs
Episode 4

Isinalin sa Filipino

NAKIKITA KO NA ITO SA MGA KLASE.
ANG MGA MATERYALES, KULAY, KATAPATAN...

GINAGALAW MO PA?
PANGIT ANG TAMA NG ILAW DITO.
MABENTA NA ITO.
HINDI MAPAGANDA NG GANYAN ANG ILAW.
TINATANAW MO ITO.
INILIGTAS NG IMAC ANG APPLE SA PAGMUMUKHANG PATAY.
PERO DI SAPAT ILIGTAS ANG APPLE.

ITO ANG BINIBILI NG MGA TAO.
HINDI ITO TELEPONO.
NAKAKATAWAG ITO.
KAYA RIN NG PAYPHONE ’YAN.
EMAIL PARA SA LANGGAM.

IISA ANG DADALHIN NG TAO KAHIT SAAN. UMAGA. GABI. TRABAHO. HIGAAN. KALSADA. PALIPARAN. HAPAG.
MAGIGING PINAKA-INTIMATE NA COMPUTER SA MUNDO ANG PHONE.
PAGPASOK DITO, LABAN SA TELCO, GUMAWA NG PHONE, BATERYA, SUPLAY, AT NAKASANAYAN.
AYOS.
AYOS?
MUNTING PROBLEMA, NAGBUBUNGA NG PRODUKTO.
MALAKING PROBLEMA, LIKHA NG BAGONG APPLE.
ANO DAPAT ITO?
PIRAso NG SALAMIN.
SCREEN?
ISANG IBABAW.
ISANG MUKHA. ISANG PINTO.
NAGIGING ANUMANG KAILANGAN NG TAO ANG DEVICE.

NAGIGING SOFTWARE ANG MGA BUTTON.
OO.
NAWAWALA ANG KEYBOARD.
OO.
BAWAT APP, SARILI NITONG MUNDO.
GISING KA NA NGAYON.
KUNG AALISIN NATIN ANG KEYBOARD, BAKA MALIGAW ANG MGA TAO.
IBIG SABIHIN NG PAGKAWALA, HANDA NA SILA SA BAGONG MAPA.
AT ANG SA ATIN?
DAPAT PARANG HINIHINTAY NA NG NATING HAWAKAN NILA.

ULIT.
ITO ANG UNANG TAPAT NA INTERFACE.
TAPAT?
HINAHIPO MO ANG GUSTO MO. GUMAGALAW ITO. HINDI NA NAGPAPANGGAP ANG MAKINA NA MAY DAPAT SA PAGITAN NINYO.
NAGLALAHO ANG BAGAY.
KARAPAT-DAPAT NG MAGLAHO ANG BAGAY.

KUNG TANGA SILA SA SALAMIN, TALo TAYO.
HINDI AYUSIN. BAGUHIN.
KAYA NATIN ITO.
MAGIGING ANO?
DAPAT MAINTINDIHAN NG PHONE ANG DALIRI BAGO ITO PATAWARIN NG DALIRI.
PAPATALASIN KO ITO.

MAY PAGPIPIGIL.
MAPANGANIB ANG LAPIT.
SUMISIGAW ANG SIYANG ITO.
BAWAT GILID AY PANGUNGUSAP.
LAMPAS NA SA MABABANG LIMITASYON ANG SIYAM NA DUGTUNGAN.
TOLERANSIYA ANG TINATANGGAP MO KAPAG WALA KA NANG PAKIALAM.
SUMULAT NG MAS MAAYOS.

Hindi nagigising ang mga customer na sabik makipagrelasyon sa isang carrier.
MAY TUNTUNIN ANG INDUSTRIYANG ITO.
Kaya dinala namin ang tamang produkto.
Hindi tayo gagawa ng teleponong susunod sa carrier. Gagawa tayo ng teleponong mamahalin ng mga tao nang sapat para mag-adjust ang carrier.
Baka tumanggi sila.
KUNG GAYON, HUMANAP TAYO NG SABIK SA KINABUKASAN.
Mas mahaba ito kaysa dapat sa manwal ng produkto.
KUWENTO ANG MAKIKITA, HINDI LISTAHAN.
Alam ko ang daan.
Kailangan mong sundan ang daan.
Iba ang alam na daan ng telepono.
Tatlong bagay. Isang device.
MUSIKA BAGO SAFARI. LINIS-MEMORYA BAGO EMAIL.
PAGKATAPOS NG DEMO NG TAWAG, ABANGAN ANG SIGNAL.
KINAKABAHAN SA ENTABLADO ANG BUKAS.
TAPOS, IBUNYAG MONG IISA LANG ANG TINITINGNAN NILA BUONG PANAHON.
Music player. Telepono. Internet communicator.
Tumatakbo ang kinabukasan sa prototype hardware.
Mabuti.

NAPAKATAPAT NG SALAMIN.
LAHAT PARA SA SALAMIN.
O SOBRANG WALANG-AWA.
GANOON DIN.
KUNG MAG-HANG, SISISIHIN KITA.
NOONG HULI.
AKALA KO.
HANDA NA SILA.
PAMINSAN, MAY PRODUKTONG NAGBABAGO NG LAHAT.

ISANG MUSIC PLAYER.
ISANG TELEPONO.
TAGAPAG-UUGNAY SA INTERNET.
NAIINTINDIHAN NA NINYO, DI BA?
HINDI ITO TATLONG MAGKAKAHIWALAY NA DEVICE.
ISA LANG ITONG DEVICE.
NGAYON, MABUHAY KA.

AYAN NA.
DI ITO NAG-CRASH.
IYAN NA ANG PINAKAMAHINANG PAPURI.
AT NGAYON?
NAGAWA MO.
NGAYON, ANG MUNDO ANG MAGPAPASYA KUNG TAMA TAYO.

PARANG KINABUKASAN ANG PAKIRAMDAM.
IYAN ANG LINYA.
HINDI. IYAN ANG PAKIRAMDAM.

MALI ANG RADIUS NA ’TO.
STEVE, MAY APPOINTMENT KA SA DOKTOR.
MAY PRODUCT REVIEW AKO.
PAREHO MONG MERON KA.
HINDI GAGANDA ANG PRODUKTO KUNG NASA OSPITAL AKO.
HINDI UUNLAD ANG KUMPANYA KUNG MATUTUTO ANG LAHAT NA IPAGWALANG-BAHALA ANG KATOTOHANAN.
KOMPORTABLE KA NANG SUMALUNGAT SA AKIN.
KINONTRATA MO AKO PARA PAGANA’N ANG MAHIRAP NA BAGAY.
KINONTRATA KITA DAHIL PINAGMUKHA MONG MADALI ANG MAHIRAP.
’YON DIN.
NARITO PA RIN ANG GILID PAGKATAPOS NG APPOINTMENT.
KAWAWA NAMAN ANG GILID.
AYUSIN MO BAGO AKO BUMALIK.

AYOKO SA PARIRALANG ’YAN.
ISA ITONG PANANAGUTAN.
PARANG LIBING NA SINULAT NG MGA ACCOUNTANT.
DI PUWEDENG MAGING MAGALANG ANG KOMPANYA.
HINDI ITO PUWEDENG MAGING NORMAL. HUWAG MAG-APRUBA DAHIL LANG AYAW MAGPAHIRAP.
KUNG MAWAWALAN NG LASA ANG APPLE, MAMAMATAY ITONG MAYAMAN.
HINDI PUWEDENG UMASA SA ISANG TAO LANG ANG TASTE.

KUNG HINIHINTAY NILA ANG HATOL MO, TAKOT ANG MATUTUTUHAN NILA, HINDI PANLASA.
IPANGAKO MO.
HUWAG ITANONG.
KUNG DI NILA MAAYOS DALHIN?
KAILANGAN NILA NG PAMANTAYAN KAHIT WALA KA.
NAKITA KO NANG GAWING MULT0 NG MGA KUMPANYA ANG MGA TAGAPAGTATAG NITO. BAWAT DESISYON, PARANG NAGPAPATAWAG NG ESPIRITU.
GUMAWA NG TAMA.
AAYUSIN NATIN.
TAYO?
ANG KUMPANYA.
AT GAWING KARAPAT-DAPAT.
OO.
IKA-5 NG OKT. 2011, WALA NA SI STEVE JOBS.
TUMULONG SIYANG LIKHAIN ANG MUNDONG LUMIKHA NITO.
SIYA BA ANG GUMAWA NITO?
PERO NAGNINGNING SA MGA KAMAY NG TAO ANG MUNDONG TULONG SIYANG BUMUO.
KASUSUKLAMAN NIYA ANG KAPAL NITO.
NANG GABING IYON, SA LOOB NG APPLE, MULING NAGING TANGING WIKANG ITINURO NI STEVE SA KANILA ANG PAGDADALAMHATI: ANG TRABAHO.
AYUSIN MO.

PINAPAHUSAY LANG NATIN ANG PAGHATID.
DI NAGBABAGO ANG DIWA.
NAPAKARAMING SILID. PANGARAP. PAGPIPILIAN.
SILA ANG NAGDALA SA ATIN DITO.
NGAYON, SA'YO NA.

Wakas

Iyon ang pinakabagong episode ng Steve Jobs.

Lahat ng episode