The Odyssey — Episode 3 · Runotoon

The Odyssey — Episode 3 · 27 pahina

Tuklasin
Mythology
The Odyssey
Episode 3

Isinalin sa Filipino

ODYSSEUS NG ITHACA... TAGAPAGWASAK NG TROY... BULAG SA CYCLOPS... LUMAPIT KA.
MARAM KANG ALAM NA PANGALAN.
ANG MGA TAONG TULAD MO'Y NAG-iiwan NG MGA PANGALAN GAYA NG DUGO.

KAPAG PUMASOK KA NANG GANYAN, NGINGITI SIYANG LULURAYIN KA.
PANGALAN MO.
DEPENDE. SA MGA MAGNANAKAW, AKO'Y SUWERTE. SA MGA MANLALAKBAY, GABAY. SA MGA HANGAL, HULI NA AKO.
HERM.
MATARAS KA PA RIN. MABUTI. KAKAILANGANIN MO IYAN.

GUTOM ANG MGA TAO MO. PINAKAIN NIYA MUNA ANG HAYOP.
NASA LOOB SILA.
KAYA BA NIYANG PATAYIN AKO?
HINDI KUNG SUSUNDIN MO AKO.
MOLY. KAININ BAGO UMINOM.
BULAKLAK LABAN SA MANGKUKULAM?
ISANG BULAKLAK MULA SA DIYOS LABAN SA MANGKUKULAM NA WALA NANG TAKOT.

AT KUNG BUMAGAL ANG MAHIYA NIYA?
HUGUTIN MO ANG ESPADA BAGO SIYA MAKAHINGA.
BAKIT?
DAHIL PINAPABORAN KA PA NI ATHENA. AT DAHIL HINDI LANG SI POSEIDON ANG DIYOS NA NATUTUWANG MAKITANG MAGDUSA ANG MAYABANG.
ANO? GABAY ANG SABI KO, HINDI ALIW.

MAG-ISA KA.
AT MGA HARI?
NATUTO KO: MAINGAY MAMATAY ANG MARAMI.
HULING NAMAMATAY ANG HARI KUNG KAPAKI-PAKINABANG.
KUNG GAYON, MAGPAKABUTI. UMINOM.
Sakim siya sa tinapay. May mga lalaking mabilis magpakilala kung sino sila.

IBALIK MO SILA.
DI MO PA NATIKMAN ANG ALAK KO.
ALAM KO ANG GAWA NG ALAK MO.
HINDI. ALAM MO ANG TAO KAPAG INALIS KO ANG KASINUNGALINGAN SA BALAT NILA.
INOM, HARI NG ITHACA.
LUMUHOD KA NA.
ANO KA?
ISANG LALAKING SAWA NA SA MGA DIYOS, HALIMAW, AT MAGAGANDANG PATIBONG.

AKALA MO, NAKAKATAKOT SA AKIN ANG BAKAL?
HINDI. PERO NAKAKAGULAT.
ITAAAS MO PA, PUPOSE KO ANG KAMAY MO.
GINAWA KO NANG HALIMAW ANG MGA HARI.
ALAM MO, DUMUDUGO RIN ANG MGA HARI.
NAMAMATAY RIN ANG MGA MANGKUKULAM?
ALAM KO: NAMAMATAY ANG LAHAT KAPAG NAPAGKAMALAN NG KAYABANGAN ANG KAPANGYARIHAN.
AYAN SIYA. HINDI PULUBI O ASAWANG NAGLULUKSA. ANG LALAKING GUMIBA SA TROY SA ISANG KASINUNGALINGAN.

PAGBABANTAAN MO AKO PARA SA KANILA?
MGA TAO KO.
LABINDALAWA ANG BARKO KO. ISA NA LANG. BAWAT TAONG DINUKOT MO'Y ISANG KAHARIAN NGAYON.
SUMPAAN MONG HINDI MO AKO SASAKTAN PAGKABALIK KO SA KANILA.
IBALIK MO MUNA SILA.
HINA ANG TAWAR MO PARA SA LALAKING NASA HAPAG KO.
AT NAGMAMAKAAWA KA NANG PALPAK PARA SA ISANG BABAE SA ILALIM NG ESPADA KO.
Sige, HARI NG IISANG BARKO.

MGA KAMAY KO...
NAALALA KONG KUMAIN SA SAHIG.
TAYO.
TAYO O ITATAGO NIYA ANG NATIRA.
MAGALING KANG MAGPAHIYA.
DIGMAAN ANG NAGTURO.
TURING PUMATAY ANG DIGMAAN. SUMUNOD NAMAN ANG HIYA.

PAPAKAININ MO SILA. BIBIHISAN. GAGAMUTAN.
AT KUNG TUMANGGI AKO?
SUSUNUGIN KO ANG PALASYO MO. HAYAANG MAGPASYA ANG MGA HAYOP KUNG ANO KA.
PAGOD KA NA, ODYSSEUS. NAGSASABI NG NG TOTOO ANG MGA PAGOD.
BUHAY KA PA.
NASA LOOB AKO NG HAYOP. NARINIG KO ANG SARILI KONG ISIP.
NASAAN SIYA?
IBABA ANG ARMAS.
GINAWA NIYA SILANG BABOY.
AT NGAYON, ILILIGTAS NIYA TAYO.
NAGTITIWALA KA SA KANYA?
HINDI.
PERO NAIINTINDIHAN KO SIYA.
MAS MAPANGANIB IYON.

KUMAIN KA.
NAKITA KO SILANG PUMASOK SA PALASYO. NARINIG KO ANG MGA BABOY NA SUMIGAW SA TINIG NILA. PATAWARIN MO AKO KUNG DI KO PUPURIHIN ANG TAGAPAGLUTO.
AKALA MO, NAKIPAGKASUNDO AKO NANG MADALI.
PAANO BUMALIKAT SA ATIN ANG BAWAT PULO. INUUBOS NITO ANG ATING PAGMAMADALI.
RAMDAM MO RIN.
KINAMATAYAN NG LALAKI ANG LUNGIB. NG BARKO ANG DAUNGAN. ALIWAN ANG PALASYO. BAKA ITO NA ANG PINAKAMALUPIT NA BITAG.

DI MABUBUHAY SA TAKOT LANG ANG PANGKAT.
DI SILA MAKAKAUWI KUNG MAKALIMOT UMALIS ANG KAPITAN.
WALA AKONG NAKALIMUTAN.
E DI SIGAWAN MONG ALALAHANIN.

Tinitingnan mo ang abot-tanaw na para bang ininsulto ka nito.
TULOY PA RIN.
HINDI. NABUBUHAY KA PA. IYON ANG MALUPIT SA ABOT-TANAW.
Gaano na tayo katagal dito?
SAPAT NA PANAHON PARA MAGHILOM ANG MGA LALAKI.
Hindi iyan sagot.
Isang taon.

ISANG TAON?
KAILANGAN NG PANAHON ANG MGA SUGAT MO.
KAILANGAN AKO NG ASAWA KO.
SAMPUNG TAON KA NANG HINIHINTAY NG IYONG ASAWA. HINDI SIYA ANG NAGLIKHA NG PIGHATI NIYA.
HUWAG MONG PAG-USAPAN SI PENELOPE.
ITIGIL MO ANG PAGPAPABULOK SA PANGALAN NIYA SA BIBIG MO SA ISLA KO.
HINDI KA NAKULONG DITO, ODYSSEUS. IYON ANG KINATATAKUTAN MO.
ANO’NG IBIG SABIHIN NIYAN?

KAY POLYPHEMUS, HALIMAW. KAY POSEIDON, DIYOS. SA AKIN, PAHINGA ANG KALABAN MO.
ANG PAHINGA ANG BITAG NA DI AMINING GUSTO NG MAYAYABANG.
KAILANGAN KO NANG UMALIS.
OO.
SABIHIN MO ANG DAAN PAUWI.
WALANG DAAN PAUWI PARA SA IYO SA DAGAT NA BUHÁY.

MAGSALITA KA NANG TUWIRAN.
ANG MGA PATAY?
PUMUNTA KA SA DI DINARAANAN NG MANDARAGAT. HANAPIN ANG MGA PATAY.
SA TAHANAN NI HADES, NAGHIHINTAY ANG BULAG NA PROPETA NA SI TIRESIAS. SIYA LANG ANG MAKAPAGSASABI KUNG PAANO MAIIWASAN ANG PUSO NI POSEIDON AT MAKABALIK SA ITHACA.
NAKATAKAS AKO SA CYCLOPS. NALAMPASAN ANG MGA BAGYO. NAIWALA ANG LABING-ISANG BARKO. NGAYON, SA KAMATAYAN DARAAN ANG DAAN PAUWI.
AKALA MO BA TAPOS NA ANG MGA DIYOS SA PAGIGING MAKATA?
MAKABABALIK BA ANG BUHAY MULA SA LUGAR NA IYON?
BUHAY NA TAO? BIHIRA. IKAW? SIGURO. KALAHATI KA NANG PATAY MULA PA NOONG TROY.

MAYROON PA.
LAGI NAMAN MERON.
PAGDATING MO SA MGA PATAY, HUWAG PAKINGGAN ANG BAWAT TAWAG SA PANGALAN MO. GUTOM SA ALAALA ANG MGA PATAY. ISUSUOT NILA ANG MUKHA NG MGA MAHAL MO.
SINO ANG MAKIKITA KO?
LAHAT NG HINDI MO NAITANGLING SA LOOB MO.

AALIS TAYO SA BUKANG-LIWAYWAY.
PAPUNTANG ITHACA?
SA LUPAIN NG MGA PATAY.
PATAY?
NAPAKAHINAHON BA NG MGA BAGYO?
TUTUNGO TAYO SA HADES?
ALAM NI TIRESIAS ANG DAAN PAUWI.
HA?
OO.
E DI SULITIN NG MULTONG IYON.
ISA LANG ANG BARKO AT PANGKAT NATIN. GUSTO MO SILANG IPADALA SA KAMATAYAN DAHIL LANG SA UTOS NG ISANG MANGKUKULAM?

DAHIL ANG MANATILI AY MAMATAY.
HINDI. MAY PAGKAIN, HIGAAN, LUNAS NA SUGAT, AT UMAGANG WALANG SIGAW DITO.
AT PAGKALIPAS NG SAMPUNG TAON? PAGLAKI NG MGA ANAK MO? PAGTIGIL NG ASAWA MO SA PAGHIHINTAY? PAGING KUWENTO NG PANGALAN MO SA MGA TAONG AKALA'Y LUNOD KA NA?
HINDI PUMAPATAY ANG ISLA NI CIRCE GAMIT ANG MGA PANGIL. PINAPANIWALA KA NITONG MAKATWIRAN ANG SUMUKO.
HINDI KO HINIHILING NA MAHALIN NINYO ANG PAGLALAKBAY. HINDI KO HINIHILING NA PATAWARIN NINYO ANG INAGAW NG DAGAT. PERO ITO ANG ITATANONG KO: PAGDATING NG KAMATAYAN, DAPAT BA NIYA TAYONG ABUTAN NA NAGSISIMPANG PAUWI O NATUTULOG SA BAHAY NG ISANG MANGKUKULAM?
SAGWAN.
SASAGWAN AKO.
SAGWAN.

KUNG LULUNUKIN TAYO NI HADES, SUSUMPAIN KITA MULA SA TIYAN NIYA.
KUNG GANO'N, SUMAGWAN KA.
MAS MATAGAL MO PA SANA KAMI.
OO.
BAKIT HINDI?
DAHIL ANG MGA LALAKING ITINAKDANG LIPULIN NG MGA DIYOS AY DI DAPAT PATAYIN NG BABAE.
AT DAHIL PANALO PA RIN ANG ASAWA MO SA BAWAT SILID NA WALA SIYA.

MAY ESPADA AKO.
PARA SA RITWAL.
ESPADA IYAN SA LALAKI. ITO, SA PINTO NA DAPAT MANATILING SARA.
NATULOG SIYA SA BUBONG. NAGISING, NALIGAW, AT NAHULOG.
MAY BUWIS NA BUHAY ANG PAG-ALIS.
ILILIBING NATIN SIYA.
HINDI.
BUMABALING ANG HANGIN. PALAMPASIN MO, SASARA ANG DAAN.
KASAMA NATIN SIYA.
KUNG GANO’N, MAKIKITA MO SIYA SA AMBILANG PANAHON.

PATAWARIN MO AKO.
NANININGIL NA ANG PATAY BAGO PA TAYO DUMATING.
PARANG WALANG TAO RITO.
HINDI. PUNÔ ITO NG MGA DI NATIN NAKIKITA.

KAPITAN...
ODYSSEUS... HARI... KAPITAN... ANAK... ALALAHIN MO AKO...
HINDI ITO PAMPANG. SUGAT ITO.
KILALA NILA TAYO.
LIKOD.
KAPITAN.

INIWAN MO AKO SA ISLA.
NAUNAHAN KO ANG BARKO SA PAGSUNOD SA IYO.
WALA AKONG PAGPIPILIAN.
LAGING SINASABI IYAN NG MGA BUHAY SA MGA PATAY.
SUNUGIN, ILIBING, TANDAAN ANG PANGALAN KO. HUWAG AKONG GAWING ANINO SA LIKOD MO.
IPINAPANGAKO KO.
TIRESIAS! DI AKO NAGLAYAG SA DULO NG KAMATAYAN PARA PAKAININ ANG MULT0. MAGPAKITA KA!
HARI NG ITHACA.
SABIHIN MO KUNG PAANO MAKAKAUWI.

AKALA MO PA RIN, ISANG LUGAR ANG TAHANAN.
SABIHIN ANG LANDAS.
DARAAN KA SA MGA TINIG NA NAGPAPALUNOD SA MGA LALAKING NAKANGITI. MAGLALAYAG KA SA PAGITAN NG NGUYA-NGUYANG BIBIG AT BUHÁY NA BANGIN NG MGA NGIPIN. MARARATING MO ANG ISLA NG ARAW, KUNG SAAN MAGMUMUKHANG KATWIRAN ANG GUTOM.
KAPAG HINAWAKAN NG MGA TAO MO ANG PAG-AARI NI HELIOS, MAMAMATAY ANG BARKO AT MGA TAUHAN MO. AT IKAW, ODYSSEUS, UUWI NANG MAG-ISA.
TANUNGIN MO ULIT.
MAG-ISA?

MAY IBA PA BANG DAAN?
LAGING MAY IBA PANG DAAN. GANYAN NAGPAPASAYA SA SARILI ANG TADHANA.
SABIHIN MO.
BUMALIK KA. LIMUTIN ANG ITHACA, ASAWA’T ANAK MO. MAMUHAY NANG MAGINHAWA SA ISLANG INAGAW HANGGANG MABULOK ANG PANGALAN MO.
HINDI.
TANDAAN MO ITO: HINDI ANG DAGAT ANG PINAKAMALAKI MONG KAAWAY. GUTOM. PAG-ASA. MGA TAO MO MISMO.
MAG-ISA... MAG-ISA...
ANAK KO.
INA?

UMUWI KA NA, ODYSSEUS. AT ALAMIN MO KUNG ANO NA ANG PINATAY NG PAGLALAKBAY NA ITO.

Susunod

Episode 4

Susunod na episode →Lahat ng episode