The Odyssey — Episode 4 · Runotoon

The Odyssey — Episode 4 · 26 pahina

Tuklasin
Mythology
The Odyssey
Episode 4

Isinalin sa Filipino

DUGO... ALAALA... TAWAGIN KAMI... PAKAININ...
INA...
ANAK KO.

SINO’NG MAY GAWA?
ANG PAGKAWALA MO.
NASA DIGMAAN AKO.
ALAM KO.
SINUBUKAN KONG UMUWI.
ALAM KO.
HUWAG MO AKONG TITIGAN NA PARANG PINATAY KITA.

DI AKO NAMATAY DAHIL INIWAN MO AKO. NAMATAY AKO SA PAGHIHINTAY.
HINTAY SIYA.
TELEM.
LUMALAKI SIYA SA LILIM NG IYONG WALANG-TAONG TRONO.
LALAKI ANG KUMAKAIN AT SUMISIKSIK SA BULWAGAN MO. PARA SA KANILA, NABIBILI ANG PAGTITIIS NG ASAWA MO.
MANLILIGAW.
NAKANGITI SILA SA BAHAY MO.
BABALIK AKO.

BUMALIK BILANG ANO?
BAWAT BAYBAYAN AY MAY INAGAW SA IYO. INAGAW NG TROY ANG MGA TAON MO. INAGAW NG CYCLOPS ANG HABAG MO. INAGAW NI POSEIDON ANG LANDAS MO. HINDI PA TAPOS ANG DAGAT.
SUMAMA KA SA AKIN.
DI MAPIPIGILAN NG BUHAY ANG PATAY.
INA.
UMUWI KA, ANAK.
ALIS NA TAYO.
DUGO... ALAALA... TAWAGIN KAMI... PAKAININ KAMI...

HINDI MAN LANG KITA INILIBING.
ILIBING MO SA ITHACA ANG NATITIRA SA IYO.
ODISEO.
BUMALIK SA BARKO!
KAPATID... ALALAHANIN MO AKO...
DI KO KAYANG BUHATIN KAYO!

SAGWAN! BAGO MATUTONG LUMANGOY ANG MGA PATAY!
PANATA KO, KAPITAN.
MAKUKUHA MO ANG APO MO.
NAG-IISA... NAG-IISA... NAG-IISA...

NGAYON, MAUUNA PA ANG SAGWAN NIYA KAYSA SA KANYA.
PALAGI NIYANG SINABING MAGBUBUKAS SIYA NG PANGINGISDA SA ITHACA.
ELPENOR, ANAK NG DAGAT, MANDARAGAT NG ITHACA: INIWAN KITA NOON. DI KO IIWAN ANG PANGALAN MO.
SABI NIYA, MAMAMATAY ANG PANGKAT KO SA DAAN PAUWI.
NAGSALITA SI TIRESIAS?

ANG PROPESIYA'Y DI ESPADA. SASAKTAN KA LANG KUNG SUSUONG KA.
KUNG GAYON, SABIHIN MO SA ’KIN KUNG NASAAN ANG TABAK.
UNA MUNA, MARIRINIG NINYO ANG MGA SIRENA.
MGA SIRENA?
DUMADALOY ANG AWIT NILA SA SUGAT NA ITINATAGO NG LALAKI. DI LANG GANDA ANG PANG-AKIT NILA.
TATAWAGIN KA NILA SA KULANG SA ’YO.
ANO’NG MANGYAYARI KUNG MAKINIG KAMI?
NAKANGITI KANG MAGLALAYAG PAPUNTA SA KANILA. MAHAHIMLAY SA BULAKLAK ANG MGA BUTO MO.
PAANO TAYO LALAMPAS?
TAKPAN NG PAGKIT ANG MGA TENGA NG MGA TAO MO.
EH SIYA?
GUGUSTUHIN NIYANG MARINIG ANG MGA IYON.

HINDI PWEDE.
DAPAT KONG MALAMAN KUNG ANONG SANDATA ANG NAG-UUTOS SA TAO NA MAMATAY.
AYAN NA NAMAN. ANG APOY NA NAGPASTAY SA ’YO SA YUNGIB NG CYCLOPS. ANG PAGMAMATAAS NA NAGPATAWAG SA ’YO. NGAYON, GUSTO MONG PAKINGGAN ANG KAMATAYAN DAHIL NAKAKAPURI ANG PAG-UUSISA MO.
ITALI AKO SA PALO. HIGPITAN HANGGANG MAGREKLAMO ANG BUTO KO. KUNG MAGMAKAawa AKO O MAG-UTOS, SUMAGWAN. KUNG ISUMPA KO MGA INA NINYO AT TAWAGIN KAYONG DUWAG, SUMAGWAN NANG MAS MALAKAS.
KUNG UUTUSIN MONG KALAGAN KA?
TANDAAN: INUTUSAN KO KAYONG HUWAG AKONG SUNDIN.
PAGKARAAN NG MGA SIRENA, MAY DALAWANG LANDAS KAYONG HAHARAPIN.

DARAAN SA CHARYBDIS, ANG BUHÁY NA PUYÓ. NILULUNOK NIYA ANG DAGAT AT ISINUSUKA, KASAMA ANG MGA BUTO NG BARKO.
ANG ISA NAMAN, DARAAN SA SCYLLA.
ANO ANG SCYLLA?
GUTOM NA BANGIN. ANIM NA ULO. LABINDALAWANG PAA. MGA NGIPING DI SUMASABLAY.
ALING DAAN ANG MAGLILIGTAS SA PULUTONG?
WALA. LULUNUKIN NI CHARYBDIS ANG BARKO. ANIM ANG KUKUNIN NI SCYLLA.

LABANAN SIYA, MAS MARAMI ANG MAMAMATAY. BABALAAN SILA NANG MAAGA, TAKOT ANG PUPUTOL SA SAGWAN. BILISAN. TUMINGIN SA HARAP. HUWAG HUMINTO.
ANIM?
SABIHIN MO SA KANILA!
KUNG SASABIHIN NIYA, MAGKAKAGULO SILA SA DEK, MAY SIBAT. BABAGAL ANG BARKO. MAS MATAGAL KAKAIN SI SCYLLA.
ANO ANG SUSUNOD?
MADALING MAGPAYO SA PAMPANG.
NASA ISLA NI HELIOS MANGINGINAIN ANG MGA BAKA NG DIYOS NG ARAW. HAWAKAN NINYO SILA AT SI ZEUS MISMO ANG MANANINGIL.
NARINIG MO SIYA.
SAPAT NA ANG NARINIG NAMIN: SINUMPA ANG DAAN.
SIGURO, AYAW NA SA ATIN NG ITHACA.
SINUMPA RIN ANG MGA DAANG NAIWAN NATIN. ITHACA AY BATO, LUPA, PAMILYA, LIBINGAN, AT PINTONG KILALA ANG KAMAY MO. UUWI TAYO; KUNG SUSUKO, PATAY NA TAYO SA DAGAT.
Siyempre. Pati mga baka, pag-aari ng mga diyos.

HULING PAGKAKATAONG AMINING HINDI KA BALIW.
NAPAGPASYA KO NA SA TROYA.
KAPAG SUMIGAW KA NA, KAMUMUHIAN KO ITO.
MABUTI. KAMUHI ANG TUNOG. ILIGTAS ANG TAO.
HIGPITAN MO.
HINDI AKO MAGIGING MAINGAT.
KUNG GAYON, MAGING MALUPIT KA.
KUNG DUDURUGIN KA NG AWIT, DI KITA PALALAYAIN.
KAYA IKAW ANG NAGTATALI NG BUHOL.

SIRENA... ODYSSEUS...
HALIKA, HARI NG ITHACA. HALIKA'T PAKINGGAN ANG SASABIHIN NILA TUNGKOL SA'YO.
SAGWAN!

ALAM NAMIN ANG KATOTOHANAN SA TROY. ALAM NAMIN ANG PANGALAN NG BAWAT INIHAIN MO. ALAM NAMIN KUNG HINTAY PA SI PENELOPE AT KUNG MAHAL NG ANAK MO ANG MULTÓ.
BILISAN MO.
GUSTO MO BA ANG KATOTOHANAN? O UMUWI LANG?
PAKAWALAN N’YO ’KO! EURYLOCHUS!
INUUTUSAN KO KAYO! AKO ANG HARI NINYO!

ODYSSEUS... NAGHINTAY AKO. PERO ANG PAGHIHINTAY AY PIITAN. HALIKA, PAKINGGAN KUNG PAANO NAGWAKAS.
IWAN SIYA NAKAGAPOS. HAYAANG MAGUTOM SA KATOTOHANAN ANG HARI MO. MAS NAKAKAYA NG TAO ANG KASINUNGALINGAN KAYSA SAGOT.
ANO’NG SINABI NILA?
EKSAKTONG GUSTO KO.
MAS MASAKIT PA KUNG NAGSINUNGALING SILA.
MGA SAGWAN! KALIWA!
ODYSSEUS?

TUNGO SA BANGIN.
ANO’NG NASA DOON?
SAGWAN!
ANO’NG NASA DOON?
SAGWAN, O LALAMONIN TAYO NI CHARYBDIS!
KAPITAN?
NAHULI NILA SI DYMAs!
SAGWAN! HUWAG HUMINTO!
SAGWAN!

HAWAKAN SIYA!
KAPAG HUMINTO, 12 PA ANG MAMAMATAY!
KAPITAN!
ALAM MO.
ALAM KONG LULUNUKIN NI CHARYBDIS ANG BARKO.
HINDI IYON ANG TANONG KO.
OO.
PINAGLAYAG MO KAMI SA KANYA.

PINILI KO ANG DAANG NAGLIGTAS SA BARKO.
PINILI MO KUNG SINO’NG MAMAMATAY NANG DI NILA ALAM.
AKO ANG PUMILI. KINAILANGAN.
ANG DANGAL MO NAMAN, BUHAT IYAN HABANG NAGLALAHO ANG IBA, PASIGAW.
PAGKAIN.
ANG PULO NG HELIOS.
Siyempre naman.

BUMABA LANG TAYO PARA KUMUHA NG TUBIG. WALANG HAHawak SA MGA BAKA.
MGA HAYOP SILA.
Pag-aari sila ng Araw.
KAPAG GUTOM ANG TAO, LAHAT AY SA DIYOS.
Pakinggan mo! Nagbabala sina Tiresias at Circe. Hawakan sila, patay tayo.
MAMAMATAY NA TAYO.
Athena. Zeus. Sinumang diyos na nakikinig pa sa katwiran, bigyan ako ng daan.

ITABI MO NA ’YAN.
PARA SAAN? PARA MAMATAY NANG MAAYOS?
NARINIG MO ANG HULA.
NAKITA KONG KUNIN NI SCYLLA ANG ANIM HABANG NAKATINGIN LANG ANG KAPITAN.
ILILIGTAS NIYA ANG BARKO. ISASANTABI ANG MGA TAO. SA TUWING PAGKAKATAON.
KUNG GUSTO NG MGA DIYOS NG PAGSAMBA, DAPAT GUMAWA SILA NG TAONG WALANG TIYAN. ALAM MONG MAS pipiliin NIYA ANG ITHACA KAYSA SA ATIN.
KAMI NAMAN, PILIIN MO.

ANONG GINAWA MO?
IKAW.
GUTOM NA GUTOM SILA.
BUHAY SILA.
DI KABUTIHAN ANG BUHAY KUNG PAHIRAP LANG.
PINATAY MO KAMI.
HINDI. PINATAY MO KAMI NANG SABIHIN MO KAY POSEIDON ANG PANGALAN MO, NANG PILIIN MO SI SCYLLA, SA TUWING MAS MAHALAGA ANG TAHANAN MO KAYSA BUHAY NAMIN.
TAMA NA! KUNG HULI NA NATIN ITO, HUWAG MAGPATAYAN.
SAGRADONG KAWAN KO. ZEUS. KUNG NASA ITAAS PA ANG KATARUNGAN, PARUSAHAN ANG MGA MAGNANAKAW NA LUMAMON SA LIWANAG KO.

BUMUBUKAS ANG DAAN.
HINDI. SASARA ANG BITAG.
MAKAKATAWAD KA BA KAY ZEUS?
HINDI KUNG BUSOG AT MAY DUGO SA KAMAY.
HINDI AKO KUMAIN. GUSTO KONG DUMATING SA ITHACA NANG GUTOM.

KAPITAN!
ODISEO!
UMUWI KA.

POLITES! TUMAGAL KA!
NALAMPASAN BA NATIN?
ANO?
Ang dagat.
MANATILI KA SA AKIN.
SABIHIN MO... NAGSAGWAN AKO.
IKAW MISMO ANG MAGSASABI SA KANILA.
Pinakamahusay kang magsinungaling kapag nauubos na ang pag-asa.

POLITES, PATATAGIN ANG KALIWANG SAGWAN. EURYLOCHUS, BANTAYAN ANG ULAP. INA... PENELOPE.
ITACA?
HINDI, WASAK NA HARI.

HINDI ITHACA.
SINO KA?
SIYANG NAKATAGPO SA DI KAYANG TAPUSIN NG DAGAT.
MATULOG KA, ODYSSEUS. NILILIMOT KA NA NG MUNDO.

Susunod

Episode 5

Susunod na episode →Lahat ng episode