The Odyssey — Episode 5 · Runotoon

The Odyssey — Episode 5 · 39 pahina

Tuklasin
Mythology
The Odyssey
Episode 5

Isinalin sa Filipino

NANLABAN KA SA DAGAT HABANG TULOG.
NASAAN ANG MGA TAO KO?
ALAM MO NA.

BARKO KO?
WALA NA.
MGA SANDATA KO?
WALA NA.
BIGYAN MO ’KO NG KAHOY, LUBID, AT BAYBAYING DI NANG-IIWAN.
DI KA NGA MAKATAYO.
AYAN. NAGSALITA NA ANG DUNONG SA PAMAMAGITAN NG KATAWAN MO.
NAGKAMALI NA ANG KATAWAN KO.

HALOS WALA KANG NAKAIN NGAYON.
KUMAIN AKO.
LUMUNOK KA. IBA ’YON.
WALA N’YANG NASA HORIZON KUNDI MAS MARAMING TUBIG.
KUNG GANO’N, TITINGIN AKO SA KABILA NITO.

INIAALOK KO SA IYO ANG BUHAY NA HINDI TUMATANDA. WALANG GUTOM. WALANG MGA SIBUT NA NAKATURO SA LIKOD MO. WALANG MGA HARING NAKIKIUSAP SA MGA DIYOS NA PAYAGAN SILANG HUMINGA.
ALOK KO SA IYO ANG WALANG-KAMATAYANG BUHAY.
ANO NAMAN ANG GAGAWIN KO SA WALANG-HANGGANG BUHAY?
MABUHAY.

HINDI NABUBUHAY ANG TAO DAHIL TUMIGIL NANG HUMABOL ANG KAMATAYAN.
MAMAMATAY ANG ASAWA MO.
AKO RIN.
MAY MGA LINYA NA SA MUKHA NIYA NGAYON.
KAYA HININTAY AKO NG BAWAT ISA.
MAAARING AYAW NIYA SA LALAKING IBINALIK NG DAGAT.
KUNG GAYON, TATANGGIHAN NIYA AKO SA SARILI NIYANG BIBIG.
PINIPILI MO ANG SAKIT, GAYA NG IBA ANG ALAK.
HINDI. UWI ANG PILI KO.

INUUTOS ITO NI ZEUS.
MARAMING IPINAG-UUTOS SI ZEUS NA HINDI NIYA KAYANG TIISIN MISMO.
KAYA GUSTONG-GUSTO NIYANG MAG-UTOS.

PALAYAIN KO MAN SIYA, HAHANAPIN SIYA NI POSEIDON.
OO.
KAPAG NAKAUWI SIYA, MAS LALO SIYANG MAGDURUSA.
HALOS TIYAK.
AT TINATAWAG PA RIN ITO NG MGA DIYOS NA AWA?
HINDI. TAHANAN.

MAY NAGBAGO.
INIUTUSAN AKO NG MGA DIYOS NA PALAYAIN KA.
KUNG GAYON, AALIS AKO NGAYON.
TAON KA SA TAHANAN KO, NI DI KA MAN LANG NAG-ATUBILI.
KUNG MAG-ATUBILI AKO, NILALAIT KO TAYONG DALAWA.

PUTOL NG KAHOY. GUMAWA NG BALSE. AKO’Y MAGBIBIGAY NG GAMIT, TELA, PAGKAIN AT TUBIG.
INILIGTAS MO AKO.
HINDI. PINATAGAL KO LANG ANG BUHAY MO.
Kung minsan, iisa lang ang regalong iyon.

Puwede ka pang manatili.
Alam ko.
Mas maganda ba siya kaysa sa akin?
Hindi.
Pero si Penelope ang buhay ko. Hindi iisa ang pag-ibig at ganda.
Kung gayon, umalis ka, Odysseus ng Ithaca. Habulin mo ang mortal na dalamhating sinasamba mo.

GUMAGAPANG PAUWI.
WALA NANG TRIPULANTENG MALULUNOD MO.

SA WAKAS, MAKAKAUSAP DIN KITA NANG TAYO LANG.
BINULAG MO ANG ANAK KO. TINAKUTAN MO SIYA SA SAKIT. PANGALAN MO ANG IPINANGSAKSAK MO SA KANYA.
KINAIN NG ANAK MO ANG MGA TAO KO.
ARAW-ARAW NAMAMATAY ANG MGA TAO.
BAKIT GALIT ANG DIYOS?
MAS MATAGAL TANDAAN NG MGA DIYOS ANG INSULTO KAYSA LIBINGAN NG MGA TAO.

LUBOG!
TAMA NA!
MAMATAY KA!

NAG-ALOK NG PAHINGA ANG MANGKUKULAM, MULTUHAN, DIYOSA AT BAGYO.
TINANGGIHAN KO ANG MAS MAHUSAY MONG MGA TINIG.

ANG PANGIT NG NGITSURA MO.
KAYA MUKHA AKONG TAPAT.
NASA ITHACA KA.
HUWAG MO AKONG KUTYAIN.
MAS MAHUSAY ANG MGA SANDATA KO KAYSA SA PANG-IINSULTO.

INGAT. NASA TAHANAN KA NA, DI LIGTAS.
PUNO NG LALAKING UMUUBOS NG PAGKAIN MO, NANLILIGAW SA ASAWA MO, NAGBABANTA SA ANAK MO, AT TUMATAWA SA PALASYO MO.
MGA PANGALAN.
PINANGUNGUNAHAN NI ANTINOUS. BINOBOLA NI EURYMACHUS. SUNOD ANG IBA, PARANG ASO SA BUKAS NA KATAYAN.
NAGHIHINTAY PA. LUMALABAN SA KATAHIMIKANG MAS MATALAS SA SIBAT.
TELEMACO?
MATANDA NA. GALIT. KULANG SA BILANG.

BIGYAN MO ’KO NG ESPADA.
HINDI.
HINDI?
NAKALIGTAS KA DAHIL MAS MAPANGANIB KA KAPAG WALA ANG INAASAHAN NG MGA TAO.
GINAWA MO NANG PULUBI ANG MGA HARI?
IPINAKIKITA KO KUNG ANO ANG ITINURO SA IYO NG DAGAT.
PUMUNTA KAY EUMAEUS, ANG Tapat NA TAGAPAG-ALAGA NG BABOY. DARATING ANAK MO. IKAW ANG MAGPAPASYA KUNG SINO ANG AABOT SA UMAGA.

LAYO.
HUMIHINGI AKO NG PAGKAIN AT PATABI SA APO.
MAHIRAP ANG BAHAY NA ITO.
PASOK KA.

MALIMIT AKONG BINABANGGIT ANG MGA PATAY. SAKIT ITO NG MATANDANG ALIPIN.
ODYSSEUS ANG TINUTUKOY MO.
SA AKALA MO, PATAY NA SIYA?
IBA ANG PAG-ASA KO SA NAKIKITA NG MGA MATA KO.

KUNG BUHAY PA SIYA, PUMARITO SANA SIYA.
PRINSIPE KO.
SINO ITO?
ISANG DAYUHAN MULA SA DAAN.
KUMAIN KA, DAYUHAN. MALUPIT ANG ITHACA SA WALANG KAPANGYARIHAN.
AT ANO ANG GINAGAWA NG ITHACA SA MGA PRINCIPENG WALANG AMA?

Tinuturuan silang matulog na may kutsilyo.
Sino ka?
LALAKING NAPALAYO SA SARILING ANAK.
Hindi.

TELEMACO.
HINDI. HUWAG BOSES NIYA. HUWAG MUKHA NIYA. MULA BATA, PINAGSISINUNGALINGAN NA AKO.
NOONG SANG SANGGOL KA, AYAW MONG MATULOG HANGGA’T HINDI INILALAGAY NI PENELOPE ANG KAMAY MO SA PALIGID NG HINLALAKI KO.
NOONG GABI BAGO AKO UMALIS PAPUNTANG TROY, UMIIYAK KA HANGGANG ARAW. SABI KO SA INA MO, BABALIK AKO BAGO KA MATUTONG HUMAWAK NG SIBAT. NAGKAMALI AKO.
AMA?

KINAMUHIAN KITA.
MABUTI.
DAPAT KAMUHIAN NG ANAK ANG UPOANG WALANG LAMAN.
SINISIRA NILA ANG BAHAY NATIN.
KUNIN NATIN MULI.
SOBRA SILA.
MARAMI NA AKONG NAKITA DATI.
ITAGO ANG ARMAS.
ITATANONG NILA BAKIT.
SABIHIN MONG NANGINGITIM SA USOK ANG BRONZE. SABIHIN MO KAHIT ANO.
TANGGAP NG LANGO ANG MAHINANG KASINUNGALINGAN KUNG MATAPANG ANG ALAK.

AT IKAW?
PAPASOK AKO BILANG PULUBI.
KUTYAAN KA NILA.
HAYAAN MO SILA.
Baka saktan ka nila. Ama—
HAYAAN SILA. BAWAT INSULTO’Y MAGTUTURO SA MAY SALA.

ANO’NG GUMAPANG GALING SA DAAN?
ISANG GUTOM NA LALAKI.
KUMAIN KA, ASO.
ALAM NG ASO ANG BAHAY NG PANGINOON NIYA.
INGAT, PULUBI. MAY NGIPIN PA ANG DILA MO.

SINO ANG LALAKING ’TO?
ISA NA NAMANG BIBIG. PUNÔ NG BASURA ANG ÍTACA.
BISITA SIYA.
BISITA? SA BAHAY NA WALANG HARI?
DI NAGIGING WALANG MAY-ARI ANG BAHAY DAHIL KOMPORTABLE ANG MGA MAGNANAKAW.

REYNA, NAGIGING DULA NA ANG PAGTITIIS MO. PUMILI KA NG ASAWA AT WAKASAN ANG KABULUKANG ITO.
SABIHIN MO.
DALHIN ANG PANA NI ODYSSEUS.
SASAGOT AKO SA MAKAPAGPANA SA LABINDALAWANG ULO NG PALAKOL.
SA WAKAS.

TUMIGAS NA ANG KAHOY SA PAGTAGAL.
NAALALA NG KAHOY ANG KAMAY NA BUMALUKTOT DITO.
NAGSALITA BA ANG PULUBI?
SA BUSOG LANG.

AKO NA LANG.
BIGYAN NA LANG SIYA NG KOPA. BAKA KAYA NIYANG ISA-ISAHIN IYON.
IKAW?
SUBUKAN NIYA.
HINDI MO ALAM ANG LUGAR MO, BINATA.
HINDI. NGAYON, NAALALA KO.
IBIGAY ANG BUSOG SA DAYUHAN.

ANO ITO?
BAHAY KO ’TO.

NGAYON!
ODYSSEUS! DAKILANG HARI! SI ANTINOUS ANG LASON. NILINLANG KAMI.
KUMAIN KA SA HAPAG KO.
BABAYARAN NAMIN LAHAT.
PINAGBANTAAN MO ANAK KO.
AWA—
NGINITI MONG SINILO ANG MISIS KO.

PATAY!

SABI KO NA. NATUTO AKONG MATULOG NA MAY KUTSILYO.
PLEASE. HINDI AKO ANG PINAKAMASAMA SA KANILA.
DUWAG LANG ANG SUMUSUKAT NG KASAMAAN SA NASA HARAP.

MARAMING KILALA ANG PANGALANG IYAN.
INA, SIYA NGA.

MAY MGA MUKHA ANG MGA DIYOS. NAGSISINUNGALING ANG MGA LALAKI. NANANAGINIP ANG DALAMHATI.
TANUNGIN MO AKO.
MAAARING GAYA-GAYAHIN NG DIYOS ANG PEKLAT MO. MAAARING NAKAWIN NG ESPIRITU ANG TINIG MO. MAARING GALIT IYAN NG SINUMANG LALAKING NAGSAYANG NG MGA TAON.
KAYA DI AKO MAGTATANONG SA DIGMAAN. ILIPAT ANG HIGAAN NATIN SA KASAL MULA SA SILID. DOON MAGPAHINGA ANG DAYUHAN MATAPOS ANG MAHABANG PAGLALAKBAY.

ILIPAT?
WALANG TAONG MAKAKALIPAT NIYAN.
ITINAYO KO ANG SILID NATIN SA PALIGID NG PUNO NG OLIBA. INUKIT KO ANG KAMA MULA SA BUHAY NITONG PUNO. NAKaugat SA LUPA SA ILALIM NG BAHAY NA ITO ANG ISANG PAA NITO.
PARA MAILIPAT ITO, KAILANGANG PUTULIN MO ANG PUSO NG SILID.
ODYSSEUS.

KAILANGAN KONG MALAMAN.
Alam ko.
Matanda ka na.
Maawain ka.
Huli ka na.
Alam ko.
Amoy-dagat ka.
Matagal ko na itong kinamumuhian.
PASOK KA. MAY MAWAWALA NAMAN SA DAGAT.

Darating ba ang mga pamilya ng mga manliligaw?
Oo.
Magkakaroon pa ba ng pagdanak ng dugo?
Kung may natutuhan man ako, ito'y puwedeng manalo ang isang tao sa digmaan pero mamatay pa rin sa susunod. Kaya hindi paghihiganti lang ang magiging buhay natin.

SA WAKAS, DUMATING ANG DUNONG SA TAMANG PANAHON.
DITO WAKAS ANG LANDAS MO, ANAK NI LAERTES.
HINDI.
MARAMING BESES NANG NATAPOS ANG LANDAS. SA TROYA. SA YUNGIB. SA BAGYO. SA LUPA NG MGA PATAY. SA DALAMPASIGAN NI CALYPSO. PATULOY AKONG LUMAKAD.
IPAGTANGGOL MO ANG KAPAYAPAANG ITO GAYA NG PAGTATANGGOL MO SA BUHAY MO.

Wakas

Iyon ang pinakabagong episode ng The Odyssey.

Lahat ng episode