Clara Casewell, Attorney to the Villainess — Episode 5 · Runotoon

Clara Casewell, Attorney to the Villainess — Épisode 5 · 10 pages

Explorer
Isekai
Clara Casewell, Attorney to the Villainess
Épisode 5

Traduit en français

Page 1 sur 10

Page 2 sur 10

Page 3 sur 10

NOUS SOMMES RÉUNIS ICI AUJOURD’HUI AU NOM DE LA DÉESSE ET SOUS LA LUMIÈRE DU CIEL,
NOUS ÉTABLIRONS LA VÉRITÉ SUR L’AFFAIRE ENTRE HELENA ROSEWOOD ET IRIS VON RHENIA. L’ACCUSATION EST UN PÉCHÉ GRAVE : TENTATIVE DE MEURTRE PAR EMPOISONNEMENT. LES ACCUSÉES SONT LADY IRIS VON RHENIA ET SA SERVANTE, CLARA CASEWELL.

INQUISITEUR ALDRIC, ÊTES-VOUS PRÊT À COMMENCER ?
OUI, VOTRE SAINTETÉ.
L’accusée Iris von Rhenia, avancez pour recevoir la bénédiction de vérité.
La vérité est dans le vin.
La bénédiction a agi.
Lady Iris von Rhenia, vous devez dire la vérité jusqu’à la fin de l’interrogatoire. Inquisiteur, commencez.
BUVEZ. ET NE DITES QUE LA VÉRITÉ, CAR LA DÉESSE VOIT TOUT.

ACCUSÉE, DÉCRIVEZ VOTRE RELATION AVEC LA VICTIME, HELENA ROSEWOOD, DEPUIS SON INSCRIPTION À L’ACADÉMIE CLAVES L’AUTOMNE DERNIER.
LADY ROSEWOOD EST ARRIVÉE À CLAVES IL Y A SEPT MOIS. VENUE D’UNE ÉCOLE DU NORD, ELLE A INTÉGRÉ DIRECTEMENT MA CLASSE DE DEUXIÈME ANNÉE.
NOS RANGS SOCIAUX ÉTANT INCOMPATIBLES, JE N’AI EU AUCUN LIEN AVEC ELLE À SES DÉBUTS À CLAVES, NI ENVIE D’EN TISSER.
QUAND AVEZ-VOUS COMMENCÉ À LA FRÉQUENTER ?
C’ÉTAIT IL Y A TROIS MOIS. BLESSÉE EN COURS D’ÉQUITATION, LADY HELENA FUT CONDUITE À L’INFIRMERIE PAR MON FIANCÉ, LE PRINCE LOCHLANN.
C’EST ALORS QU’ELLE A COMMENCÉ À S’ACCROCHER À LUI — AVEC UN SACRÉ CULOT, JE DOIS DIRE.

OSÉ?!
IL N’Y AVAIT RIEN D’INCONVENANT CHEZ LADY—
SILENCE.
VU CE QUE VOUS VENEZ DE DIRE, LADY IRIS, DÉTESTEZ-VOUS LADY HELENA ?
CE N’EST PAS LE CAS.
LADY HELENA N’A PAS UN STATUT SOCIAL ASSEZ ÉLEVÉ POUR QUE JE LA DÉTESTE. MAIS IL INCOMBE À UNE NOBLE DE RANG SUPÉRIEUR DE RAPPELER AUX AUTRES LEUR PLACE, SURTOUT QUAND ILS SE CONDUISENT MAL.

EST-CE POUR ÇA QUE VOUS AVEZ DÉCIDÉ DE L’EMPOISONNER ?
OBJECTION !
« OBJECTION », dites-vous ? La seconde accusée pourrait-elle, je vous prie, clarifier le sens de sa déclaration ?

VOTRE SAINTETÉ, LA QUESTION DE L’INQUISITEUR EST TROMPEUSE.
ELLE PART DU PRINCIPE QUE L’AUDITEUR COMPRENDRA « POISON » COMME « POISON MORTEL » — LE CRIME DONT LADY IRIS EST ACCUSÉE — ALORS QUE LA NATURE DE LA SUBSTANCE N’A PAS ÉTÉ ÉTABLIE. POSER CETTE QUESTION OBLIGE LADY IRIS À ACCEPTER UNE PRÉMISSE TROMPEUSE DANS SA RÉPONSE. CE SERAIT COMME DEMANDER À QUELQU’UN : « POURQUOI AVEZ-VOUS DÉCIDÉ DE COMMETTRE UN MEURTRE ? » ALORS QU’IL A SIMPLEMENT POUSSÉ QUELQU’UN AU COURS D’UNE DISPUTE.
C’EST SCANDALEUX ! UNE SIMPLE SERVANTE INTERROMPT LE PROCÈS SACRÉ—
CE PROCÈS CHERCHE LA VÉRITÉ, N’EST-CE PAS ? ALORS, LES QUESTIONS NE DEVRAIENT RIEN SOUS-ENTENDRE. CHERCHONS-NOUS LA VÉRITÉ OU IMPOSONS-NOUS UNE CONCLUSION PRÉÉTABLIE ?
MAIS MÊME LES RÉVÉLATIONS DOIVENT ÊTRE BIEN INTERPRÉTÉES,
NOUS N’AVONS PAS BESOIN DE CHERCHER LA VÉRITÉ. LA DÉESSE NOUS LA RÉVÈLE TOUT SIMPLEMENT.

Page 10 sur 10

À suivre

Épisode 6

15 ✦

Déverrouiller pour 15 ✦Tous les épisodes