Sherlock Holmes and the hound of Baskerville — Episode 1 · Runotoon

Sherlock Holmes and the hound of Baskerville — Épisode 1 · 16 pages

Explorer
Mystery
Sherlock Holmes and the hound of Baskerville
Épisode 1

Traduit en français

ALORS, WATSON ? QU’EN PENSEZ-VOUS ?
COMMENT AVEZ-VOUS SU QUE JE LE REGARDAIS ?
CAFETIÈRE. REFLET. À PRÉSENT, LA CANNE.
À JAMES MORTIMER, M.R.C.S., DE LA PART DE SES AMIS DU C.C.H., 1884.
DR MORTIMER EST ÂGÉ, RESPECTÉ. IL MARCHE BEAUCOUP. SA CANNE EST USÉE.
BIEN. TRÈS BIEN.

INTÉRESSANT. MAIS PRESQUE TOUT EST FAUX.
PRESQUE TOUT ?
MÉDECIN DE CAMPAGNE, IL MARCHE BEAUCOUP. MAIS LE C.C.H. N’EST PAS UN CLUB DE CHASSE.
HÔPITAL CHARING CROSS.
IL A DONC TRAVAILLÉ À LONDRES AVANT DE PARTIR VIVRE À LA CAMPAGNE.
MIEUX. IL A QUITTÉ L’HÔPITAL VERS 1884. PAS MÉDECIN-CHEF. TROP JEUNE. SANS DOUTE CHIRURGIEN INTERNE.

PAS UN VIEUX MÉDECIN DE FAMILLE. UN JEUNE HOMME, GENTIL, PEU AMBITIEUX ET DISTRAIT.
DISTRAIT ?
IL A LAISSÉ SA CANNE, PAS UNE CARTE.
JAMES MORTIMER. CHIRURGIEN À L’HÔPITAL CHARING CROSS, DE 1882 À 1884. MAINTENANT MÉDECIN À GRIMPEN, DARTMOOR.
ET LE CHIEN ?
LE VOILÀ.

SON CHIEN LE PORTE POUR LUI. PLUS GRAND QU’UN TERRIER, PLUS PETIT QU’UN MASTIFF.
ÉPAGNEUL À POIL BOUCLÉ.
NE BOUGEZ PAS, WATSON. C’EST LE MOMENT OÙ LE DESTIN MONTE L’ESCALIER.
QUE VEUT LE DR JAMES MORTIMER À SHERLOCK HOLMES ?

MA CANNE ! HEUREUSEMENT. JE CROYais L’AVOIR OUBLIÉE AU BUREAU DES COLIS.
UN CADEAU DE L’HÔPITAL CHARING CROSS ?
OUI. DE MES AMIS LÀ-BAS. POUR MON MARIAGE.
AH. ÇA RUINE UNE PETITE DÉDUCTION.

J’ai quitté l’hôpital après mon mariage. Il me fallait un chez-moi.
ALORS, NOUS N’ÉTIONS PAS TOMBÉS BIEN LOIN.
M. Sherlock Holmes, je présume ?
VOICI LE DOCTEUR WATSON.
Ah, oui. J’ai lu sur vous deux.
VOTRE CRÂNE EST REMARQUABLE. VRAIMENT REMARQUABLE.
VOUS PERMETTRIEZ-VOUS QUE JE L’EXAMINE ?
JE PRÉFÉRERAIS QUE VOUS VOUS ASSEOYIEZ.
Non. Je suis venu car j’ai besoin d’aide.
VOUS N’ÊTES PAS VENU ICI POUR EXAMINER MON CRÂNE, ET RIEN D’AUTRE.

JE NE SUIS PAS UN HOMME PRATIQUE. ET JE ME SUIS TROUVÉ MÊLÉ À UNE AFFAIRE ÉTRANGE ET GRAVE.
ALLEZ-Y.
EN SCIENCE, JE RESPECTE DES HOMMES. MAIS EN PRATIQUE, MR HOLMES,
VOUS ÊTES LE SEUL.
ALORS, PARLEZ-MOI FRANCHEMENT, DR MORTIMER.
QUEL EST LE PROBLÈME ?
J'AI UN MANUSCRIT DANS MA POCHE.
IL EST ANCIEN.
VERS LE DÉBUT DU XVIIIᵉ SIÈCLE.
COMMENT L’AVEZ-VOUS SU ?
JE L'AI REMARQUÉ.
LE PAPIER. L'ÉCRITURE. L'ENCRE. JE VOUS EN PRIE, CONTINUEZ.

CECI APPARTENAIT À SIR CHARLES BASKERVILLE. IL EST MORT IL Y A TROIS MOIS.
SIR CHARLES ÉTAIT PRAGMATIQUE ET FERME. MAIS CE DOCUMENT L’EFFRAYAIT.
IL RACONTE L’ANCIENNE MALÉDICTION DE LA FAMILLE BASKERVILLE.
IL Y A LONGTEMPS, HUGO BASKERVILLE ÉTAIT UN HOMME VIOLENT. IL VOULAIT UNE JEUNE FEMME D’UNE FERME VOISINE.

AMENEZ LES CHEVAUX ! LÂCHEZ LES CHIENS !
JE VENDRAIS MON ÂME CE SOIR SI JE L’ATTRAPE !

AVEZ-VOUS VU PASSER UNE FILLE ?
OUI... HUGO L'A SUIVIE.
MAIS QUELQUE CHOSE SUIVAIT HUGO.
UN CHIEN DE L'ENFER.

MON DIEU !
ON N’PEUT PLUS !
TERRE DU DIABLE !
ILS REFUSENT !
BON CIEL...
AAH!
RECULE !
FUYEZ !

DEPUIS, BIEN DES BASKERVILLE SONT MORTS ÉTRANGEMENT. L’AVERTISSEMENT EST CLAIR.
NE TRAVERSE PAS LA LANDE LA NUIT.
UN BEAU CONTE DE FÉES.
PARLONS DU RÉCENT.
SIR CHARLES BASKERVILLE A ÉTÉ RETROUVÉ MORT À BASKERVILLE HALL.

SIR CHARLES, RICHE ET GÉNÉREUX, REVINT D’AFRIQUE DU SUD POUR RESTAURER LE DOMAINE FAMILIAL.
IL AVAIT LE CŒUR FAIBLE. IL ÉTAIT NERVEUX. CHAQUE SOIR, IL PARCOURait L’ALLÉE DES IFs.

ET LES FAITS PRIVÉS ?
LE RAPPORT CONCLUT À UNE MORT NATURELLE : CŒUR DÉFAILLANT.
SIR CHARLES CROYAIT QUE LA MALÉDICTION ÉTAIT RÉELLE.
DURANT SES DERNIERS MOIS, IL ÉTAIT TERRIFIÉ. IL ME DEMANDAIT SOUVENT SI J’AVAIS VU QUELQUE CHOSE D’ÉTRANGE SUR LA LANDE.
J’AI CRU QUE C’ÉTAIT UN VEAU NOIR. MAIS SIR CHARLES EST RESTÉ TROUBLÉ POUR LE RESTE DE LA SOIRÉE.

ET LA NUIT DE SA MORT ?
J’AI ÉTÉ APPELÉ AU MANOIR MOINS D’UNE HEURE APRÈS.
APRÈS LE PORTAIL, SA DÉMARCHE CHANGEA.
COMMENT ÇA ?
SUR LA POINTE DES PIEDS. COMME S’IL FUYait, TERRIFIÉ.

IL N’Y AVAIT AUCUNE BLESSURE. AUCUNE EMPREINTE HUMAINE À PROXIMITÉ.
MAIS IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE.
OUI.
DES EMPREINTES ?
D’UN HOMME ?
DES EMPREINTES.
NON.
LES EMPREINTES D’UN CHIEN DE CHASSE GIGANTESQUE.

À suivre

Épisode 2

Épisode suivant →Tous les épisodes