Sherlock Holmes and the hound of Baskerville — Episode 2 · Runotoon

Sherlock Holmes and the hound of Baskerville — Épisode 2 · 18 pages

Explorer
Mystery
Sherlock Holmes and the hound of Baskerville
Épisode 2

Traduit en français

CES EMPREINTES N’ÉTAIENT PAS HUMAINES.
ALORS, CELLES DE QUOI ?
PAS DE GÉANT.
VOUS LES AVEZ VUES VOUS-MÊME ?
CLAIREMENT.

ET VOUS N’AVEZ RIEN DIT ?
QUI ME CROIRAIT ?
DÉCRIVEZ L’ENDROIT.
L’ALLÉE DES IFs EST BORDÉE DE HAIES HAUTES. UN SENTIER ÉTROIT. UN PORTAIL DONNE SUR LA LANDE.
LE PORTAIL ÉTAIT-IL VERROUILLÉ ?
OUI. MAIS N’IMPORTE QUI POUVAIT L’ESCALADER.

SIR CHARLES S’EST ARRÊTÉ LÀ ?
PENDANT PLUSIEURS MINUTES. LA CENDRE DE SON CIGARE TOMBA DEUX FOIS.
ET APRÈS ?
SES TRACES CHANGÈRENT. IL MARCHAIT SUR LA POINTE DES PIEDS.
IL NE MARCHAIT PAS. IL COURait.
SIR CHARLES A FUI POUR SA VIE.
DE QUOI ?
C’EST BIEN LE PROBLÈME.

IL Y A AUTRE CHOSE.
AVANT LA MORT DE SIR CHARLES, TROIS PERSONNES ONT VU QUELQUE CHOSE SUR LA LANDE. ÉNORME. PÂLE. LUMINEUX. COMME LE CHIEN DE LA LÉGENDE.
ET VOUS, HOMME DE SCIENCE, VOUS Y CROYEZ ?
JE NE SAIS PAS QUOI CROIRE.
J'ENQUÊTE SUR CE MONDE, DOCTEUR. PAS SUR L'AUTRE.

JE NE SUIS PAS VENU VOUS DEMANDER D’ENQUÊTER SUR LA MORT.
ALORS, POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?
SIR HENRY BASKERVILLE. L’HÉRITIER. IL ARRIVE BIENTÔT À WATERLOO.
LE DERNIER BASKERVILLE ?
OUI. JE LE CRAINS POUR LUI S’IL VA À BASKERVILLE HALL.
SI VOTRE DÉMON EST RÉEL, LONDRES DEVRAIT ÊTRE AUSSI DANGEREUSE QUE DARTMOOR.
VOUS PARLEZ À LA LÉGÈRE, CAR VOUS N’AVEZ PAS VU CETTE LANDE.

RENCONTREZ SIR HENRY. NE LUI DITES RIEN POUR L’INSTANT. AMENEZ-LE ICI DEMAIN À DIX HEURES.
HOLMES, CET AIR EST INSUPPORTABLE.
OUVREZ LA FENÊTRE

J’ai passé la journée dans le Devonshire. En esprit.
BASKERVILLE HALL. YEW ALLEY. GRIMPEN. LA MAISON DE STAPLETON. LAFTER HALL. HIGH TOR. FOULMIRE. ET LA PRISON DE PRINCETOWN.
UN ENDROIT SOLITAIRE.
UN DÉCOR PARFAIT POUR LA PEUR.
ENVISAGEZ-VOUS LE SURNATUREL ?
SEULEMENT APRÈS L’ÉCHEC DE TOUTE EXPLICATION HUMAINE.

SIR CHARLES ATTENDIT ICI, PAR NUIT FROIDE ET HUMIDE. POURQUOI ? QUI ?
QUELQU’UN DEVAIT LE RENCONTRER ?
SANS DOUTE. IL DEVAIT PARTIR POUR LONDRES LE LENDEMAIN.
L’AFFAIRE PREND FORME.

EXPLIQUEZ D’ABORD.
Si vous tenez à votre vie ou à votre raison, restez loin de la lande
QUAND EST-CE ARRIVÉ ?
CE MATIN, À L’HÔTEL NORTHUMBERLAND.
QUI SAVAIT QUE VOUS LOGIEZ LÀ-BAS ?
PERSONNE. CHOISI APRÈS AVOIR RENCONTRÉ LE DR MORTIMER.

QUELQU’UN VOUS SURVEILLE.
ALORS, DITES-MOI CE QUI SE PASSE.
D’ABORD, LE BILLET.
VOICI L’ARTICLE DÉCOUPÉ.
TU L’AS VU AU PREMIER COUP D’ŒIL ?

L’IMPRESSION EST CARACTÉRISTIQUE.
REMARQUABLE.
CISEAUX À ONGLES. GOMME, PAS COLLE. ÉCRITURE MASQUÉE. UN LETTRÉ QUI VEUT PARAÎTRE GROSSIER.
POURQUOI ÉCRIRE « MOOR » ?
IL N’A PAS TROUVÉ CE MOT IMPRIMÉ. MAUVAISE PLUME. ENCRE SÈCHE. SANS DOUTE ÉCRIT À L’HÔTEL.

CELA DEVIENT RIDICULE.
EST-IL ARRIVÉ AUTRE CHOSE D'ÉTRANGE ?
L'UNE DE MES BOTTES A DISPARU.
UN DÉTAIL SANS IMPORTANCE.
UNE BOTTE MARRON NEUVE. ACHETÉE HIER. JE L'AI LAISSÉE DEVANT MA CHAMBRE D'HÔTEL. LE MATIN, IL EN MANQUAIT UNE.
AUCUN DÉTAIL N'EST INUTILE. QUELLE BOTTE ?

JAMAIS PORTÉ ?
JAMAIS.
À PRÉSENT, JE VEUX TOUTE L’HISTOIRE.
ENFANT, J’AI ENTENDU L’HISTOIRE DU CHIEN. JE NE L’AI JAMAIS PRISE AU SÉRIEUX.

À présent, j’ignore s’il faut appeler un policier ou un prêtre.
C’est précisément la question.
DOIS-JE ALLER À BASKERVILLE HALL ?
Il peut y avoir du danger.
D’un démon ? Ou d’un homme ?
NOUS L’IGNORONS ENCORE.

NI LE DIABLE NE M’EMPÊCHERA DE RENTRER CHEZ MOI !
IL ME FAUT RÉFLÉCHIR. À DEUX HEURES, À MON HÔTEL. DÉJEUNONS ENSEMBLE.
NOUS Y SERONS.
CHAPEAU ET BOTTES, WATSON !

LE VOILÀ, WATSON.

Pas de chance. Et mauvaise gestion.
Qui était-ce ?
Aucune idée. Mais on suit Sir Henry.
Tu as noté le numéro du fiacre ?
Bien sûr. 2704.
La barbe ?
SANS DOUTE FAUSSE.

CARTWRIGHT, ALLEZ AUX HÔTELS PRÈS DE CHARING CROSS. CHERCHEZ DANS LEURS CORBEILLES UN TIMES D’HIER DÉCOUPÉ.
RETROUVEZ L’ARTICLE MANQUANT, ET NOUS TROUVERONS PEUT-ÊTRE L’EXPÉDITEUR.
ET MAINTENANT ?
DÉJEUNER AVEC SIR HENRY.
ET NOUS GUETTERONS LA PROCHAINE ERREUR.

Fin

C’était le dernier épisode de Sherlock Holmes and the hound of Baskerville.

Tous les épisodes