Steve Jobs — Episode 1 · Runotoon

Steve Jobs — Épisode 1 · 26 pages

Explorer
Historical
Steve Jobs
Épisode 1

Traduit en français

STEVE, LE CONSEIL A PRIS SA DÉCISION.
ALORS, DIS-LE.
VOUS NE DIRIGEREZ PLUS LA DIVISION MACINTOSH.

VOUS ME RETIREZ DU MACINTOSH.
DE LA MACHINE QUE J’AI DÉFENDUE. DE L’ÉQUIPE QUE J’AI BÂTIE.
DE L’AVENIR QUE J’AI IMPOSÉ À CETTE ENTREPRISE, QUAND VOUS VOUS DEMANDIEZ ENCORE SI LES GENS AVAIENT BESOIN D’ORDINATEURS.
STEVE, CE N’EST PAS TA VISION.
NE DIS PAS « VISION » COMME UNE MALADIE.

CETTE ENTREPRISE NE PEUT PAS SURVIVRE À LA SEULE INTENSITÉ.
À LA SEULE INTENSITÉ ?
TU CROIS QU’APPLE A EXISTÉ PARCE QUE LES GENS VOULAIENT ENCORE UN BOÎTIER BEIGE ? QU’ILS FAISAIENT LA QUEUE PARCE QU’ON JOUAIT LA SÉCURITÉ ?
APPLE A EXISTÉ PARCE QU’ON NE JOUAIT PAS LA SÉCURITÉ.
APPLE TE DÉPASSE, STEVE.

UN JOUR, CETTE ENTREPRISE CHANGERA LE MONDE.
BEAU TRAVAIL, STEVE. DOUCEMENT.

PAPA ?
HUM ?
POURQUOI TU TRAVAILLES SUR CE CÔTÉ-LÀ ?
QUEL CÔTÉ ?
LE DOS. INVISIBLE.

TU VERRAS.
En construction, l’invisible compte.
CETTE PARTIE TE DIT SI L’ARTISAN VOULAIT SEULEMENT ÊTRE FÉLICITÉ... OU S’IL TENAIT À L’OBJET LUI-MÊME.
TIENS. ESSAIE.
DOUCEMENT. SENS LA SURFACE. NE LUTTE PAS CONTRE LE MATÉRIAU. COMPRENDS-LE.

ENCORE.
BIS.
DIGNE.

STEVEN.
OUI ?
OÙ SONT TES RÉPONSES ?
JE SAIS COMMENT FAIRE.
ALORS, POURQUOI TU NE L’AS PAS FAIT ?
PARCE QUE JE SAIS DÉJÀ COMMENT.

CE N’EST PAS COMME ÇA QUE ÇA MARCHE.
POURQUOI PAS ?
PARCE QUE TOUT LE MONDE DOIT MONTRER SON TRAVAIL.
MAIS SI J’AI DÉJÀ APPRIS, À QUOI BON…
LE BUT, C’EST LA DISCIPLINE.

DURE JOURNÉE ?
ILS SE SONT ENCORE FÂCHÉS.
POUR QUOI ?
POUR NE PAS AVOIR FAIT LA FICHE.
TU CONNAISSAIS LES RÉPONSES ?
OUI.
ALORS, POURQUOI NE PAS LES ÉCRIRE ?
PARCE QU’ÉCRIRE CE QUE JE COMPRENDS DÉJÀ, C’EST IDIOT.
L’ÉCOLE, CE N’EST PAS QUE DES RÉPONSES.
C’EST CE QU’ILS RÉPÈTENT SANS CESSE.
ET TOI, QU’EN PENSES-TU ?
Je crois qu’ils veulent me mouler.

QUEL GENRE DE BOÎTE ?
UNE BOÎTE LENTE.
ASSieds-TOI. FAIS ÇA. NE DEMANDE RIEN. ATTENDS. FAIS SEMBLANT D’ÊTRE INTÉRESSÉ, QUE LE PROF A RAISON ET QUE LES VIEILLES RÈGLES SONT MALINES.
JE NE VEUX PAS PASSER MA VIE À FAIRE SEMBLANT.
STEVE, ÊTRE DIFFÉRENT, CE N’EST PAS MAL.
MAIS ?
ÊTRE DIFFÉRENT N’EXCUSE PAS LA CRUAUTÉ.
JE NE VEUX PAS ÊTRE MÉCHANT.
JE SAIS. MAIS PARFOIS, L’ENNUI TE FAIT RABAISSER LES AUTRES.
TU AS UN MOTEUR PUISSANT, MON FILS.
MAIS MÊME UN MOTEUR PUISSANT A BESOIN D’ÊTRE DIRIGÉ.
SINON, IL NE FAIT QUE FONCER DANS LES CHOSES.

CETTE THÉORIE EXPLIQUE LES PHÉNOMÈNES.
JE NE PEUX PAS PASSER MA VIE À FAIRE QUELQUE CHOSE EN QUOI JE NE CROIS PAS.
TU DOIS SUIVRE TA PROPRE VOIE.

UNE LETTRE N’EST PAS QU’UN TRAIT.
L’ESPACE ENTRE LES LETTRES COMPTE. L’ÉPAISSEUR DU TRAIT COMPTE. LE SILENCE AUTOUR DU MOT COMPTE.

TU AS L’AIR TROUBLÉ.
JE PENSAIS QUE LA BEAUTÉ ÉTAIT DÉCORATIVE.
BEAUCOUP LE SONT.
MAIS C’EST LA STRUCTURE.
OUI.
ET LA DISCIPLINE.
OUI.

ALORS JE ME SUIS DIT : POURQUOI UTILISER PLUS DE PUCES SI JE PEUX FAIRE ÇA AVEC MOINS ?
C’EST TOI, ÇA ?
OUI.
TOUT SEUL ?
EN GROS.
C’EST SURTOUT POUR M’AMUSER. JE ME SUIS DIT QUE ÇA PLAIRAIT AUX GARS DU CLUB.
LE CLUB ?
LE HOMEBREW COMPUTER CLUB. ON APPORTE DES TRUCS, ON ÉCHANGE DES IDÉES. CE N’EST PAS COMMERCIAL.
PAS ENCORE COMMERCIAL.
NON, STEVE. C’EST POUR LES PASSIONNÉS.
C’EST COMME ÇA QUE TOUT COMMENCE.

TU NE LE VOIS PAS ?
Voir quoi ?
CE N’EST PAS QU’UNE CARTE.
C’EST BIEN UNE CARTE.
NON. C’EST UN ORDINATEUR PERSONNEL.
JE VOULAIS JUSTE CONSTRUIRE UN TRUC GÉNIAL.
ET TU L’AS FAIT. MAIS WOZ, ÉCOUTE-MOI. LES GENS IGNORENT QU’ILS VEULENT ÇA, PARCE QUE PERSONNE NE LEUR A ENCORE BIEN MONTRÉ.
JE NE SUIS PAS VRAIMENT UN VENDEUR.
J’AVAIS REMARQUÉ.
CONSTRUIS-LE. JE LEUR FERAI COMPRENDRE.

ILS ONT AIMÉ.
ILS EN VOULAIENT.
CE N’EST PAS PAREIL.
SI, SI ON LE FABRIQUE BIEN.
STEVE...
QUOI ?
ET PUIS ?
J’AI UN JOB.
Je ne peux pas créer une boîte juste parce que des passionnés aiment mon ordi.
POURQUOI PAS ?
TU ES SÉRIEUX.
Je suis sérieux quand on dit que l’avenir peut attendre.

C’EST RISQUÉ.
WOZ, TU TE SOUVIENS DE CE QUE ÇA FAISAIT QUAND ILS L'ONT VU ?
OUI.
Ce bref instant où ils ont compris ce que tu avais créé.
COMBIEN DE GENS DEVRAIENT RESSENTIR ÇA ?
TOUS.

IL NOUS FAUT UN NOM.
UN NOM TECHNIQUE ?
NON.
LES NOMS TECHNIQUES FONT PEUR.
ET POURQUOI ?
STEVE, LES GENS NORMAUX N’ACHÈTENT PAS ENCORE ÇA.
C’EST JUSTEMENT POUR ÇA QUE LE NOM COMPTE.
APPLE.
APPLE ?
ORDINATEUR APPLE.
ÇA A L’AIR...
CORDIAL.
J’ALLAIS DIRE BIZARRE.
J’ALLAIS DIRE BIZARRE.
ÇA NE RESSEMBLE PAS AU NOM D’UNE ENTREPRISE INFORMATIQUE.
BIEN. L’ÉTRANGE, ÇA MARQUE.
EXACTEMENT.
UN ORDINATEUR NE DOIT PAS RESSEMBLER À UNE MACHINE ENFERMÉE DERRIÈRE UNE VITRINE.
ILS DEVRAIENT DONNER L’IMPRESSION QU’ON PEUT LES TOUCHER.
DIFFICILE À OUBLIER, C’EST SÛR.
VOILÀ. C’EST ÇA, L’IDÉE.

GROSSE JOURNÉE ?
LONGUE SEMAINE.
TU MANGES ?
QUAND J’AI LE TEMPS.
DONC, NON.
ÇA VA.
ALORS, C’EST ÇA ?
ÇA A L’AIR PETIT.
CE N’EST QUE LE DÉBUT.
EN EFFET.
MAIS PAS POUR TOI.
NON.

EN REGARDANT ÇA, JE NE VOIS PAS CE QUE C’EST.
QUE VOIS-TU ?
UN VÉLO POUR L’ESPRIT.
ALORS, FAIS-LE BIEN.
MÊME L’INVISIBLE.
OUI, JE SAIS.

ON A UNE COMMANDE.
POUR QUOI ?
POUR LES ORDIS, WOZ.
C’EST PAS UN PETIT CHIFFRE.
LÀ, C’EST UN CHIFFRE À PROBLÈMES.
LÀ, C’EST UN CHIFFRE D’ENTREPRISE.
STEVE, ON N’A PAS ASSEZ DE PIÈCES.
ON EN TROUVERA.
ON N’A PAS ASSEZ D’ARGENT.
ON CONVAINCRA QUELQU’UN.
ON N’A PAS ASSEZ DE TEMPS.
ALORS, ARRÊTONS DE LE GASPILLER.

STEVE, NE DIS PAS OUI SANS SAVOIR COMMENT FAIRE.
C’EST FOU !
C’EST ÇA, LES AFFAIRES.
CE N’EST PAS PAREIL !

TU AS RAISON.
MOI ?
OUI. S’ILS SONT MAUVAIS, RIEN D’AUTRE NE COMPTE.
ALORS, FAIS-LES BIEN.
PRESQUE DES EXCUSES.
N’Y PRENDS PAS GOÛT.
LA PLUPART DES GENS NE COMPRENDRONT TOUJOURS PAS CE QUE C’EST.
JE SAIS.
ÇA NE TE DÉRANGE PAS ?
NON.
POURQUOI ?
PARCE QU’ASSEZ DE GENS COMPRENDRONT D’ABORD.

ET LE RESTE ?
LES AUTRES SUIVRONT QUAND ON N’AURA PLUS LE CHOIX.

BON.
SI APPLE N’A PLUS BESOIN DE MOI...
JE BÂTIRAI LA SUITE.

À suivre

Épisode 2

Épisode suivant →Tous les épisodes