Steve Jobs — Episode 4 · Runotoon

Steve Jobs — Épisode 4 · 18 pages

Explorer
Historical
Steve Jobs
Épisode 4

Traduit en français

JE VOIS DÉJÀ ÇA DANS NOS CLASSES.
LES MATÉRIAUX, LES COULEURS, LA SINCÉRITÉ...

TU LA DÉPLACES ?
LA LUMIÈRE LE DONNAIT MAL.
IL SE VEND DÉJÀ.
ÇA N’AMÉLIORE PAS LA LUMIÈRE.
TU REGARDES À TRAVERS.
L’IMAC A SAUVÉ APPLE DE LA MORT.
MAIS SAUVER APPLE NE SUFFIT PAS.

C’EST ÇA QUE LES GENS ACHÈTENT.
CE N’EST PAS UN TÉLÉPHONE.
ÇA APPELLE.
UNE CABINE AUSSI.
E-MAILS POUR FOURMIS.

LES GENS AURONT UN SEUL APPAREIL PARTOUT. JOUR. NUIT. TRAVAIL. LIT. RUE. AÉROPORT. TABLE.
LE TÉLÉPHONE DEVIENDRA L’ORDINATEUR LE PLUS INTIME AU MONDE.
ENTRER SUR CE MARCHÉ, C’EST AFFRONTER LES OPÉRATEURS, LES FABRICANTS, LES BATTERIES, LA LOGISTIQUE ET LES HABITUDES.
BIEN.
BIEN ?
UN PETIT PROBLÈME CRÉE UN PRODUIT.
UN GRAND PROBLÈME CRÉE LE PROCHAIN APPLE.
QU’EST-CE QUE ÇA DEVRAIT ÊTRE ?
UN MORCEAU DE VERRE.
UN ÉCRAN ?
UNE SURFACE.
UN VISAGE. UNE PORTE.
L’APPAREIL DEVIENT CE DONT LA PERSONNE A BESOIN.

LES BOUTONS DEVIENNENT DES LOGICIELS.
OUI.
LE CLAVIER DISPARAÎT.
OUI.
CHAQUE APPLI DEVIENT SON PROPRE MONDE.
TU ES RÉVEILLÉ.
SI ON SUPPRIME LE CLAVIER, LES GENS RISQUENT D’ÊTRE PERDUS.
ÊTRE PERDU, C’EST ÊTRE PRÊT POUR UNE NOUVELLE CARTE.
ET LE NÔTRE ?
LE NÔTRE DOIT DONNER L’IMPRESSION D’AVOIR ATTENDU LEUR MAIN.

ENCORE.
C’EST LA PREMIÈRE INTERFACE HONNÊTE.
HONNÊTE ?
Vous touchez ce que vous voulez, ça bouge. La machine cesse de prétendre qu’il faut quelque chose entre vous et l’objet.
L’OBJET DISPARAÎT.
L’OBJET MÉRITE LE DROIT DE DISPARAÎTRE.

S’ILS TOUCHENT L’ÉCRAN ET SE SENTENT IDIOTS, ON PERD.
NE PAS RÉPARER. TRANSFORMER.
ON PEUT CORRIGER.
EN QUOI ?
LE TÉLÉPHONE DOIT COMPRENDRE LE DOIGT AVANT QUE CELUI-CI NE LUI PARDONNE.
JE VAIS L’AMÉLIORER.

IL EST SOBRE.
TROP PRÈS, DANGER.
CETTE JOINTURE CRIE.
CHAQUE BORD EST UNE PHRASE.
CETTE JOINTURE EST DÉJÀ SOUS LA TOLÉRANCE.
LA TOLÉRANCE, C’EST CE QU’ON ACCEPTE QUAND ON CESSE DE S’EN SOUCIER.
ÉCRIS UNE MEILLEURE PHRASE.

ALORS, FAITES-EN PLUS.
Si plus était la solution, j’aurais pris un dossier plus mince.
ON PEUT LE FAIRE ?
OUI.
ALORS, POURQUOI CE DOSSIER RESSEMBLE-T-IL À UN AVERTISSEMENT ?
Parce que ce « oui » coûtera cher, fera mal et exigera l’inédit à cette échelle.
ÇA RESSEMBLE À APPLE.
C’EST LE CAS.
L’opérateur doit être visible.
VISIBLE OÙ ?
SUR L’APPAREIL. DANS L’INTERFACE. LES CLIENTS DOIVENT COMPRENDRE LE LIEN AVEC LE RÉSEAU.

LES CLIENTS NE SE RÉVEILLENT PAS IMPATIENTS À L’IDÉE D’ÊTRE LIÉS À UN OPÉRATEUR.
CE SECTEUR A SES RÈGLES.
ALORS, NOUS AVONS APPORTÉ LE BON PRODUIT.
NOUS NE FABRIQUONS PAS UN TÉLÉPHONE QUI S’INCLINE DEVANT L’OPÉRATEUR. NOUS EN FABRIQUONS UN QUE LES GENS AIMERONT ASSEZ POUR QUE L’OPÉRATEUR S’ADAPTE.
ILS PEUVENT DIRE NON.
ALORS, TROUVONS QUI VEUT L’AVENIR.
C’EST PLUS LONG QUE NE DEVRAIT L’ÊTRE LE MANUEL DU PRODUIT.
ILS VERRONT L’HISTOIRE, PAS LA LISTE.
JE SAIS LA VOIE.
TU DOIS SUIVRE LE CHEMIN.
LE TÉLÉPHONE EN CONNAÎT UN AUTRE.
TROIS CHOSES. UN SEUL APPAREIL.
MUSIQUE AVANT SAFARI. MÉMOIRE À LIBÉRER AVANT LES MAILS.
APRÈS LA DÉMO D’APPEL, ATTENDS LE TEST DU SIGNAL.
ALORS, L’AVENIR A LE TRAC.
PUIS TU RÉVÈLES QU’ILS N’ONT REGARDÉ QU’UNE SEULE CHOSE DEPUIS LE DÉBUT.
UN LECTEUR DE MUSIQUE. UN TÉLÉPHONE. UN COMMUNICATEUR INTERNET.
L’AVENIR FONCTIONNE SUR UN MATÉRIEL PROTOTYPE.
BIEN.

LE VERRE PEUT ÊTRE FRANC.
TOUT ÇA POUR DU VERRE.
OU TRÈS IMPITOYABLE.
ÇA AUSSI.
SI ÇA PLANTE, TU PAIERAS.
LA DERNIÈRE.
JE M'EN DOUTAIS.
ILS SONT PRÊTS.
PARFOIS, UN PRODUIT RÉVOLUTIONNAIRE CHANGE TOUT.

UN LECTEUR DE MUSIQUE.
UN TÉLÉPHONE.
UN COMMUNICATEUR WEB.
VOUS COMPRENEZ ?
CE NE SONT PAS TROIS APPAREILS DISTINCTS.
C’EST UN SEUL APPAREIL.
SURVIS, MAINTENANT.

C’EST ÇA.
IL N’A PAS PLANTÉ.
C’EST LE COMPLIMENT LE PLUS MINABLE.
ET ENSUITE ?
TU AS RÉUSSI.
MAINTENANT, LE MONDE DÉCIDERA SI NOUS AVIONS RAISON.

ON DIRAIT LE FUTUR.
C’EST LA RÉPLIQUE.
NON. C’EST ÇA, LA SENSATION.

CE RAYON EST FAUX.
STEVE, TU AS UN RENDEZ-VOUS MÉDICAL.
J’AI UNE REVUE DU PRODUIT.
TU AS LES DEUX.
LE PRODUIT NE S’AMÉLIORERA PAS SI JE RESTE À L’HÔPITAL.
L’ENTREPRISE NE S’AMÉLIORERA PAS SI TOUT LE MONDE APPREND À IGNORER LA RÉALITÉ.
TU AS PRIS L’HABITUDE DE ME CONTREDIRE.
TU M’AS EMBAUCHÉ POUR FAIRE FONCTIONNER LES CHOSES DIFFICILES.
JE T’AI EMBAUCHÉ PARCE QUE TU RENDAIS LE DIFFICILE ENNUYEUX.
ÇA AUSSI.
LE BORD SERA TOUJOURS LÀ APRÈS LE RENDEZ-VOUS.
MALHEUREUSEMENT POUR LE BORD.
RÈGLE ÇA AVANT MON RETOUR.

JE DÉTESTE CETTE FORMULE.
C’EST UNE RESPONSABILITÉ.
ON DIRAIT UN ENTERREMENT ÉCRIT PAR DES COMPTABLES.
L’ENTREPRISE NE PEUT PAS DEVENIR POLIE.
ELLE NE PEUT PAS DEVENIR NORMALE. NI APPROUVER PAR PEUR DE DÉPLAIRE.
SI APPLE PERD SON GOÛT, ELLE MOURRA RICHE.
LE GOÛT NE PEUT PAS DÉPENDRE D’UNE SEULE PERSONNE.

S’ILS ATTENDENT TON AVIS, ILS APPRENNENT LA PEUR, PAS LE GOÛT.
PROMETS-LE.
NE DEMANDE PAS.
ET S’ILS LES APPLIQUENT MAL ?
IL LEUR FAUT DES REPÈRES EN TON ABSENCE.
J’AI VU DES ENTREPRISES TRANSFORMER LEURS FONDATEURS EN FANTÔMES. CHAQUE DÉCISION DEVIENT UNE SÉANCE DE SPIRITISME.
FAIS LE BON CHOIX.
ALORS, ON CORRIGE.
NOUS ?
LA BOÎTE.
ET ÊTRE À LA HAUTEUR.
JE LE FERAI.
5 OCT. 2011 : JOBS EST MORT.
IL A AIDÉ À BÂTIR LE MONDE QUI L’A FAIT.
C’EST SON ŒUVRE ?
MAIS LE MONDE QU’IL AVAIT AIDÉ À BÂTIR BRILLAIT DANS LES MAINS DES GENS.
IL DÉTESTERAIT CETTE ÉPAISSEUR.
CETTE NUIT-LÀ, AU SEIN D’APPLE, LE CHAGRIN REDEVINT LE SEUL LANGAGE QUE STEVE LEUR AVAIT APPRIS : LE TRAVAIL.
ALORS, RÉPARE-LE.

ON PERFECTIONNE JUST LA FAÇON DE LE PROPOSER.
L’ESSENTIEL NE CHANGE PAS.
TOUTES CES SALLES. TOUS CES RÊVES. TOUS CES CHOIX.
C’EST GRÂCE À EUX QU’ON EST LÀ.
ET MAINTENANT, À TOI.

Fin

C’était le dernier épisode de Steve Jobs.

Tous les épisodes