The Odyssey — Episode 1 · Runotoon

The Odyssey — Épisode 1 · 16 pages

Explorer
Mythology
The Odyssey
Épisode 1

Traduit en français

ODYSSEUS... DIS-MOI QUE TON ESPRIT FONCTIONNE ENCORE.
IL NOUS RESTE L’ESPRIT.
CETTE PIERRE EST IMPOSSIBLE À BOUGER. MÊME DIX HOMMES N’Y ARRIVERAIENT PAS.
ALORS, À DIX, ON NE S’ÉCHAPPERA PAS.
PETITS VOLEURS. PETITS MARINS. VOUS RESPIREZ ENCORE CHEZ MOI ?

Nous sommes Grecs de retour de Troie. Accueillez-nous, protégés de Zeus.
ZEUS ?
JE SUIS LE FILS DE POSÉIDON. LA MER EST MON PÈRE.
TON DIEU DU CIEL N’A PAS DE TRÔNE ICI.
CAPITAINE...
POSE-LE !
TU COMMANDES LES HOMMES.
TU NE COMMANDES PAS LA FAIM.
ÉCOUTEZ-MOI ! CE SOIR, LA PEUR NOUS DISCIPLINE. SI UN CRAQUE, ON MEURT TOUS.
ET SI TON PLAN ÉCHOUE ?
Alors, nous mourrons en hommes ayant fait saigner un monstre.

DIX ANS DE GUERRE. TROIE EST TOMBÉE. ITHAQUE ATTEND.
RENTRE À LA MAISON.
TOUTES VOILES HAUT ! Chaque vague vers Ithaque est mon ennemie.

ÇA SUFFIT. ON PART MAINTENANT.
OUI.
AUX NAVIRES ! VITE !
NOUS AVONS PRIS TROIE, CAPITAINE ! LAISSEZ-NOUS PROFITER !
TROIE NOUS A PRIS DIX ANS. N’OFFRONS PAS UNE HEURE DE PLUS À LA MORT.

ILS ONT AMENÉ DES GUERRIERS !
NAGEZ ! NAGEZ, OU LA MER RAMÈNERA DES CADAVRES !
NOUS AVONS PERDU DES HOMMES AVANT MÊME LE DÉBUT DU VOYAGE.
QUI SURVIT À LA GUERRE CROIT QUE LA MORT S’EST LASSÉE DE LUI.
LA MORT NE SE FATIGUE JAMAIS.

GOÛTEZ, ÉPUISÉS. ICI, LA MER NE PEUT VOUS NUIRE.
ITHAQUE... POURQUOI POURSUIVRE UN SOUVENIR PAR-DELÀ LA MER ?
DIS-MOI LE NOM DE TON PÈRE.
LES NOMS SONT LOURDS À PORTER.
CE FRUIT NE GUÉRIT PAS LA DOULEUR. IL ENSEVELIT CELUI QUI LA RESSENT.

ATTACHEZ-LES AUX BANCS. ON PART.
ILS TE MAUDIRONT.
BIEN. LEUR COLÈRE PROUVE QUE LEURS ÂMES SONT REVENUES.

VIANDE FRAÎCHE. ABRI. DU VIN ?
UNE GROTTE AUSSI GRANDE APPARTIENT À QUELQUE CHOSE DE PLUS GRAND.
QUEL GENRE D’HOMME UTILISE ÇA ?
Prends la nourriture et pars. C’est sage.
Maison sans gardes. Troupeau sans peur. Maître assez fort pour laisser ses biens sans protection.
PAS UNE INVITATION. UN AVERTISSEMENT.
JE VEUX SAVOIR QUELLE CRÉATURE N’A PAS PEUR DES HOMMES.

TA CURIOSITÉ NOUS A ENSEVELIS !
HOMMES.
SORS, PETITE VIANDE.
JE SUIS ODYSSÉE, ROI D’ITHAQUE, DE RETOUR DE TROIE. NOUS DEMANDONS L’HOSPITALITÉ.
UN ROI ?
J’AI MANGÉ DES ROIS. ILS CRIENT COMME DES BERGERS.
UN HÔTE QUI HONORE SES INVITÉS S’ATTIRE LA FAVEUR DE ZEUS.
DANS MA GROTTE, UNE SEULE LOI : LA FAIM.

ON LUI TRANCHERA LA GORGE DANS SON SOMMEIL.
Son cadavre bloquerait la pierre. On pourrirait avec lui.
ALORS, L’ŒIL.
Aveugle, un monstre a encore ses mains. Il faut vin, corde, moutons et silence.
CYCLOPE. BOIS. MÊME UN MONSTRE MÉRITE UN VIN DIGNE D’UN ROI.
TU PARLES BIEN POUR AVOIR À MANGER.
LA GUERRE M'A APPRIS : LES HOMMES MEURENT PLUS VITE S'ILS PARLENT MAL.

TON NOM. DIS-MOI TON NOM, VIANDE MALIGNE.
MON NOM EST PERSONNE.
PERSONNE.
ALORS, JE MANGERAI PERSONNE EN DERNIER.
S’IL SE RÉVEILLE AVANT QU’ON FRAPPE—
MAINTENANT.
POUSSEZ PLUS FORT QUE LA PEUR.

AAAAAAARGH !
POLYPHÈME ! QUI T’ATTAQUE ?
PERSONNE ! PERSONNE NE ME TUE !
SI PERSONNE NE T’ATTAQUE, ARRÊTE DE HURLER !
SOUS LES VENTRES. ATTACHEZ-VOUS À LA LAINE.
TU AS VU CE PASSAGE AVANT QU’ON BRÛLE SON ŒIL.
JE L’AI VU TOUCHER LA PIERRE.
RAMPEZ, PETITS LÂCHES. JE VAIS SENTIR VOS OS.

MON PLUS BEAU BÉLIER. LE DERNIER À PARTIR AUJOURD’HUI ?
SI TU AVAIS UNE LANGUE, TU ME DIRAIS OÙ PERSONNE NE SE CACHE.
AU NAVIRE ! BOUGEZ !
ON LUI A ÉCHAPPÉ !
ON A FUI UN MONSTRE.
LÂCHES !
QUE L’ÎLE DISPARAISSE. QUE CETTE CHOSE ÉTOUFFE DANS LES TÉNÈBRES.

ODYSSEUS, LAISSE ÇA.
CYCLOPE ! SI ON DEMANDE QUI T’A AVEUGLÉ, RETIENS CE NOM !
NE DONNE PAS TON NOM À UN MONSTRE.
DIS-LEUR QU’ODYSSEUS L’A FAIT ! FILS DE LAËRTE ! ROI D’ITHAQUE ! FLÉAU DE TROIE !
PÈRE POSÉIDON ! ENTENDS TON FILS !

SI ODYSSEUS RENTRE, QU'IL SOIT BRISÉ.
QU'IL PERDE SES NAVIRES.
QU'IL PERDE SES HOMMES.
QUE CHAQUE VAGUE CONNAISSE SON NOM AVANT DE LE FRAPPER.
ULYSSE.

MON ROI... QU’AVEZ-VOUS FAIT ?
J’AI DONNÉ À LA MER UNE RAISON DE ME HAÏR.
TROIE, C’ÉTAIT LA GUERRE QU’ILS ONT VUE.
LA MER EST LA GUERRE QUE JE CHOISIS.

À suivre

Épisode 2

Épisode suivant →Tous les épisodes