The Odyssey — Episode 3 · Runotoon

The Odyssey — Épisode 3 · 27 pages

Explorer
Mythology
The Odyssey
Épisode 3

Traduit en français

ODYSSEUS D’ITHAQUE... DESTRUCTEUR DE TROIE... CELUI QUI A AVEUGLÉ LE CYCLOPE... APPROCHE.
TU CONNAIS BEAUCOUP DE NOMS.
LES HOMMES COMME TOI LAISSENT DES NOMS DERRIÈRE EUX, COMME DU SANG.

SI TU ENTRE TEL QUEL, ELLE TE DÉMEMBRERA EN SOURiant.
DIS QUI TU ES.
ÇA DÉPEND. AUX VOLEURS, LA CHANCE. AUX VOYAGEURS, UN GUIDE. AUX SOTS, J’ARRIVE TROP TARD.
HERMÈS.
TOUJOURS AUSSI VIF. BIEN. TU EN AURAS BESOIN.

TES HOMMES SONT ENTRÉS AFFAMÉS. ELLE A D'ABORD NOURRI L'ANIMAL.
MES HOMMES SONT LÀ.
ELLE PEUT ME TUER ?
PAS SI TU FAIS EXACTEMENT CE QUE JE DIS.
MOLY. MANGE-LA AVANT DE BOIRE DANS SA COUPE.
UNE FLEUR CONTRE UNE SORCIÈRE ?
UNE FLEUR D'UN DIEU CONTRE UNE SORCIÈRE QUI A OUBLIÉ LA PEUR.

ET SI SON SORT ÉCHOUE ?
ALORS, TIRE TON ÉPÉE AVANT QU’ELLE NE RESPIRE.
POURQUOI ?
PARCE QU’ATHÉNA TE SOUTIENT TOUJOURS. ET PARCE QUE POSÉIDON N’EST PAS LE SEUL DIEU À AIMER VOIR SOUFFRIR UN HOMME ORGUEILLEUX.
QUOI ? J’AI DIT GUIDE, PAS RÉCONFORT.

TU ES VENU SEUL.
ET LES ROIS ?
J’AI APPRIS QUE LES FOULES MEURENT DANS LE VACARME.
LES ROIS UTILES MEURENT EN DERNIER.
ALORS, SOIS UTILE. BOIS.
IL ÉTAIT AVARE DE PAIN. CERTAINS HOMMES SE DÉVOILENT VITE.

RENDEZ-LES.
TU N’AS PAS GOÛTÉ MON VIN.
JE SAIS CE QUE FAIT TON VIN.
NON. TU SAIS CE QUE DEVIENNENT LES HOMMES QUAND J’ARRACHE LE MENSONGE DE LEUR PEAU.
BOIS, ROI D’ITHAQUE.
À GENOUX !
QU’ES-TU ?
UN HOMME QUI EN A ASSEZ DES DIEUX, DES MONSTRES ET DES PIÈGES MAGNIFIQUES.

TU CROIS QUE L’ACIER ME FAIT PEUR ?
NON. MAIS LA SURPRISE, OUI.
RELÈVE-LA ET JE TE COUPE LA MAIN.
J'AI CHANGÉ DES ROIS EN BÊTES.
ALORS, TU SAIS QUE LES ROIS SAIGNENT COMME TOUS.
LES SORCIÈRES MEURENT AUSSI ?
JE SAIS QUE TOUS MEURENT QUAND L’ORGUEIL SE PREND POUR LE POUVOIR.
LE VOILÀ. NI MENDIANT NI ÉPOUX EN DEUIL. L’HOMME QUI VAINQUIT TROIE PAR UN MENSONGE.

TU ME MENACERAIS POUR EUX ?
MES HOMMES.
J'AI PRIS LA MER AVEC DOUZE NAVIRES. IL M'EN RESTE UN. CHAQUE HOMME QUE TU AS PRIS VAUT UN ROYAUME.
JURE QUE TU NE ME FRAPPERAS PAS APRÈS LES AVOIR RENDUS.
RENDS-LES D'ABORD.
TU NÉGOCIES MAL POUR UN HOMME À MA TABLE.
ET TU SUPPLIES MAL POUR UNE FEMME SOUS MON ÉPÉE.
TRÈS BIEN, ROI D'UN SEUL NAVIRE.

MES MAINS... MES MAINS...
JE ME SOUVIENS D’AVOIR MANGÉ PAR TERRE.
DEBOUT.
DEBOUT, OU ELLE GARDE LE RESTE.
TU SAIS BIEN FAIRE HONTE.
LA GUERRE ME L’A APPRIS.
LA GUERRE APPREND À TUER. LA HONTE, À OBÉIR.

TU LES NOURRIRAS, LES HABILLERAS, LES SOIGNERAS.
ET SI JE REFUSE ?
ALORS JE BRÛLE TON PALAIS ET LAISSE LES BÊTES CHOISIR TON SORT.
TU ES ÉPUISÉ, ODYSSEUS. LES HOMMES ÉPUISÉS DISENT VRAI.
TU ES VIVANT.
J’ÉTAIS DANS L’ANIMAL. JE M’ENTENDAIS PENSER.
OÙ EST-ELLE ?
BAISSEZ-LES.
ELLE A CHANGÉ NOS HOMMES EN PORCS.
ET MAINTENANT, ELLE NOUS SAUVE.
TU LUI FAIS CONFIANCE ?
NON.
MAIS JE LA COMPRENDS.
C’EST PLUS DANGEREUX.

TU DEVRAIS MANGER.
J’AI VU DES HOMMES ENTRER DANS CE PALAIS. J’AI ENTENDU DES PORCS CRIER DE LEURS VOIX. PARDONNE-MOI DE NE PAS LOUER LE CUISINIER.
TU PENSES QUE J’AI FAIT LA PAIX TROP VITE.
CHAQUE ÎLE NOUS PREND QUELQUE CHOSE. CELLE-CI NOUS FAIT PERDRE NOTRE URGENCE.
TOI AUSSI, TU LE SENS.
UNE GROTTE NOUS A PRIS DES HOMMES. UN PORT, DES NAVIRES. CE PALAIS OFFRE LE CONFORT. C’EST PEUT-ÊTRE LE PIÈGE LE PLUS CRUEL.

L’ÉQUIPAGE NE PEUT PAS VIVRE QUE DE PEUR.
ILS NE RENTRERONT PAS SI LEUR CAPITAINE OUBLIE DE PARTIR.
JE N’AI RIEN OUBLIÉ.
ALORS, RAPPELLE-TOI À HAUTE VOIX.

TU REGARDES L’HORIZON COMME S’IL T’AVAIT INSULTÉ.
ÇA N’ARRÊTE PAS.
NON. TU SURVIS, ENCORE ET TOUJOURS. C’EST CE QUI REND L’HORIZON CRUEL.
DEPUIS QUAND SOMMES-NOUS ICI ?
ASSEZ LONGTEMPS POUR QUE LES HOMMES GUÉRISSENT.
CE N’EST PAS UNE RÉPONSE.
UN AN.

UN AN ?
TES BLESSURES AVAIENT BESOIN DE TEMPS.
MA FEMME AVAIT BESOIN DE MOI.
TA FEMME T’ATTEND DEPUIS DIX ANS. UNE ANNÉE DE PLUS N’A PAS CRÉÉ SON CHAGRIN.
NE PARLE PAS DE PÉNÉLOPE.
ALORS CESSE DE LAISSER SON NOM POURRIR DANS TA BOUCHE, ASSIS SUR MON ÎLE.
TU N’ES PAS PRISONNIER ICI, ULYSSE. C’EST ÇA QUI TE FAIT PEUR.
QU’EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE ?

AVEC POLYPHÈME, UN MONSTRE. AVEC POSÉIDON, UN DIEU. AVEC MOI, TU LUTTES CONTRE LE REPOS.
LE REPOS EST LE PIÈGE QUE LES ORGUEILLEUX N’OSENT PAS AVOUER DÉSIRER.
JE DOIS PARTIR.
OUI.
ALORS, DIS-MOI LE CHEMIN DU RETOUR.
IL N’Y A PAS DE ROUTE VERS CHEZ TOI À TRAVERS LA MER DES VIVANTS.

PARLE CLAIREMENT.
LES MORTS ?
VA LÀ OÙ LES MARINS NE NAVIGUENT PAS. CHERCHE LES MORTS.
DANS LA DEMEURE D’HADÈS, T’ATTEND TIRÉSIAS, LE PROPHÈTE AVEUGLE. LUI SEUL SAIT COMMENT ÉCHAPPER À POSÉIDON ET RENTRER À ITHAQUE.
J'AI ÉCHAPPÉ À UN CYCLOPE. SURVÉCU AUX TEMPÊTES. PERDU ONZE NAVIRES. ET MAINTENANT, LA MORT BARRE LE CHEMIN DU RETOUR.
TU CROYAIS LES DIEUX À COURT DE POÉSIE ?
UN VIVANT PEUT-IL REVENIR DE CET ENDROIT ?
UN VIVANT ? RAREMENT. TOI ? PEUT-ÊTRE. TU ES À MOITIÉ MORT DEPUIS TROIE.

IL Y EN A D’AUTRES.
IL Y EN A TOUJOURS.
QUAND TU ATTEINDRAS LES MORTS, N'ÉCOUTE PAS TOUTES LES VOIX QUI T'APPELLENT. LES MORTS ONT FAIM DE SOUVENIRS. ILS PRENDRONT LES TRAITS DE CEUX QUE TU AIMES.
QUI VERRAI-JE ?
TOUS CEUX QUE TU N’AS PAS RÉUSSI À ENTERRER EN TOI.

NOUS PARTONS À L’AUBE.
POUR ITHAQUE ?
AU PAYS DES MORTS.
LES MORTS ?
LES TEMPÊTES SONT TROP CLÉMENTES POUR VOUS ?
NOUS NAVIGUONS VERS L’ENFER ?
TIRÉSIAS CONNAÎT LE CHEMIN DU RETOUR.
UN FANTÔME CONNAÎT LE CHEMIN DU RETOUR ?
OUI.
ALORS, QUE LE FANTÔME EN PROFITE.
NOUS N’AVONS QU’UN NAVIRE. UN ÉQUIPAGE. ET TU VEUX LES MENER À LA MORT PARCE QU’UNE SORCIÈRE TE L’A DIT ?

CAR RESTER, C'EST MOURIR.
NON. ICI, IL Y A À MANGER, DES LITS, DES BLESSURES GUÉRIES ET DES MATINS SANS CRIS.
ET DANS DIX ANS ? QUAND TES ENFANTS SERONT GRANDS ? QUAND TA FEMME CESSERA D'ATTENDRE ? QUAND TON NOM SERA UNE HISTOIRE RACONTÉE PAR DES HOMMES QUI TE CROIENT NOYÉ ?
L’ÎLE DE CIRCÉ NE TUE PAS AVEC DES CROCS. ELLE TUE EN FAISANT PARAÎTRE RAISONNABLE LE FAIT DE RENONCER.
JE NE VOUS DEMANDERAI PAS D’AIMER LA ROUTE. JE NE VOUS DEMANDERAI PAS DE PARDONNER À LA MER CE QU’ELLE A PRIS. MAIS JE VOUS LE DEMANDERAI : QUAND LA MORT VIENDRA ENFIN, DEVRA-T-ELLE NOUS TROUVER EN TRAIN DE RAMEr VERS CHEZ NOUS OU DE DORMIR DANS LA MAISON D’UNE SORCIÈRE ?
JE RAME.
JE RAME.
JE RAME.

SI HADÈS NOUS AVALe, JE TE MAUDIRAI DU VENTRE.
ALORS, RAME.
TU AURAIS PU NOUS GARDER ENCORE.
OUI.
POURQUOI PAS ?
CAR LES HOMMES QUE LES DIEUX DOIVENT DÉTRUIRE NE DOIVENT PAS ÊTRE GASPILLÉS PAR LES FEMMES.
ET PARCE QUE TA FEMME L'EMPORTE TOUJOURS, MÊME ABSENTE.

J’AI UNE ÉPÉE.
POUR LE RITE.
CETTE ÉPÉE EST POUR LES HOMMES. CELLE-CI, POUR LES PORTES À FERMER.
IL DORMAIT SUR LE TOIT. RÉVEILLÉ, PERDU, IL EST TOMBÉ.
ELPÉNOR...
MÊME PARTIR COÛTE UNE VIE.
ON L’ENTERRE.
NON.
LE VENT TOURNE. RATEZ-LE, LE PASSAGE SE FERME.
IL ÉTAIT DES NÔTRES.
ALORS TU LE VERRAS BIENTÔT.

PARDONNE-MOI.
LES MORTS RÉCLAMENT DÉJÀ LEURS DETTES.
LE MONDE SEMBLE VIDE, ICI.
NON. C'EST PLEIN DE CHOSES QUE NOUS NE VOYONS PAS.

CAPITAINE...
ODYSSEUS... ROI... CAPITAINE... FILS... SOUVIENS-TOI...
CE N’EST PAS UN RIVAGE. C’EST UNE BLESSURE.
ILS NOUS CONNAISSENT.
REVIENS.
CAPITAINE.

TU M’AS LAISSÉ SUR L’ÎLE.
ELPENOR
JE T’AI SUIVI PLUS VITE QUE LE NAVIRE.
JE N’AVAIS PAS LE CHOIX.
LES VIVANTS DISENT TOUJOURS ÇA AUX MORTS.
BRÛLE-MOI. ENTERRE-MOI. PRONONCE MON NOM. NE ME LAISSE PAS DEVENIR UNE AUTRE OMBRE DANS TON SILLAGE.
JE TE LE JURE.
TIRÉSIAS ! JE N’AI PAS NAVIGUÉ JUSQU’AUX CONFINS DE LA MORT POUR NOURRIR DES FANTÔMES. MONTRE-TOI !
ROI D’ITHAQUE.
DIS-MOI COMMENT RENTRER CHEZ MOI.

TU CROIS ENCORE QUE CHEZ TOI EST UN LIEU.
PARLE DU CHEMIN.
TU PASSERAS LES VOIX QUI NOIENT LES HOMMES RIANTS. TU NAVIGUERAS ENTRE UNE GUEULE DÉVORANTE ET UNE FALAISE DE DENTS. TU ATTEINDRAS L’ÎLE DU SOLEIL, OÙ LA FAIM PRENDRA LE VISAGE DE LA RAISON.
SI TES HOMMES TOUCHENT AUX BIENS D’HELIOS, TON NAVIRE ET TES HOMMES MOURRONT. TOI, ODYSSEUS, TU RENTRERAS SEUL.
REDemande-LUI.
SEUL ?

Y A-T-IL UN AUTRE CHEMIN ?
IL Y A TOUJOURS UN AUTRE CHEMIN. C'EST AINSI QUE LE DESTIN S'AMUSE.
ALORS, NOMME-LE.
RENDS-TOI. OUBLIE ITHAQUE, TA FEMME ET TON FILS. VIS DANS LE CONFORT SUR UNE ÎLE VOLÉE JUSQU’À CE QUE TON NOM POURRISSE.
JAMAIS.
ALORS, RETIENS CECI : LA MER NE SERA PAS TON PLUS GRAND ENNEMI. CE SERA LA FAIM. L'ESPOIR. TES PROPRES HOMMES.
SEUL... SEUL... SEUL...
MON FILS.
MÈRE ?

RENTRE CHEZ TOI, ODYSSÉE. ET DÉCOUVRE CE QUE LE VOYAGE A DÉJÀ TUÉ.

À suivre

Épisode 4

Épisode suivant →Tous les épisodes