The Odyssey — Episode 4 · Runotoon

The Odyssey — Épisode 4 · 26 pages

Explorer
Mythology
The Odyssey
Épisode 4

Traduit en français

SANG... MÉMOIRE... NOMME-NOUS... NOURRIS-NOUS...
MÈRE...
MON FILS.

QUI A FAIT ÇA ?
TON ABSENCE.
J'ÉTAIS EN GUERRE.
JE SAIS.
J’AI TENTÉ DE RENTRER.
JE SAIS.
NE ME REGARDE PAS COMME SI JE T’AVAIS TUÉ.

JE NE SUIS PAS MORTE DE TON DÉPART. JE SUIS MORTE D’ATTENDRE.
PÉNÉLOPE ?
ELLE ATTEND.
TÉLÉ.
IL GRANDIT DANS L’OMBRE DE TON TRÔNE VIDE.
DES HOMMES MANGENT CHEZ TOI, ENVAHISSENT TES SALLES. ILS CROIENT POUVOIR ACHETER LA PATIENCE DE TA FEMME.
PRÉTENDANTS.
ILS SOURIRENT CHEZ TOI.
ALORS, JE REVIENDRAI.

REVENIR EN QUOI ?
CHAQUE RIVAGE T’A PRIS UNE PART DE TOI. TROIE T’A PRIS TES ANNÉES. LE CYCLOPE, TA CLÉMENCE. POSÉIDON, TA ROUTE. LA MER N’EN A PAS FINI.
VIENS AVEC MOI.
LES VIVANTS NE PEUVENT RETENIR LES MORTS.
MÈRE.
RENTRE, MON FILS.
ON PART.
SANG... SOUVENIRS... NOMMEZ-NOUS... NOURRISSEZ-NOUS...

JE NE T’AI MÊME PAS ENTERRÉ.
ALORS, ENTERRE CE QU’IL RESTE DE TOI À ITHAQUE.
ULYSSE.
AU NAVIRE !
FRÈRE... SOUVIENS-TOI...
JE NE PEUX PAS TOUS VOUS PORTER !

RAMEZ, AVANT QUE LES MORTS SACHENT NAGER !
JE LE JURE, CAPITAINE.
TU AURAS TON FEU.
SEUL... SEUL... SEUL...

À PRÉSENT, SA RAME RENTRE CHEZ LUI AVANT LUI.
IL DISAIT TOUJOURS QU’IL OUVRIRAIT UNE POISSONNERIE À ITHAQUE.
ELPÉNOR, FILS DES ROUTES MARINES, MARIN D’ITHAQUE, JE T’AI ABANDONNÉ. TON NOM, JE LE GARDERAI.
IL A DIT QUE LE RETOUR TUERA MON ÉQUIPAGE.
TIRÉSIAS A PARLÉ ?

UNE PROPHÉTIE N’EST PAS UNE LAME. ELLE COUPE SI L’ON S’Y ENGAGE.
ALORS, DIS-MOI OÙ LA LAME NOUS ATTEND.
D’ABORD, VOUS ENTENDREZ LES SIRÈNES.
LES SIRÈNES ?
LEUR CHANT ENTRE PAR LA BLESSURE CACHÉE. LA BEAUTÉ NE SERA PAS LEUR SEUL APPÂT.
ELLES T’APPELLERONT PAR CE QUI TE MANQUE.
QUE SE PASSE-T-IL SI NOUS ÉCOUTONS ?
VOUS FEREZ CAP VERS ELLES EN SOURiant. VOS OS REPOSERONT SOUS LES FLEURS.
COMMENT PASSER ?
BOUCHE LES OREILLES DE TES HOMMES AVEC DE LA CIRE.
ET LUI ?
IL VOUDRA LES ENTENDRE.

ABSOLUMENT PAS.
JE DOIS SAVOIR QUELLE ARME ENVOIE LES HOMMES À LA MORT.
LA VOILÀ. ENCORE. LE MÊME FEU QUI T’A FAIT RESTER DANS LA GROTTE DU CYCLOPE. LA MÊME FIERTÉ QUI A HURLÉ TON NOM. À PRÉSENT, TU VEUX ÉCOUTER LA MORT CHANTER PARCE QUE TA CURIOSITÉ TE FLATTE.
ATTACHEZ-MOI AU MÂT. SI FORT QUE MES OS S’EN PLAIGNENT. SI JE SUPPLIE, RAMEZ. SI JE DONNE DES ORDRES, RAMEZ. SI JE MAUDIS VOS MÈRES ET VOUS TRAITE DE LÂCHES, RAMEZ PLUS FORT.
ET SI TU ORDONNES DE TE LIBÉRER ?
ALORS RAPPELEZ-VOUS QUE JE VOUS AI ORDONNÉ DE NE PAS M’OBÉIR.
APRÈS LES SIRÈNES, DEUX CHEMINS S’OFFRIRONT.

UNE VOIE PASSE PAR CHARYBDE, LE TOURBILLON VIVANT. ELLE AVALe LA MER ET LA RECRACHE AVEC LES OS DES NAVIRES.
L’AUTRE PASSE PAR SCYLLA.
SCYLLA, C’EST QUOI ?
UNE FALAISE AFFAMÉE. SIX TÊTES. DOUZE PIEDS. DES DENTS QUI NE RATENT JAMAIS.
QUEL CHEMIN SAUVE L’ÉQUIPAGE ?
AUCUN. CHARYBDE PREND LE NAVIRE. SCYLLA PREND SIX HOMMES.

SI VOUS L’AFFRONTEZ, D’AUTRES MOURRONT. TROP TÔT, LA PEUR PARALYSERA LES RAMES. FILEZ. REGARDEZ DEVANT. NE VOUS ARRÊTEZ PAS.
SIX ?
DIS-LE AUX HOMMES. DIS-LEUR.
S’IL LEUR DIT, ILS SE RÉPANDRONT SUR LE PONT, LANCES EN MAIN. LE NAVIRE RALENTIRA. SCYLLA MANGERA PLUS LONGTEMPS.
ET APRÈS ?
FACILE DE CONSEILLER DEPUIS LA CÔTE.
SUR L’ÎLE D’HÉLIOS PAISSENT SES BÊTES. TOUCHEZ-Y, ZEUS VOUS PUNIRA.
TU L’AS ENTENDUE.
ON EN A ASSEZ ENTENDU : LA ROUTE EST MAUDITE.
ALORS, ITHAQUE NE VEUT PEUT-ÊTRE PAS DE NOUS.
TOUTES LES ROUTES DERRIÈRE NOUS SONT MAUDITES AUSSI. ITHAQUE NE FAIT PAS DE FAVORIS. C'EST LA PIERRE, LA TERRE, LA FAMILLE, LES TOMBES ET UNE PORTE QUI RECONNAÎT ENCORE TA MAIN. ON RENTRE : SI ON CESSE D'ESSAYER, LA MER NOUS A DÉJÀ TUÉS.
ÉVIDEMMENT. MÊME LES VACHES APPARTIENNENT AUX DIEUX.

DERNIÈRE CHANCE D’ADMETTRE QUE TU N’ES PAS FOU.
J’AI DÉCIDÉ ÇA À TROIE.
QUAND TU TE METTRAS À CRIER, JE VAIS DÉTESTER ÇA.
BIEN. DÉTESTE LE SON. SAUVE L’HOMME.
PLUS SERRÉ.
JE NE VAIS PAS Y ALLER DOUCEMENT.
ALORS, SOIS CRUEL.
SI LE CHANT TE BRISE, JE TE GARDERAI LIÉ.
C'EST POUR ÇA QUE C'EST TOI QUI FAIS LE NŒUD.

SIRÈNES... ULYSSE...
VIENS, ROI D’ITHAQUE. VIENS ENTENDRE CE QUE LES HOMMES DIRONT DE TOI.
RAME !

NOUS CONNAISSONS LA VÉRITÉ SUR TROIE. NOUS CONNAISSONS LE NOM DE CHAQUE HOMME QUE TU AS SACRIFIÉ. NOUS SAVONS SI PÉNÉLOPE T'ATTEND ENCORE. NOUS SAVONS SI TON FILS AIME UN FANTÔME.
PLUS VITE.
TU VEUX LA VÉRITÉ ? OU JUSTE RENTRER CHEZ TOI ?
DÉLIEZ-MOI ! EURYLOQUE ! DÉLIEZ-MOI !
JE VOUS L'ORDONNE ! JE SUIS VOTRE ROI !

OD明?
PÉNÉLOPE !
LAISSEZ-LE LIGOTÉ. LAISSEZ VOTRE ROI AFFAMÉ DE VÉRITÉ. ON SUPPORTE MIEUX LES MENSONGES QUE LES RÉPONSES.
QU’ONT-ILS DIT ?
EXACTEMENT CE QUE JE VOULAIS.
C’EST PIRE QUE S’ILS AVAIENT MENTI.
AUX RAMES ! À GAUCHE !
ODYSSEUS ?

VERS LA FALAISE.
QUE NOUS ATTEND-IL ?
RAMEZ !
QUE NOUS ATTEND ?
RAMEZ, OU CHARYBDE NOUS DÉVORE !
CAPITAINE ?
SCYLLA !
ILS ONT DYMAs !
RAMEZ ! SANS ARRÊT !
RAME !

RETENEZ-LE !
SI VOUS ARRÊTEZ, 12 AUTRES MOURRONT !
CAPITAINE !
TU LE SAVAIS.
JE SAVAIS QUE CHARYBDIS PRENDRAIT LE NAVIRE.
CE N’EST PAS CE QUE J’AI DEMANDÉ.
OUI.
TU NOUS AS FAIT RAMEr VERS ELLE.

J’AI CHOISI LA VOIE QUI A SAUVÉ LE NAVIRE.
TU AS CHOISI QUI MOURRAIT, SANS LEUR DIRE.
J’AI ASSUMÉ CE CHOIX. IL LE FALLAIT.
QUEL AIR NOBLE, À PORTER CE FARDEAU TANDIS QUE LES AUTRES DISPARAISSENT EN HURLANT.
À MANGER.
L’ÎLE D’HÉLIOS.
ÉVIDEMMENT.

NOUS DÉBARQUONS JUSTE POUR PRENDRE DE L’EAU. PERSONNE NE TOUCHE AU BÉTAIL.
CE SONT DES BÊTES.
ILS APPARTIENNENT AU SOLEIL.
QUAND ON A FAIM, TOUT EST À UN DIEU.
ÉCOUTEZ-MOI. TIRÉSIAS NOUS A AVERTIS. CIRCÉ AUSSI. SI ON Y TOUCHE, ON MEURT.
ON MEURT DÉJÀ.
ATHÉNA, ZEUS, DIEUX QUI ENTENDEZ ENCORE RAISON : MONTREZ-MOI LA VOIE !

RANGE ÇA.
POUR QUOI FAIRE ? MOURIR POLIMENT ?
TU AS ENTENDU LA PROPHÉTIE.
J’AI VU SCYLLA PRENDRE SIX HOMMES SOUS LES YEUX DU CAPITAINE.
IL SAUVE LE NAVIRE. IL SACRIFIE LES HOMMES. À CHAQUE FOIS.
SI LES DIEUX VOULAIENT ÊTRE ADORÉS, ILS CRÉERAIENT DES HOMMES SANS FAIM. IL CHOISIRA ITHAQUE, PAS NOUS.
CHOISIS-NOUS, UNE FOIS.

QU’AS-TU FAIT ?
TOI.
ILS MOURAIENT DE FAIM.
ILS VIVAIENT.
VIVRE N’EST PAS UNE VERTU SI C’EST SOUFFRIR.
TU NOUS AS TUÉS.
NON. TU NOUS AS TUÉS EN DONNANT TON NOM À POSÉIDON, EN CHOISISSANT SCYLLA. CHAQUE FOIS QUE TON FOYER A COMPTÉ PLUS QUE NOS VIES.
STOP ! SI C’EST NOTRE DERNIER JOUR, NE LE PASSons PAS À NOUS ENTRE-TUER.
MON TROUPEAU SACRÉ. ZEUS. SI LA JUSTICE RÈGNE ENCORE, FRAPPE LES VOLEURS QUI ONT DÉVORÉ MA LUMIÈRE.

LA ROUTE S’OUVRE.
NON. LE PIÈGE SE REFERME.
PEUX-TU NÉGOCIER AVEC ZEUS ?
PAS LE VENTRE PLEIN ET DU SANG VOLÉ SUR LES MAINS.
JE N’AI PAS MANGÉ. JE VOULAIS ARRIVER AFFAMÉ À ITHAQUE.

CAPITAINE !
ODYSSEUS !
RENTRE CHEZ TOI.

POLITÈS ! TIENS BON !
ON L’A DÉPASSÉ ?
QUOI ?
LA MER.
RESTE AVEC MOI.
DIS-LEUR… QUE J’AI RAMÉ.
C’EST TOI QUI LEUR DIRAS.
Tu mens le mieux quand l’espoir s’éteint.
POLITES !

POLITÈS, STABILISE LE RAME GAUCHE. EURYLOCHUS, SURVEILLE LES NUAGES. MÈRE... PÉNÉLOPE.
ITHAQUE ?
NON, ROI BRISÉ.

PAS ITHAQUE.
QUI ÊTES-VOUS ?
CELUI QUI A TROUVÉ CE QUE LA MER N'A PU ACHEVER.
DORS, ODYSSEUS. LE MONDE T’OUBLIE DÉJÀ.

À suivre

Épisode 5

Épisode suivant →Tous les épisodes