The Odyssey — Episode 5 · Runotoon

The Odyssey — Épisode 5 · 39 pages

Explorer
Mythology
The Odyssey
Épisode 5

Traduit en français

TU AS COMBATTU LA MER EN RÊVANT.
OÙ EST MON ÉQUIPAGE ?
TU LE SAIS.

MON NAVIRE ?
DISPARU.
MES ARMES ?
DISPARU.
ALORS, DONNE-MOI DU BOIS, UNE CORDE ET UNE RIVE SÛRE.
TU NE TIENS MÊME PAS DEBOUT.
VOILÀ. TON CORPS A PARLÉ AVEC SAGESSE.
MON CORPS S'EST DÉJÀ TROMPÉ.

TU N’AS PRESQUE RIEN MANGÉ AUJOURD’HUI.
J’AI MANGÉ.
TU AS AVALÉ. CE N’EST PAS PAREIL.
À CET HORIZON, IL N’Y A QUE DE L’EAU, ENCORE ET TOUJOURS.
ALORS, JE REGARDERAI AU-DELÀ.

JE T’OFFRE UNE VIE SANS VIEILLIR. SANS FAIM. SANS LANCES DANS TON DOS. SANS ROIS SUPPLIANT LES DIEUX DE LEUR PERMETTRE DE RESPIRER.
JE T’OFFRE L’IMMORTALITÉ.
ET QUE FERAIS-JE D’UNE VIE ÉTERNELLE ?
VIVRE.

UN HOMME NE VIT PAS SIMPLEMENT PARCE QUE LA MORT CESSE DE LE POURCHASSER.
TA FEMME EST MORTELLE.
MOI AUSSI.
ELLE A DES RIDES AU VISAGE, MAINTENANT.
ALORS, CHACUN M’A ATTENDU.
ELLE NE VEUT PEUT-ÊTRE PAS DE L’HOMME RENDU PAR LA MER.
ALORS, ELLE ME REFUSERA DE SA PROPRE BOUCHE.
TU CHOISIS LA DOULEUR COMME D’AUTRES LE VIN.
NON. JE CHOISIS LE FOYER.

ZEUS L’ORDONNE.
ZEUS ORDONNE BIEN DES CHOSES QU’IL NE SUPPORTERAIT PAS LUI-MÊME.
C’EST POUR ÇA QU’IL AIME LES ORDONNER.

SI JE LE LIBÈRE, POSÉIDON LE TRAQUERA ENCORE.
OUI.
S’IL RENTRE CHEZ LUI, IL SOUFFRIRA ENCORE.
PRESQUE SÛR.
ET LES DIEUX NOMMENT ENCORE ÇA LA MISÉRICORDE ?
NON. CHEZ LUI.

QUELQUE CHOSE A CHANGÉ.
LES DIEUX M'ONT ORDONNÉ DE TE LAISSER PARTIR.
ALORS, JE PARS AUJOURD'HUI.
DES ANNÉES CHEZ MOI, ET TU N’HÉSITES MÊME PAS.
SI J'HÉSITE, JE NOUS INSULTE TOUS LES DEUX.

COUPE LE BOIS. BÂTIS UN RADEAU. JE FOURNIRAI OUTILS, VOILE, NOURRITURE ET EAU.
TU M’AS SAUVÉ LA VIE.
NON. J’AI SEULEMENT RETARDÉ TA MORT.
PARFOIS, C’EST LE MÊME CADEAU.

TU POURRAIS ENCORE RESTER.
JE SAIS.
EST-ELLE PLUS BELLE QUE MOI ?
NON.
MAIS PÉNÉLOPE EST MA VIE. LA BEAUTÉ, C’EST AUTRE CHOSE.
ALORS VA, ULYSSE D’ITHAQUE. VA POURSUIVRE LE CHAGRIN MORTEL QUE TU VÉNÈRES.

TU RAMPE ENCORE VERS CHEZ TOI.
PLUS D'HOMMES À NOYER.

JE PEUX ENFIN TE PARLER EN TÊTE À TÊTE.
TU AS AVEUGLÉ MON FILS. TU AS RAILLÉ SA SOUFFRANCE. TU LUI AS DONNÉ TON NOM COMME UNE LANCE.
TON FILS A MANGÉ MES HOMMES.
LES HOMMES MEURENT TOUS LES JOURS.
POURQUOI UN DIEU S’EMPORTE ?
LES DIEUX SE SOUVIENNENT DES INSULTES PLUS LONGTEMPS QUE LES HOMMES DES TOMBES.

COULE !
REPOS.
MEURS !

SORCIÈRES, FANTÔMES, DÉESSES ET TEMPÊTES M’OFFRIRENT LE REPOS.
J’AI REFUSÉ DES VOIX BIEN MEILLEURES QUE LA TIENNE.

TU AS UNE SALE TÊTE.
ALORS, J’AI L’AIR SINCÈRE.
TU ES À ITHAQUE.
NE TE MOQUE PAS DE MOI.
J’AI DE MEILLEURES ARMES QUE LA MOQUERIE.

ATTENTION. RENTRÉ, PAS EN SÉCURITÉ.
ITHAQUE.
TON PALAIS EST PLEIN D'HOMMES QUI MANGENT TES VIVRES, COURTISENT TA FEMME, MENACENT TON FILS ET RIENT SOUS TON TOIT.
DES NOMS.
ANTINOUS LES MÈNE. EURYMACHUS LES FLATTE. LES AUTRES SUIVENT, COMME DES CHIENS DEVANT UNE BOUCHERIE OUVERTE.
PÉNÉLOPE ?
ELLE ATTEND. LUTTE ENCORE, DANS UN SILENCE PLUS TRANCHANT QUE LES LANCES.
TÉLÉMAQUE ?
ADULTE. FURIEUX. EN SOUS-NOMBRE.

ALORS, DONNEZ-MOI UNE ÉPÉE.
NON.
NON ?
TU AS SURVÉCU PARCE QUE TU ES PLUS DANGEREUX SANS CE QUE LES HOMMES ATTENDENT.
TU RÉDUIS LES ROIS À LA MENDICITÉ, MAINTENANT ?
JE RÉVÈLE CE QUE LA MER T’A APPRIS.
VA VOIR EUMÉE, LE PORCHER. IL EST FIDÈLE. TON FILS VIENDRA. ENSUITE, TU DÉCIDERAS QUI, DANS TA MAISON, MÉRITE DE VOIR L’AUBE.

RECULE.
JE DEMANDE À MANGER ET UNE PLACE PRÈS DU FEU.
CETTE MAISON EST PAUVRE.
ENTRE.

JE PARLE TROP SOUVENT DES MORTS. C’EST UN VIEUX MAL DE SERVITEUR.
VOUS PARLEZ D’ULYSSE.
TU CROIS QU'IL EST MORT ?
MON ESPOIR DIT OUI. MES YEUX, NON.

S’IL ÉTAIT EN VIE, IL SERAIT VENU.
MON PRINCE.
QUI EST-CE ?
UN ÉTRANGER DE PASSAGE.
MANGE, ÉTRANGER. ITHAQUE EST CRUELLE AUX HOMMES SANS POUVOIR.
ET QUE FAIT ITHAQUE AUX PRINCES SANS PÈRE ?

ÇA LEUR APPREND À DORMIR AVEC UN COUTEAU.
QUI ÊTES-VOUS ?
UN HOMME TROP LOIN POUR ÊTRE FRAPPÉ PAR SON FILS.
NON.

TÉLÉMAQUE.
NON. PAS SA VOIX. PAS SON VISAGE. ON ME MENT DEPUIS L’ENFANCE.
QUAND TU ÉTAIS BÉBÉ, TU NE VOULAIS PAS DORMIR SANS QUE PÉNÉLOPE PLACE TA MAIN AUTOUR DE MON POUCE.
LA VEILLE DE MON DÉPART POUR TROIE, TU AS PLEURÉ JUSQU’À L’AUBE. J’AI DIT À TA MÈRE QUE JE RENTRERAIS AVANT QUE TU SACHES TENIR UNE LANCE. JE ME TROMPAIS.
PÈRE ?

JE TE HAÏSSAIS.
BIEN.
UN FILS DOIT DÉTESTER UNE CHAISE VIDE.
ILS RUINENT NOTRE MAISON.
ALORS, ON LA REPREND.
ILS SONT TROP NOMBREUX.
J’EN AI DÉJÀ VU TROP.
CACHE LES ARMES.
ILS DEMANDERONT POURQUOI.
DIS-LEUR QUE LA FUMÉE TACHE LE BRONZE. DIS-LEUR N’IMPORTE QUOI.
IVRES, ILS CROIENT AUX MENSONGES SI LE VIN EST FORT.

ET TOI ?
J’ENTRERAI EN MENDIANT.
ILS SE MOQUERONT DE TOI.
LAISSE-LES FAIRE.
ILS POURRAIENT TE FRAPPER. PÈRE—
QU’ILS LE FASSENT. CHAQUE INSULTE ME DIRA QUI EST COUPABLE.

QU’EST-CE QUI RAMPE EN ARRIVANT DE LA ROUTE ?
UN HOMME AFFAMÉ.
ALORS, RÉGALE-TOI, CHIEN.
UN CHIEN CONNAÎT LA MAISON DE SON MAÎTRE.
PRENDS GARDE, MENDIANT. ÇA MORD ENCORE.

QUI EST CET HOMME ?
ENCORE UNE BOUCHE. ITHAQUE DÉBORDE DE DÉCHETS.
C'EST UN INVITÉ.
UN INVITÉ ? DANS UNE MAISON SANS ROI ?
UNE MAISON NE DEVIENT PAS SANS MAÎTRE PARCE QUE DES VOLEURS S’Y INSTALLENT.

REINE, VOTRE PATIENCE EST DU THÉÂTRE. CHOISISSEZ UN ÉPOUX ET FINISSONS-EN.
TRÈS BIEN.
APPORTEZ L’ARC D’ODYSSEUS.
L’HOMME QUI BANDERA SON ARC ET FERA PASSER UNE FLÈCHE À TRAVERS DOUZE TROUS DE HACHE AURA MA RÉPONSE.
ENFIN.

LE BOIS S’EST REBIFFÉ AVEC L’ÂGE.
LE BOIS SE SOUVIENT DE LA MAIN QUI L’A PLIÉ.
LE MENDIANT A PARLÉ ?
QU’À L’ARC.

LAISSE-MOI.
DONNE-LUI UNE COUPE. IL SAURA PEUT-ÊTRE L’ENFILER.
TOI ?
LAISSE-LE ESSAYER.
N’OUBLIE PAS TA PLACE, GAMIN.
NON. AUJOURD’HUI, JE M’EN SOUVIENS.
DONNEZ L’ARC À L’ÉTRANGER.

QUOI ?
C’EST CHEZ MOI.

VITE !
OD לר?
TU AS MANGÉ À MA TABLE.
NOUS REMBOURSERONS TOUT.
TU AS MENACÉ MON FILS.
PITIÉ—
TU AS COURTISÉ MA FEMME EN SOURiant.

MEURS!

JE TE L’AVAIS DIT. J’AI APPRIS À DORMIR AVEC UN COUTEAU.
PITIÉ. JE N’ÉTAIS PAS LE PIRE.
UN LÂCHE CROIT QUE LE MAL SE MESURE À CELUI QUI FAIT FACE.

PÉNÉLOPE.
BEAUCOUP CONNAISSENT CE NOM.
MÈRE, C’EST LUI.

LES DIEUX ONT UN VISAGE. LES HOMMES MENTENT. LE CHAGRIN RÊVE.
DEMANDE.
UN DIEU POURRAIT IMITER TA CICATRICE. UN ESPRIT POURRAIT VOLER TA VOIX. TA RAGE POURRAIT ÊTRE CELLE DE TOUT HOMME QUI A PERDU DES ANNÉES.
ALORS, JE NE PARLERAI PAS DE LA GUERRE. DÉPLACEZ NOTRE LIT NUPTIAL HORS DE LA CHAMBRE. QUE L’ÉTRANGER S’Y REPOSE APRÈS SA LONGUE ROUTE.

LA BOUGER ?
AUCUN HOMME NE PEUT DÉPLACER CE LIT.
J’AI CONSTRUIT NOTRE CHAMBRE AUTOUR D’UN OLIVIER. J’AI TAILLÉ LE LIT DANS SON TRONC VIVANT. L’UN DE SES MONTANTS EST ENRACINÉ DANS LA TERRE, SOUS CETTE MAISON.
POUR LE DÉPLACER, IL FAUDRAIT ARRAcher LE CŒUR DE LA CHAMBRE.
ODYSSEUS.

IL FALLAIT QUE JE SACHE.
JE SAIS.
TU ES VIEUX.
TU ES CLÉMENT.
TU ARRIVES TARD.
JE SAIS.
TU SENS LA MER.
JE LE DÉTESTE DEPUIS DES ANNÉES.
ALORS, ENTRE. QUE LA MER PERDE UNE CHOSE.

LES FAMILLES DES PRÉTENDANTS VIENDRONT-ELLES ?
OUI.
Y AURA-T-IL ENCORE DU SANG VERSÉ ?
S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est qu'on peut gagner une guerre et perdre la vie dans la suivante. Alors, nous ne vivrons pas que pour la vengeance.

ENFIN, LA SAGESSE ARRIVE ASSEZ TARD POUR COMPTER.
TA ROUTE S’ACHÈVE, FILS DE LAËRTE.
NON.
LA ROUTE S'EST TERMINÉE BIEN DES FOIS. À TROIE. DANS LA GROTTE. DANS LA TEMPÊTE. AU PAYS DES MORTS. SUR LE RIVAGE DE CALYPSO. J'AI CONTINUÉ D'AVANCER.
ALORS, DÉFENDS CETTE PAIX AUSSI FÉROcement QUE TA VIE.

Fin

C’était le dernier épisode de The Odyssey.

Tous les épisodes