Steve Jobs — Episode 1 · Runotoon

Steve Jobs — Episode 1 · 26 halaman

Jelajahi
Historical
Steve Jobs
Episode 1

Diterjemahkan ke Indonesia

STEVE, DEWAN SUDAH MEMBUAT KEPUTUSAN.
KATAKANLAH.
KAU TAK AKAN LAGI MEMIMPIN DIVISI MACINTOSH.

KALIAN MENARIKKU DARI MACINTOSH.
DARI MESIN YANG KUPERJUANGKAN. DARI TIM YANG KUBANGUN.
DARI MASA DEPAN YANG KUSERET KE PERUSAHAAN INI, SAAT KALIAN SEMUA MASIH BERTANYA-TANYA APAKAH ORANG MEMANG BUTUH KOMPUTER.
STEVE, INI BUKAN SOAL VISIMU.
JANGAN SEBUT “VISI” PENYAKIT.

PERUSAHAAN INI TAK BISA BERTAHAN HANYA DENGAN INTENSITAS.
HANYA INTENSITAS?
KAU PIKIR APPLE ADA KARENA ORANG INGIN KOTAK KREM LAIN? KAU PIKIR MEREKA MENGANTRE KARENA KAMI MAIN AMAN?
APPLE ADA KARENA KAMI TAK MAIN AMAN.
APPLE KINI LEBIH BESAR.

p4-r1
p4-r2

AYAH?
HEM?
KENAPA KAU MENGERJAKAN BAGIAN SANA?
SISI APA?
BELAKANG. TAK ADA YANG LIHAT.

KAU AKAN LIHAT.
Saat membuat, bagian tersembunyi juga penting.
BAGIAN INI MENUNJUKKAN APAKAH SI PEMBUAT HANYA PEDULI DIPUJI... ATAU BENAR-BENAR PEDULI PADA BENDA ITU SENDIRI.
NIH. COBA.
PERLAHAN. RASAKAN PERMUKAANNYA. JANGAN PAKSA BAHANNYA. PAHAMI.

ULANG.
LAGI.
LAYAK.

STEVEN.
YA?
MANA JAWABANMU?
AKU TAHU CARANYA.
LALU KENAPA BELUM KAU KERJAKAN?
KARENA AKU SUDAH TAHU CARANYA.

BUKAN BEGITU CARANYA.
KENAPA TIDAK?
KARENA SEMUA HARUS MENUNJUKKAN HASIL KERJANYA.
TAPI JIKA TUJUANNYA BELAJAR, DAN AKU SUDAH PAHAM...
TUJUANNYA ADALAH DISIPLIN.

HARI BERAT?
MEREKA MARAH LAGI.
KENAPA?
Tak mengerjakan lembar soal.
KAMU TAHU JAWABANNYA?
YA.
LALU KENAPA TAK DITULIS?
KARENA MENULIS SESUATU YANG SUDAH KUPAHAMI TERASA BODOH.
Sekolah bukan cuma jawaban.
ITU TERUS MEREKA BILANG.
DAN KAMU PIKIR APA?
Kurasa mereka ingin aku masuk kotak.

KOTAK MACAM APA?
KOTAK YANG LAMBAT.
DUDUK DI SINI. LAKUKAN INI. JANGAN TANYA ITU. TUNGGU SEMUA ORANG. PURA-PURA TERTARIK. PURA-PURA GURU ITU BENAR. PURA-PURA ATURANNYA PINTAR HANYA KARENA SUDAH LAMA.
AKU TAK MAU MENGHABISKAN HIDUP DENGAN BERLAGAK.
STEVE, MENJADI BERBEDA ITU BUKAN HAL YANG SALAH.
TAPI?
BEDA BUKAN ALASAN UNTUK KEJAM.
AKU TIDAK BERNIAT KEJAM.
TAHU. TAPI SAAT BOSAN, KADANG KAU MERENDAHKAN ORANG LAIN.
MESINMU BERTENAGA KUAT, NAK.
TAPI MESIN SEKUAT APA PUN TETAP BUTUH KENDALI.
KALAU TIDAK, MESIN ITU HANYA AKAN MENABRAK APA SAJA.

TEORI INI MENJELASKAN FENOMENA.
AKU TAK BISA HABISKAN HIDUPKU MELAKUKAN HAL YANG TAK KUYAKINI.
KAU HARUS IKUTI JALANMU SENDIRI.

HURUF BUKAN SEKADAR GORESAN.
JARAK ANTARHURUF ITU PENTING. TEBAL TIPISNYA GORESAN ITU PENTING. KEHENINGAN DI SEKITAR KATA ITU PENTING.

KAU KELIHATANNYA GELISAH.
KUPIKIR KEINDAHAN ITU HIASAN.
BANYAK YANG BEGITU.
TAPI INI STRUKTUR.
YA.
DAN DISIPLIN.
YA.

p15-r1
p15-r2
YA.
SENDIRIAN?
p15-r5
p15-r6
KLUB?
p15-r8
p15-r9
BUKAN, STEVE. INI UNTUK HOBIIS.
BEGITULAH SEMUANYA DIMULAI.

KAMU TAK MELIHATNYA?
Melihat apa?
INI BUKAN SEKADAR PAPAN.
Ini jelas sebuah papan.
Bukan. Ini komputer pribadi.
Aku cuma ingin membuat sesuatu yang keren.
DAN KAU SUDAH. TAPI WOZ, DENGARKAN. ORANG TAK TAHU MEREKA MENGINGINKANNYA KARENA BELUM ADA YANG MENUNJUKKANNYA DENGAN BENAR.
Aku bukan orang yang pandai menjual.
Aku tahu.
KAU BANGUN SAJA. AKU AKAN MEMBUAT MEREKA PAHAM.

MEREKA SUKA.
MEREKA MAU.
ITU BEDA.
JIKA KITA MEMBANGUNNYA BENAR.
STEVE...
APA?
LALU?
AKU BEKERJA.
JADI AKU TAK BISA BIKIN PERUSAHAAN HANYA KARENA HOBIIS SUKA KOMPUTERKU.
KENAPA TIDAK?
KAMU SERIUS.
AKU SELALU SERIUS SAAT ORANG BERKILAH MASA DEPAN HARUS MENUNGGU.

BERISIKO.
WOZ, INGAT RASANYA SAAT MEREKA MELIHATNYA?
YA.
JEDA ITU, SAAT MEREKA PAHAM APA YANG TELAH KAU BUAT.
BERAPA BANYAK ORANG YANG HARUS MERASAKANNYA?
SEMUA ORANG.

KITA BUTUH NAMA.
YANG TERDENGAR TEKNIS?
TIDAK.
ISTILAH TEKNIS MENAKUTI ORANG.
MENGAPA?
STEVE, ORANG BIASA BELUM MEMBELI INI.
JUSTRU ITULAH ALASANNYA NAMA ITU PENTING.
APPLE.
APPLE?
KOMPUTER APPLE.
KEDENGARANNYA...
BERSAHABAT.
AKU MAU BILANG ANEH.
AKU MAU BILANG ANEH.
NAMANYA TIDAK TERDENGAR SEPERTI PERUSAHAAN KOMPUTER.
BAGUS. YANG NYELENEH DIINGAT.
TEPAT.
KOMPUTER JANGAN TERASA SEPERTI MESIN DI BALIK KACA.
HARUS TERASA SEPERTI SESUATU YANG BISA DISENTUH.
TENTU SAJA SULIT DILUPAKAN.
NAH, ITULAH INTINYA.

p20-r1
p20-r2
KAMU MAKAN?
KALAU SEMPAT.
BERARTI TIDAK.
p20-r6
JADI, INI DIA?
p20-r8
INI BARU PERMULAAN.
MEMANG.
TAPI TIDAK BAGIMU.
TIDAK.

SAAT MELIHAT INI, AKU TAK MELIHAT WUJUDNYA.
APA YANG KAU LIHAT?
SEPEDA UNTUK PIKIRAN.
MAKA, BUATLAH DENGAN BENAR.
BAHKAN BAGIAN TERSEMBUNYI.
YA, AKU TAHU.

ADA PESANAN.
UNTUK APA?
KOMPUTER, WOZ.
BUKAN ANGKA HOBI.
ITU ANGKA YANG BIKIN MASALAH.
ITU ANGKA PERUSAHAAN.
STEVE, KOMPONEN KITA TIDAK CUKUP.
KITA AKAN DAPATKAN.
UANG KITA TAK CUKUP.
KITA AKAN MEYAKINKAN SESEORANG.
WAKTU KITA TIDAK CUKUP.
KALAU BEGITU, JANGAN SIA-SIAKAN.

STEVE, JANGAN ASAL BILANG BISA SEBELUM TAHU CARANYA.
ITU GILA.
NAMANYA BISNIS.
ITU BEDA!

KAU BENAR.
AKU?
YA. KALAU INI BURUK, YANG LAIN TAK PENTING.
JADI, BUAT YANG HEBAT.
HAMPIR MINTA MAAF.
JANGAN TERBIASA.
KEBANYAKAN ORANG TETAP TAK AKAN PAHAM APA INI.
AKU TAHU.
KAMU TIDAK KEBERATAN?
TIDAK.
KENAPA?
KARENA CUKUP BANYAK ORANG AKAN PAHAM LEBIH DULU.

DAN SISANYA?
YANG LAIN AKAN IKUT SAAT KITA MEMBUATNYA MUSTAHIL UNTUK TIDAK IKUT.

BAIK.
KALAU APPLE TAK BUTUH AKU LAGI...
AKU AKAN BANGUN MASA DEPAN.

Berikutnya

Episode 2

Episode berikutnya →Semua episode