Steve Jobs — Episode 4 · Runotoon

Steve Jobs — Episode 4 · 18 halaman

Jelajahi
Historical
Steve Jobs
Episode 4

Diterjemahkan ke Indonesia

INI SUDAH TERBAYANG DI KELAS.
BAHAN, WARNA, KEJUJURAN SEMUANYA...

MASIH DIGESER?
CAHAYANYA JADI JELEK.
SUDAH LAKU.
ITU TAK MEMPERBAIKI CAHAYANYA.
KAU MELIHAT MENEMBUSNYA.
IMAC SELAMATKAN APPLE DARI KESAN MATI.
TAPI MENYELAMATKAN APPLE TAK CUKUP.

INI YANG DIBELI ORANG.
INI BUKAN TELEPON.
BISA MENELEPON.
TELEPON UMUM JUGA BISA.
EMAIL BUAT SEMUT.

ORANG-ORANG AKAN MEMBAWA SATU PERANGKAT KE MANA-MANA. PAGI. MALAM. KERJA. TIDUR. JALAN. BANDARA. MEJA MAKAN.
PONSEL AKAN MENJADI KOMPUTER PALING PERSONAL DI DUNIA.
MASUK PASAR INI BERARTI MELAWAN OPERATOR, PRODUSEN PONSEL, BATAS BATERAI, RANTAI PASOK, DAN KEBIASAAN.
BAGUS.
BAGUS?
MASALAH KECIL MELAHIRKAN PRODUK.
MASALAH BESAR MELAHIRKAN APPLE BERIKUTNYA.
SEHARUSNYA JADI APA?
SELEMBAR KACA.
LAYAR?
PERMUKAAN.
SATU MUKA. SATU PINTU.
PERANGKAT INI JADI SESUAI KEBUTUHAN.

p5-r1
YA.
KEYBOARD-NYA LENYAP.
YA.
SETIAP APLIKASI MENJADI DUNIA SENDIRI.
KINI KAU TERJAGA.
p5-r7
MERASA TERSESAT ARTINYA MEREKA SIAP UNTUK PETA BARU.
LALU PUNYA KITA?
PUNYA KITA HARUS MENANTI SENTUHAN MEREKA.

ULANGI.
INI ANTARMUKA JUJUR PERTAMA.
JUJUR?
Kau sentuh yang kau mau, benda itu bergerak. Mesin tak lagi berpura-pura harus ada sesuatu di antara kau dan benda itu.
BENDA ITU LENYAP.
BENDA ITU BERHAK UNTUK MENGHILANG.

JIKA SENTUH KACA BIKIN BODOH, KITA KALAH.
BUKAN DIPERBAIKI. DIUBAH.
BISA DIBENAHI.
JADI APA?
PONSEL HARUS MEMAHAMI JARI SEBELUM JARI MEMAAFKANNYA.
AKU CERDASKAN.

p8-r1
p8-r2
CELAH INI MENYERIAK.
p8-r4
p8-r5
TOLERANSI ADALAH HAL YANG KAU TERIMA SAAT BERHENTI PEDULI.
p8-r7

p9-r1
p9-r2
p9-r3
BISA.
LALU KENAPA MAP INI TERASA SEPERTI PERINGATAN?
p9-r6
p9-r7
MEMANG.
p9-r9
p9-r10
DI PERANGKAT. DI ANTARMUKA. PELANGGAN HARUS MEMAHAMI HUBUNGANNYA DENGAN JARINGAN.

PELANGGAN TIDAK BANGUN DENGAN ANTUSIASME UNTUK MENJALIN HUBUNGAN DENGAN OPERATOR.
INDUSTRI INI PUNYA ATURAN.
LALU KAMI MEMBAWA PRODUK YANG TEPAT.
KAMI TIDAK MEMBUAT PONSEL YANG TUNDUK PADA OPERATOR. KAMI MEMBUAT PONSEL YANG SANGAT DISUKAI ORANG HINGGA OPERATOR HARUS MENYESUAIKAN DIRI.
MEREKA MUNGKIN MENOLAK.
CARI YANG MENDAMBAKAN MASA DEPAN.
INI LEBIH PANJANG DARIPADA SEHARUSNYA PANDUAN PRODUK.
MEREKA LIHAT CERITA, BUKAN DAFTAR.
AKU TAHU JALANNYA.
KAMU HARUS IKUTI JALANNYA.
PONSELNYA TAHU JALAN YANG BERBEDA.
TIGA HAL. SATU PERANGKAT.
MUSIK DULU, BARU SAFARI. KOSONGKAN MEMORI SEBELUM EMAIL.
SELESAI DEMO PANGGILAN, TUNGGU CEK SINYAL.
JADI, MASA DEPAN DEMAM PANGGUNG.
LALU KAU UNGKAP BAHWA SEJAK TADI MEREKA MELIHAT SATU HAL SAJA.
PEMUTAR MUSIK. TELEPON. ALAT KOMUNIKASI INTERNET.
MASA DEPAN BERJALAN DENGAN PERANGKAT KERAS PROTOTIPE.
BAGUS.

KACA BISA SANGAT JUJUR.
SEMUA DEMI KACA.
ATAU SANGAT KEJAM.
ITU JUGA.
MACET, KUSALAHKAN KAU.
KALI LALU.
KUDUGA.
MEREKA SIAP.
SESEKALI, PRODUK REVOLUSIONER UBAH SEGALANYA.

PEMUTAR MUSIK.
TELEPON.
KOMUNIKATOR INTERNET.
KALIAN PAHAM, KAN?
INI BUKAN TIGA PERANGKAT TERPISAH.
INI SATU PERANGKAT.
BERTAHANLAH.

ITU DIA.
TIDAK MACET.
ITU PUJIAN PALING TAWAR.
LALU?
KAMU BERHASIL.
SEKARANG DUNIA YANG MENENTUKAN APAKAH KITA BENAR.

RASANYA SEPERTI MASA DEPAN.
ITU KALIMATNYA.
BUKAN. BEGITU RASANYA.

JARI-JARI INI SALAH.
STEVE, KAMU ADA JANJI DOKTER.
AKU ADA TINJAUAN PRODUK.
KAMU PUNYA KEDUANYA.
PRODUKNYA TAK AKAN MEMBAIK KALAU AKU DI RUMAH SAKIT.
PERUSAHAAN TAK AKAN MEMBAIK KALAU SEMUA BELAJAR MENGABAIKAN KENYATAAN.
KAMU SUDAH NYAMAN MENYANGGAHKU.
KAMU MEREKRUTKU UNTUK MEMBUAT HAL SULIT BERHASIL.
AKU MEREKRUTMU KARENA KAMU MEMBUAT HAL SULIT JADI MEMBOSANKAN.
ITU JUGA.
TEPINYA AKAN TETAP DI SINI SETELAH KONSULTASI.
SAYANGNYA BUAT TEPINYA.
PERBAIKI SEBELUM AKU KEMBALI.

AKU BENCI UNGKAPAN ITU.
ITU ADALAH TANGGUNG JAWAB.
BAK PIDATO PEMAKAMAN TULISAN AKUNTAN.
PERUSAHAAN INI TAK BOLEH JADI SOPAN.
JANGAN JADI NORMAL. JANGAN SETUJUI DEMI HINDI MAKAPAGTUTOL.
JIKA APPLE KEHILANGAN SELERA, MATI KAYA.
SELERA TAK BOLEH BERGANTUNG PADA SATU ORANG.

JIKA SEMUA MENUNGGU PENILAIANMU, MEREKA BELAJAR TAKUT, BUKAN BERSELERA.
JANJI.
JANGAN TANYA.
KALAU MEREKA SALAH MEMBAWANYA?
MEREKA BUTUH STANDAR SAAT KAU TAK ADA.
AKU PERNAH MELIHAT PERUSAHAAN MENJADIKAN PENDIRINYA HANTU. SETIAP KEPUTUSAN BERUBAH JADI PEMANGGILAN ARWAH.
BERBUAT BENAR.
LALU KITA BENAHI.
KITA?
PERUSAHAAN.
DAN BUATLAH ITU LAYAK.
SAYA MAU.
5 OKT 2011: JOBS TIADA.
IA BANTU BENTUK DUNIA.
DIA YANG BUAT?
NAMUN DUNIA YANG IA BANTU BANGUN BERSINAR DI TANGAN ORANG-ORANG.
DIA PASTI BENCI KETEBALAN INI.
MALAM ITU, DI APPLE, DUKA KEMBALI MENJADI SATU-SATUNYA BAHASA YANG DIAJARKAN STEVE KEPADA MEREKA: KERJA.
BENAHI.

p18-r1
INTINYA TIDAK BERUBAH.
SEMUA RUANGAN INI. SEMUA MIMPI INI. SEMUA PILIHAN INI.
p18-r4
p18-r5

Tamat

Itu episode terbaru dari Steve Jobs.