The Odyssey — Episode 2 · Runotoon

The Odyssey — Episode 2 · 22 halaman

Jelajahi
Mythology
The Odyssey
Episode 2

Diterjemahkan ke Indonesia

RUMAH.
TERUS MENDAYUNG.
RATUKU... ITU ITAKA.
AKU TAHU APA ITU.
LALU KENAPA KAU TAMPAK TAKUT?
DEWA TAK MEMBIARKAN KITA MENDERITA SELAMA INI TANPA MENYIMPAN YANG TERBURUK.

DIA MENJAGANYA SELAMA SEMBILAN HARI.
EMAS DARI AEOLUS. PASTI.
EMAS? KITA BERDARAH, DIA SIMPAN SENDIRI?
PULANGLAH KEPADA KAMI.
AYAH?
SATU JAM LAGI.
JAUH DARINYA.

MINGGIR!
KANTUNG ITU MEMBAWA KITA.
ITU HARTA KARUN! DIA AKAN MEMBAWANYA KE ISTANA, KITA PULANG LUKA-LUKA.
SENTUH, KUTANGKAP!
KAU KIRA KUTAKUT PADAKU?
TIDAK.

TUTUP! TUTUP!
TIDAK! AKU DI SANA!
p4-r3

BENARKAH ITU POSEIDON?
p5-r2
PARA PRIA SEDANG MENGHITUNG YANG TEWAS.
AKU TAHU.
MEREKA JUGA MENGHITUNG KATA-KATAMU.
p5-r6
p5-r7

p6-r1
LALU KAU MENYERAHKAN KAMI KEPADA DEWA.
CUKUP.
p6-r4
p6-r5
p6-r6
AKU BERHATI-HATI DI PANTAI. KAU MALAH SOMBONG.
p6-r8
p6-r9
p6-r10
p6-r11
p6-r12

DARAT!
ATAU JERAT YANG BEGITU INDAH, KITA RELA MASUK.
PULAU DI LANGIT?
KITA MENDARAT.
SETELAH SEMUA YANG KITA LEWATI?
KAPAL HARUS DIPERBAIKI. AWAK BUTUH MAKAN. JIKA INI TANAH DEWA, KITA BUTUH RESTUNYA SEBELUM POSEIDON MENEMUKAN KITA.
ODYSSEUS DARI ITHACA. LAUT TELAH MENYEBUT NAMAMU.

BUTUH?
KALAU BEGITU, KAU TAHU AKU PERLU PULANG.
ORANG BUTUH ROTI DAN TIDUR.
YANG KAU MINTA DARI ANGIN ADALAH KEPATUHAN.
AKU TELAH MELEWATI PERANG, MONSTER, DAN KEBENCIAN DEWA. AKU HANYA MEMINTA JALAN PULANGKU, YANG DULU KUMILIKI SEBELUM TROYA MERAMPAS SEPULUH TAHUNKU.
POSEIDON MEMBENCIMU.
AKU TAHU.
BAGUS. ORANG TERKUTUK YANG MASIH BISA BERGURAU BELUM PATAH.
ADA ANGIN YANG MENUNTUN KAPAL.
ADA ANGIN YANG MEMENCAR ARMADA.
ADA ANGIN YANG MENYERET RAJA-RAJA KE KUBURAN DI BAWAH OMBAK.

BERLUTUT.
JANGAN BUKA.
AKU JAGA.
TIDAK. JAGA DARI ORANGMU.
BADAI ITU JUJUR.
KRU BAGAI BADAI BERWAJAH MANUSIA.
ITULAH SEBABNYA MEREKA BERBAHAYA.
YANG BANYAK KEHILANGAN MERASA YANG TERSEMBUNYI MILIKNYA.
SEMBILAN HARI KE BARAT.
JANGAN TIDUR SEBELUM ITHACA.
JANGAN SOMBONG SEBELUM MENDARAT.
JANGAN PERCAYA LAPAR, TAKUT, ATAU ORANG LELAH.
AKU BERTERIMA KASIH.
TAK PERLU BERTERIMA KASIH.
AKU INGIN JARAK ANTARA PULAUKU DAN AMARAH POSEIDON.

PUTRIKU MASIH BAYI SAAT AKU PERGI. MUNGKIN SEKARANG DIA SUDAH MENIKAH.
ARTINYA, CINTANYA DUA KALI LIPAT.
Kata istriku, pulang setelah 10 tahun, kupukul dulu baru kucium.
KAU BELUM TIDUR.
AKU AKAN TIDUR DI ITAKA.
KAU MASIH MARAH PADAKU.
AKU MARAH KARENA KAU BENAR.
TAHU BUKAN BERARTI BERUBAH.
LIHAT SAJA PERUBAHANKU.
KULIHAT KAU TAKLUKKAN KOTA, TIPU MONSTER, HINA DEWA. BERUBAH PALING SULIT.
DEMI PENELOPE, AKU BELAJAR.

KAU YANG BUKA!
KUKIRA ITU EMAS.
KAU JUAL RUMAH KAMI DEMI KABAR ANGIN!
CUKUP!
BUNUH DIA, KITA TETAP TEROMBANG-AMBING MUNDUR!
ANGINNYA HILANG!
KALAU BEGITU, SEMOGA PENJAGA ANGIN MEMAAFKAN ORANG BODOH.

KAU KEMBALI CEPAT UNTUK ORANG YANG HAMPIR TIBA DI RUMAH.
ANAK BUAH-KU MEMBUKA KARUNG.
ANAK BUAHMU?
MEREKA KHILAF KARENA LETIH, TAKUT, DAN BERTAHUN-TAHUN BERPERANG.
DAN SIAPA MEMBAWA MEREKA KE MASA ITU?
AKU MOHON AMPUN.
TIDAK. KAU MINTA AKU HADAPI POSEIDON LAGI.
ISTRiku MENUNGGUKU.

BANYAK ISTRI MENUNGGU.
LAUT TAK BERUBAH ARAH KARENA DUKA.
TOLONG AWAKKU. TAK BISA SELAMATKAN AKU? SELAMATKAN MEREKA.
YANG DIBENCI DEWA BAGAI API DI PADANG KERING.
SIAPA MELINDUNGINYA, TERBAKAR.
JADI KAU MENYURUH KAMI KEMBALI UNTUK MATI?
AKU MENJAUHKAN KALIAN DARI PINTUKU.
PERGI, ODYSSEUS. APA PUN YANG MENGIKUTIMU PANTAS MENDAPATKANNYA.
DIA MENOLAK?
KEMBALI KE KAPAL.
JADI BEGINILAH KERJA KUTUKAN.
KUTUKAN TAK HANYA MENDATANGKAN MUSUH.
KUTUKAN MEMBUAT KAWAN MENUTUP PINTU.

p14-r1
BAGIMU, SEMUANYA TERLALU SESUATU.
TERLALU SEMPIT.
p14-r4
KAU JUGA TAK PERCAYA.
p14-r6
p14-r7
INILAH NEGERI KAUM LAESTRIGONIAN. AYAHKU RAJANYA.
LARI!

POTONG TALINYA.
KAPAL LAIN—
POTONG SEKARANG!
DEWA...
DAYUNG! MAUT BERGIGI!

ODYSSEUS!
KITA TAK BISA!
LIHAT AKU! TAK BISA!
KALAU KAU MEMBEKU, TAK ADA YANG BISA KAU BAWA PULANG!
KEMBANGKAN LAYAR! DAYUNG!

SEMUA ORANG ITU...
KATAKAN SESUATU.
MEREKA BUTUH KAPTENNYA.
TAK BISA KUNJANJIKAN LAUT AMAN.
TAK BISA JANJIKAN DEWA BAIK.
TAPI SELAMA AKU HIDUP, AKU NAHKODA.
SELAMA AKU BERDIRI, AWAK BERSENJATA.
SELAMA ITAKA ADA, AKU AKAN MERANGKAK MENEMBUS MAUT DEMI TERUS MENUJU KE SANA!
KALAU BEGITU, JALAN.

ASAP BERARTI ADA ORANG.
ASAP BERARTI API. API BERARTI TANGAN. TANGAN BISA MEMEGANG PISAU.
KITA BUTUH MAKANAN.
DULU
MAKA
KIRIM PENGINTAI. JANGAN SOK BERANI ATAU KEPO. ADA BAHAYA, KEMBALI.
UNTUK SEKALI INI, PERINTAH YANG BIJAK.

APA HEWAN BUAS ITU JINAK?
ATAU DIBERI OBAT.
KAU DENGAR ITU?
DIA BISA MENOLONG.
DIAM.
BUNGA TERATAI JUGA. GUA ITU JUGA. PELABUHAN ITU JUGA.
PELAUT LAPAR DI DEPANKU.
LAUT KEJAM PADA KALIAN.

KAMI MENCARI MAKANAN. TIDAK LEBIH.
ORANG YANG BILANG “TIDAK LEBIH” BIASANYA MENGINGINKAN SELURUH DUNIA.
MASUKLAH. MAKAN. MINUM. ISTIRAHATKAN TANGAN LUKA KALIAN.
SIMPAN KETAKUTANMU.
JANGAN MASUK.
LEBIH BAIK MATI KENYANG DARIPADA HIDUP SEHARI LAGI MENGUNYAH GARAM.

DEMI PARA DEWA... BADANKU HANGAT.
BAGUS.
APA... APA YANG TERJADI?
PARA PRIA SELALU DATANG SEBAGAI RAJA,
LALU MENAMPAKKAN DIRI SEBAGAI BINATANG BUAS.

DI MANA YANG LAIN?
PERGI.
MATI?
PARAH.
BICARA.
ADA ISTANA. SEORANG WANITA. SUARANYA SEMANIS MADU DI ATAS BILAH PEDANG.
DIA MEMBERI MEREKA ANGGUR. LALU MENGAMBIL TUBUH MEREKA.
APA DIA?
JANGAN MASUK KE SANA.
AWAKKU!
MEREKA BINATANG.
AKAN KUKABARKAN.
DIA TAHU NAMAMU.
LAUT JUGA TAHU.
ODYSSEUS DARI ITHACA... KUTANYA KAPAN KAU DATANG.

Berikutnya

Episode 3

Episode berikutnya →Semua episode