The Odyssey — Episode 4 · Runotoon

The Odyssey — Episode 4 · 26 halaman

Jelajahi
Mythology
The Odyssey
Episode 4

Diterjemahkan ke Indonesia

DARAH... INGATAN... SEBUT NAMA KAMI... BERI MAKAN...
IBU...
ANAKKU.

p2-r1
KETIADAANMU.
p2-r3
AKU TAHU.
p2-r5
p2-r6
p2-r7

AKU TAK MATI KARENA KAU PERGI. AKU MATI KARENA TERUS MENUNGGU.
p3-r2
DIA MENUNGGU.
TELEM.
DIA TUMBUH DALAM BAYANG-BAYANG TAKHTAMU YANG KOSONG.
PARA PRIA MEMAKAN MAKANANMU, MEMENUHI AULAMU. MEREKA BICARA SOAL ISTRIMU SEOLAH KESABARAN BISA DIBELI.
PARA PELAMAR.
MEREKA TERSENYUM DI RUMAHMU.
AKU AKAN KEMBALI.

PULANG SEBAGAI APA?
SETIAP PANTAI MERENGGUT DIRIMU. TROYA MERENGGUT TAHUNMU. SI SIKLOP BELAS KASIHANMU. POSEIDON JALANMU. LAUT BELUM USAI.
IKUT AKU.
YANG HIDUP TAK BISA MENAHAN YANG MATI.
IBU.
PULANGLAH, NAK.
KITA PERGI SEKARANG.
DARAH... KENANGAN... SEBUT NAMA KAMI... BERI MAKAN...

AKU TAK MENGUBURMU PUN.
KUBURLAH SISAMU DI ITAKA.
ODISEUS.
KEMBALI KE KAPAL!
SAUDARA... LUPAKAN AKU...
AKU TAK BISA BAWA SEMUA!

AYUH! SEBELUM MATIANNYA BISA BERENANG!
SUMPAHKU, KAPTEN.
KAU AKAN MENDAPATKAN API.
SENDIRIAN... SENDIRIAN... SENDIRIAN...

SEKARANG DAYUNGNYA TIBA DI RUMAH SEBELUM DIRINYA.
DIA SELALU BILANG AKAN MEMBUKA TOKO IKAN DI ITHACA.
ELPENOR, PUTRA JALAN LAUT, PELAUT ITAKA: KUTINGGALKANMU. NAMAMU TIDAK.
KATANYA JALAN PULANG AKAN MEMBUNUH AWAKKU.
TIRESIAS BICARA?

RAMALAN BUKAN PEDANG. IA MELUKAI JIKA DITEMPUH.
KALAU BEGITU, KATAKAN DI MANA PEDANG ITU MENUNGGU.
PERTAMA, KAU AKAN MENDENGAR SIRENE.
SIREN?
LAGU MEREKA MASUK LEWAT LUKA TERSEMBUNYI. BUKAN CUMA RUPA YANG MEMIKAT.
MEREKA MEMANGGIL DENGAN YANG KAU RINDUKAN.
APA AKIBATNYA JIKA KAMI DENGAR?
KAU AKAN BERLAYAR KE ARAH MEREKA SAMBIL TERSENYUM. TULANGMU TERBARING DI BAWAH BUNGA.
BAGAIMANA LEWAT?
SUMBAT TELINGA ANAK BUAHMU DENGAN LILIN.
DAN TELINGANYA?
DIA AKAN INGIN MENDENGARNYA.

NEM JOGO.
SENJATA APA YANG MENYURUH ORANG MATI?
ITU DIA. MUNCUL LAGI. API YANG SAMA YANG MEMBUATMU TETAP DI GUA SIKLOP. KESOMBONGAN YANG SAMA YANG MENERIAKKAN NAMAMU. SEKARANG KAU INGIN MENDENGAR KEMATIAN BERNYANYI KARENA RASA INGIN TAHU MENYANJUNG DIRIMU.
IKAT AKU DI TIANG LAYAR. KENCANGKAN SAMPAI TULANGKU MENGELUH. JIKA AKU MEMOHON, KAYUH. JIKA AKU MEMERINTAH, KAYUH. JIKA AKU MENGUTUK IBU-IBUMU DAN MENYEBUT KALIAN PENGECUT, KAYUH LEBIH KUAT.
JIKA KAU SURUH LEPAS?
INGAT, AKU MELARANG KALIAN MENURUTIKU.
SETELAH PARA SIREN, ADA DUA JALAN.

SATU JALAN MELEWATI CHARYBDIS, PUSARAN HIDUP. IA MENELAN LAUT DAN MEMUNTahKANNYA BERSAMA TULANG KAPAL.
JALAN LAINNYA MELEWATI SCYLLA.
APA ITU SCYLLA?
TEBING YANG LAPAR. ENAM KEPALA. DUA BELAS KAKI. GIGI YANG TAK PERNAH MELESET.
JALAN MANA SELAMATKAN KRU?
KEDUANYA TIDAK. CHARYBDIS MENELAN KAPAL. SCYLLA MENGAMBIL ENAM ORANG.

LAWAN DIA, LEBIH BANYAK MATI. PERINGATKAN TERLALU CEPAT, KETAKUTAN MELUMPUHKAN DAYUNG. BERLAYAR CEPAT. TATAP DEPAN. JANGAN BERHENTI.
ENAM?
BERITAHU PARA AWAK. KATAKAN.
JIKA DIA BILANG, MEREKA AKAN BERLARI DI GELADAK MEMBAWA TOMBAK. KAPAL MELAMBAT. SCYLLA AKAN MAKAN LEBIH LAMA.
LALU APA?
MUDAH BIJAK DARI TEPI PANTAI.
DI PULAU HELIOS, TERNAK DEWA MATAHARI MERUMPUT. SENTUH MEREKA, ZEUS AKAN MENGHAKIMI KALIAN.
KAU DENGAR DIA.
CUKUP UNTUK TAHU JALAN INI TERKUTUK.
MUNGKIN ITHACA TAK INGIN KITA PULANG.
SEMUA JALAN DI BELAKANG KITA JUGA TERKUTUK. ITHACA TAK PILIH KASIH. IA BATU, TANAH, KELUARGA, MAKAM, DAN PINTU YANG MASIH MENGENALI TANGANMU. KITA PULANG; BERHENTI BERJUANG BERARTI LAUT TELAH MEMBUNUH KITA.
TENTU SAJA. BAHKAN SAPI MILIK PARA DEWA.

KESEMPATAN TERAKHIR UNTUK MENGAKU KAU WARAS.
SUDA KUPUTUSKAN DI TROYA.
SAAT KAU MULAI MENJERIT, AKU AKAN BENCI INI.
BAGUS. BENCI SUARANYA. SELAMATKAN ORANGNYA.
LEBIH KENCANG.
AKU TIDAK AKAN BERLEMBUT.
KALAU BEGITU, KEJAMLAH.
JIKA LAGU MEMATAHKANMU, TAK KULEPAS.
MAKA KAU YANG MENGIKAT SIMPULNYA.

SIRENE... ODYSSEUS...
KEMARILAH, RAJA ITHAKA. DENGARKAN APA KATA ORANG-ORANG TENTANGMU.
DAYUNG!

KAMI TAHU KEBENARAN TENTANG TROYA. KAMI TAHU NAMA SETIAP ORANG YANG KAU KORBANKAN. KAMI TAHU APAKAH PENELOPE MASIH MENUNGGU. KAMI TAHU APAKAH PUTRAMU MENCINTAI HANTU.
LEBIH CEPAT.
KAU MAU KEBENARAN? ATAU HANYA INGIN PULANG?
LEPASKAN AKU! EURYLOCHUS!
AKU MEMERINTAHKAN KALIAN! AKU RAJA KALIAN!

ODYSSEUS... AKU MENUNGGU. TAPI MENUNGGU ITU SEPERTI RUANGAN BERDINDING. KEMARILAH, DENGAR AKHIRNYA.
p15-r2
BIARKAN DIA TERIKAT. BIARKAN RAJAMU LAPAR AKAN KEBENARAN. LEBIH MUDAH HIDUP DENGAN DUSTA.
APA KATA MEREKA?
TEPAT SEPERTI MAUKU.
LEBIH BURUK DARIPADA DUSTA.
DAYUNG! KE KIRI!
ODYSSEUS?

KE ARAH TEBING.
APA YANG MENANTI?
DAYUNG!
APA YANG MENANTI?
DAYUNG, ATAU CHARYBDIS TELAN KITA!
KAPTEN?
SKILA!
MEREKA PUNYA TARING!
DAYUNG! JANGAN BERHENTI!
DAYUNG!

TANGKAP DIA!
BERHENTI, 12 LAGI MATI!
KAPTEN!
KAU TAHU.
KUTAHU CHARIBDIS AKAN MENELAN KAPAL.
BUKAN ITU PERTANYAANKU.
YA.
KAU SURUH KAMI MENDAYUNG KE ARAHNYA.

KUPILIH JALAN YANG MENYELAMATKAN KAPAL.
KAU MEMILIH SIAPA YANG MATI, TANPA BILANG.
Akulah yang menanggung pilihan itu; seseorang harus melakukannya.
DAN BETAPA MULIA WAJAHMU SAAT MEMIKULNYA, SEMENTARA YANG LAIN LENYAP SAMBIL MENJERIT.
MAKANAN.
PULAU HELIOS.
TENTU SAJA.

KITA MENDARAT HANYA UNTUK MENGAMBIL AIR. JANGAN ADA YANG MENYENTUH TERNAK.
MEREKA HEWAN.
MEREKA MILIK SANG SURYA.
SAAT LAPAR, SEMUA MILIK DEWA.
DENGAR! TIRESIAS DAN CIRCE SUDAH MEMPERINGATKAN. SENTUH MEREKA, KITA MATI.
KITA SUDAH SEKARAT.
ATHENA, ZEUS, DEWA YANG MASIH BERAKAL: TUNJUKKAN JALAN!

SIMPAN.
p20-r2
KAU DENGAR RAMALAN ITU.
p20-r4
DIA MENYELAMATKAN KAPAL. MENGORBANKAN ORANG-ORANGNYA. SETIAP KALI.
p20-r6
PILIH KAMI SEKALI SAJA.

p21-r1
KAU.
MEREKA KELAPARAN.
p21-r4
p21-r5
KAU MEMBUNUH KAMI.
p21-r7
p21-r8
KAWANAN SUCIKU. ZEUS! JIKA KEADILAN MASIH DI ATAS AWAN, HANTAM PENCURI YANG MEMAKAN CAHAYAKU.

JALAN TERBUKA.
TIDAK. PERANGKAP MENUTUP.
BISAKAH BERUNDING DENGAN ZEUS?
TIDAK DENGAN PERUT KENYANG DAN DARAH CURIAN DI TANGAN.
AKU TAK MAKAN. INGIN TIBA DI ITHACA DENGAN LAPAR.

KAPTEN!
ODYSSEUS!
PULANG.

POLITES! BERTAHAN!
p24-r2
APA?
LAUT.
TETAP BERSAMAKU.
p24-r6
KAU AKAN BILANG SENDIRI.
p24-r8
p24-r9

POLITES, JAGA DAYUNG KIRI TETAP STABIL. EURYLOCHUS, AWASI AWAN. IBU... PENELOPE.
ITHAKA?
BUKAN, RAJA YANG HANCUR.

BUKAN ITAKA.
SIAPA KAU?
YANG MENEMUKAN YANG TAK TUNTAS DI LAUT.
TIDURLAH, ODYSSEUS. DUNIA MULAI MELUPAKANMU.

Berikutnya

Episode 5

Episode berikutnya →Semua episode