The Odyssey — Episode 5 · Runotoon

The Odyssey — Episode 5 · 39 halaman

Jelajahi
Mythology
The Odyssey
Episode 5

Diterjemahkan ke Indonesia

KAU MELAWAN LAUT DALAM TIDURMU.
MANA AWAK KAPALKU?
KAU TAHU.

KAPALKU?
HILANG.
SENJATAKU?
HILANG.
KALAU BEGITU, BERI AKU KAYU, TALI, DAN PANTAI YANG SETIA.
BERDIRI SAJA KAU TAK SANGGUP.
NAH. TUBUHMU BERBICARA BIJAK.
TUBUHKU PERNAH SALAH SEBELUMNYA.

HARI INI KAU HAMPIR TAK MAKAN APA-APA.
AKU MAKAN.
KAU MENELAN. ITU BEDA.
DI CAKRAWALA ITU HANYA ADA LAUT LAGI.
KALAU BEGITU, AKU AKAN MENEMBUSNYA.

KUTAWARKAN HIDUP TANPA MENUA. TANPA LAPAR. TANPA TOMBak MENGANCAM DARI BELAKANG. TANPA RAJA MEMOHON IZIN KEPADA DEWA UNTUK BERNAPAS.
AKU MENAWARKAN KEKEKALAN.
LALU APA YANG AKU LAKUKAN DENGAN HIDUP TANPA AKHIR?
HIDUP.

SEORANG PRIA TETAP HIDUP BUKAN KARENA MAUT BERHENTI MENGEJARNYA.
ISTRIMU AKAN MATI.
AKU JUGA.
SEKARANG WAJAHNYA BERKERUT.
LALU SEMUANYA MENUNGGUKU.
MUNGKIN DIA TAK MAU PRIA YANG DIKEMBALIKAN LAUT.
KALAU BEGITU, DIA AKAN MENOLAKKU SENDIRI.
KAU MEMILIH DERITA SEPERTI PRIA LAIN MEMILIH ANGGUR.
TIDAK. AKU PILIH PULANG.

ZEUS MEMERINTAH.
ZEUS MEMERINTAHKAN BANYAK HAL YANG TAK SANGGUP IA TANGGUNG.
ITU SEBABNYA IA SENANG MEMERINTAH.

JIKA KULEPAS, POSEIDON AKAN MEMBURUNYA LAGI.
YA.
JIKA DIA SAMPAI DI RUMAH, DIA AKAN MENDERITA LAGI.
HAMPIR PASTI.
DAN PARA DEWA MENYEBUT INI BELAS KASIHAN?
TIDAK. RUMAH.

ADA YANG BERUBAH.
DEWA-DEWA MEMERINTAHKANKU MELEPASKANMU.
KALAU BEGITU, AKU PERGI HARI INI.
BERTAHUN DI BAWAH ATAPKU, KAU TAK RAGU SEDIKIT PUN.
KALAU AKU RAGU, AKU MENGHINA KITA BERDUA.

TEBANG KAYU. BUAT RAKIT. AKU AKAN MEMBERIMU ALAT, KAIN LAYAR, MAKANAN, DAN AIR.
KAU MENYELAMATKANKU.
TIDAK. AKU HANYA MENUNDA KEMATIANMU.
TERKADANG, KEDUANYA ADALAH ANUGERAH YANG SAMA.

KAU MASIH BISA TINGGAL.
AKU TAHU.
APA DIA LEBIH CANTIK DARIPADAKU?
TIDAK.
TAPI PENELOPE ADALAH HIDUPKU. KECANTIKAN ITU BEDA.
KALAU BEGITU PERGILAH, ODYSSEUS DARI ITHAKA. KEJARLAH DUKA FANA YANG KAU PUJA.

MASIH MERANGKAK PULANG.
TAK ADA AWAK TERSISA UNTUK KAU TENGGELAMKAN.

AKHIRNYA AKU BISA BICARA BERDUA DENGANMU.
KAU BUTAKAN ANAKKU. KAU EJEK RASA SAKITNYA. KAU BERIKAN NAMAMU SEPERTI SEBUAH TOMBAK.
ANAKMU MEMAKAN ANAK BUAHKU.
ORANG MATI SETIAP HARI.
MENGAPA DEWA MARAH?
KARENA DEWA MENGINGAT PENGHINAAN LEBIH LAMA DARIPADA MANUSIA MENGINGAT MAKAM.

¡HÚNDETE!
¡BASTA!
MUERE.

PARA PENYIHIR, HANTU, DEWI, DAN BADAI MENAWARKAN ISTIRAHAT.
KUTOLAK SUARA YANG LEBIH BAIK DARIPADAMU.

KAU TERLIHAT BURUK.
JADI AKU TERLIHAT JUJUR.
KAU BERADA DI ITHACA.
JANGAN EJEK AKU.
SENJATAKU LEBIH AMPUH DARI EJEKAN.

AWAS. SUDAH PULANG, BELUM AMAN.
ITHAKA.
ISTANAMU PENUH PRIA YANG MAKAN, MERAYU ISTRI, MENGANCAM PUTRA, DAN TERTAWA DI BAWAH ATAPMU.
NAMA.
ANTINOUS MEMIMPIN. EURYMACHUS MENJILAT. YANG LAIN MENGIKUTI, BAGAI ANJING DI DEPAN TUKANG DAGING.
MASIH MENUNGGU. MASIH MELAWAN SUNYI SETAJAM TOMBAK.
TELEMAKUS?
SUDAH DEWASA. MARAH. KALAH JUMLAH.

p17-r1
TIDAK.
TIDAK?
KAU BERTAHAN HIDUP KARENA TANPA HAL YANG DIHARAPKAN ORANG, KAU LEBIH BERBAHAYA.
p17-r5
p17-r6
PERGI KE EUMAEUS, PENGGEMALA BABI. DIA SETIA. PUTRAMU AKAN DATANG. LALU TENTUKAN SIAPA DI RUMAHMU YANG LAYAK MENYAMBUT FAJAR.

MUNDUR.
AKU MINTA MAKANAN DAN TEMPAT DEKAT API.
RUMAH INI MISKIN.
MASUK.

AKU TERLALU SERING BICARA SOAL ORANG MATI. PENYAKIT PELAYAN TUA.
KAU BICARA SOAL ODYSSEUS.
KAU KIRA DIA MATI?
HARAPANKU BILANG BEGITU. MATaku BERKATA LAIN.

KALAU DIA MASIH HIDUP, DIA PASTI DATANG.
PANGERANKU.
SIAPA DIA?
ORANG ASING DARI JALANAN.
MAKANLAH, ORANG ASING. DI ITAKA, YANG LEMAH DITINDAS.
DAN APA YANG DILAKUKAN ITHACA TERHADAP PANGERAN TANPA AYAH?

MENGAJARI MEREKA TIDUR DENGAN PISAU.
SIAPA KAU?
PRIA YANG TERLALU JAUH BERKELANA UNTUK DIPUKUL ANAKNYA.
TIDAK.

TELEMACO.
TIDAK. JANGAN GUNAKAN SUARANYA. JANGAN PAKAI WAJAHNYA. SEJAK KECIL AKU TERUS DIBOHONGI.
SAAT KAU MASIH BAYI, KAU TAK MAU TIDURUN KECUALI PENELOPE MELETAKKAN TANGANMU MENGELINGI IBU JARIKU.
MALAM SEBELUM AKU BERANGKAT KE TROYA, KAU MENANGIS SAMPAI FAJAR. KUBILANG PADA IBUMU AKU AKAN PULANG SEBELUM KAU TAHU CARA MEMEGANG TOMBAK. AKU SALAH.
AYAH?

p23-r1
BAGUS.
p23-r3
p23-r4
p23-r5
p23-r6
p23-r7
p23-r8
p23-r9
BILANG ASAP MENODAI PERUNGGU. BILANG APA SAJA.
p23-r11

DAN KAU?
p24-r2
MEREKA AKAN MENGEJEKMU.
BIARKAN SAJA.
MEREKA BISA MEMUKULMU. AYAH—
p24-r6

APA YANG MERANGKAK DATANG DARI JALANAN?
SEORANG PRIA KELAPARAN.
MAKAN, ANJING.
ANJING TAHU RUMAH TUANNYA.
AWAS, PENGEMIS. MASIH MENGGIGIT.

SIAPA ORANG INI?
SATU MULUT LAGI. ITAKA PENUH SAMPAH.
DIA TAMU.
TAMU? DI RUMAH TANPA RAJA?
RUMAH TAK JADI TANPA PEMILIK HANYA KARENA PENCURI NYAMAN.

RATU, KESABARANMU SUDAH JADI SANDIWARA. PILIH SUAMI DAN AKHIRI KEBOBROKAN INI.
BAIKLAH.
BAWA BUSUR ODYSSEUS.
PRIA YANG MEMBENTANGKAN BUSURNYA DAN MELESATKAN PANAH MENEMBUS DUA BELAS MATA KAPAK AKAN MENDAPAT JAWABANKU.
AKHIRNYA.

KAYU INI MAKIN KERAS SEIRING USIA.
KAYU INGAT TANGAN YANG MEMBENGKOKKANNYA.
PENGEMIS ITU BICARA?
HANYA PADA BUSUR.

BIAR KUTEMUKAN.
BERI DIA CANGKIR SAJA. MUNGKIN DIA BISA MERANGKAI ITU.
KAU?
BIARKAN DIA MENCOBA.
KAU LUPA DIRI, NAK.
TIDAK. HARI INI AKU INGAT.
BERIKAN BUSUR ITU.

APA INI?
INI RUMAHKU.

p31-r1
ODYSSEUS! RAJA AGUNG! ANTINOUS ADALAH RACUNNYA. KAMI TERTIPU.
KAU MAKAN DI MEJAKU.
KAMI AKAN MENGGANTI SEMUANYA.
KAU MENGANCAM PUTRAKU.
AMPUN—
KAU MEMBURU ISTRIKU DENGAN SENYUMAN.

MAT!

SUDAH KUBILANG. AKU BELAJAR TIDUR DENGAN PISAU.
TOLONG. AKU BUKAN YANG TERBURUK.
PENAKUT MENGUKUR JAHAT DARI SIAPA YANG MENGHADANG.

p34-r1
BANYAK ORANG TAHU NAMA ITU.
p34-r3

DEWA BERPURA-PURA. MANUSIA BERBOHONG. DUKA BERMIMPI.
TANYA AKU.
LUKAMU BISA DITIRU DEWA. SUARAMU BISA DICURI ROH. AMARAHMU BISA MILIK SIAPA PUN YANG TELAH KEHILANGAN BERTAHUN-TAHUN.
JADI TAK KUTANYA SOAL PERANG. PINDAHKAN RANJANG KITA. BIARKAN ORANG ASING ITU BERISTIRAHAT DI SANA USAI PERJALANAN PANJANG.

PINDAHKAN?
TAK ADA YANG BISA MEMINDAHKAN RANJANG ITU.
KUBANGUN KAMAR KAMI MENGELILINGI POHON ZAITUN. KUKIR RANJANG INI DARI BATANGNYA YANG MASIH HIDUP. SALAH SATU TIANGNYA BERAKAR DI TANAH DI BAWAH RUMAH INI.
UNTUK MEMINDAHKANNYA, KAU HARUS MENCABUT JANTUNG RUANGAN INI.
ODYSSEUS.

AKU HARUS TAHU.
AKU TAHU.
KAU SUDAH TUA.
KAU PENGASIH.
KAU TERLAMBAT.
AKU TAHU.
BAUMU BERBAU LAUT.
AKU TELAH MEMBENCINYA BERTAHUN-TAHUN.
KALAU BEGITU, MASUKLAH. BIAR LAUT KEHILANGAN SATU HAL.

APAKAH KELUARGA PARA PELAMAR AKAN DATANG?
YA.
AKANKAH ADA LAGI DARAH YANG TERTUMPAH?
p38-r4

AKHIRNYA, KEBIJAKSANAAN DATANG CUKUP TERLAMBAT UNTUK BERARTI.
PERJALANANMU BERAKHIR DI SINI, PUTRA LAERTES.
TIDAK.
JALAN ITU BERAKHIR BERKALI-KALI. DI TROYA. DI GUA. DI TENGAH BADAI. DI NEGERI ORANG MATI. DI PANTAI CALYPSO. AKU TERUS MELANGKAH.
JAGALAH DAMAI INI SEKUAT KAU MEMPERTAHANKAN HIDUPMU.

Tamat

Itu episode terbaru dari The Odyssey.