Sherlock Holmes and the hound of Baskerville — Episode 1 · Runotoon

Sherlock Holmes and the hound of Baskerville — Episodio 1 · 16 pagine

Esplora
Mystery
Sherlock Holmes and the hound of Baskerville
Episodio 1

Tradotto in italiano

ALLORA, WATSON? CHE NE PENSA?
COME SAPEVA CHE LO GUARDAVO?
CAFFETTIERA. RIFLESSO. ORA, IL BASTONE.
A JAMES MORTIMER, M.R.C.S., DAI SUOI AMICI DEL C.C.H., 1884.
Il dottor Mortimer pare anziano e stimato. Cammina molto. Il bastone è consumato.
BENE. MOLTO BENE.

INTERESSANTE. MA PER LO PIÙ È SBAGLIATO.
PER LO PIÙ?
È UN MEDICO DI CAMPAGNA. E SÌ, CAMMINA MOLTO. MA IL C.C.H. NON È UN CLUB DI CACCIA LOCALE.
OSPEDALE CHARING CROSS.
QUINDI HA LAVORATO A LONDRA PRIMA DI TRASFERIRSI IN CAMPAGNA.
Meglio. Lasciò l’ospedale nel 1884. Non era primario: troppo giovane. Forse chirurgo assistente.

QUINDI NON UN VECCHIO MEDICO DI FAMIGLIA. UN GIOVANE. MENO DI TRENT’ANNI, GENTILE. POCO AMBIZIOSO. ABBASTANZA SMEMORATO.
SMEMORATO?
HA LASCIATO IL BASTONE, NON UN BIGLIETTO.
JAMES MORTIMER. CHIRURGO ALL’OSPEDALE CHARING CROSS, DAL 1882 AL 1884. ORA MEDICO A GRIMPEN, DARTMOOR.
E IL CANE?
ECCOLO.

È IL SUO CANE A PORTARLO. PIÙ GRANDE DI UN TERRIER, PIÙ PICCOLO DI UN MASTIFF.
SPANIEL DAL PELO RICCIO.
NON MUOVERTI, WATSON. È QUESTO IL MOMENTO IN CUI IL DESTINO SALE LE SCALE.
CHE COSA VUOLE IL DOTTOR JAMES MORTIMER DA SHERLOCK HOLMES?

IL MIO BASTONE! PER FORTUNA. CREDEVO DI AVERLO DIMENTICATO ALL’UFFICIO SPEDIZIONI.
UN REGALO DEL CHARING CROSS HOSPITAL?
SÌ. DAGLI AMICI DI LÌ. PER IL MIO MATRIMONIO.
AH. QUESTO ROVINA UNA PICCOLA DEDUZIONE.

Lasciai l’ospedale dopo essermi sposato. Avevo bisogno di una casa tutta mia.
ALLORA NON ERAVAMO ANDATI MOLTO LONTANO.
Signor Sherlock Holmes, immagino?
QUESTO È IL DOTTOR WATSON.
AH, SÌ. HO LETTO DI VOI DUE.
IL SUO CRANIO È NOTEVOLE. DAVVERO NOTEVOLE.
LE DISPIACEREBBE SE LO ESAMINASSI?
PREFERIREI CHE SI SEDESSE.
No. Sono qui perché mi serve aiuto.
NON È VENUTO QUI SOLO PER ESAMINARE IL MIO CRANIO.

NON SONO UN UOMO PRATICO. E MI SONO RITROVATO COINVOLTO IN UNA QUESTIONE STRANA E SERIA.
CONTINUI.
NELLA SCIENZA CI SONO UOMINI CHE STIMO PROFONDAMENTE. MA NELLA PRATICA, MR. HOLMES,
LEI È L'UNICO.
ALLORA, MI PARLI CHIARAMENTE, DR. MORTIMER.
QUAL È IL PROBLEMA?
HO UN MANOSCRITTO IN TASCA.
È ANTICO.
VERSO L’INIZIO DEL SETTECENTO.
COME HA FATTO A SAPERLO?
L'HO NOTATO.
LA CARTA. LA CALLIGRAFIA. L'INCHIOSTRO. LA PREGO, CONTINUI.

QUESTO APPARTENEVA A SIR CHARLES BASKERVILLE. È MORTO TRE MESI FA.
SIR CHARLES ERA PRATICO E RISOLUTO. MA QUESTO DOCUMENTO LO SPAVENTAVA.
RACCONTA L’ANTICA MALEDIZIONE DELLA FAMIGLIA BASKERVILLE.
TANTO TEMPO FA, HUGO BASKERVILLE ERA UN UOMO VIOLENTO. VOLEVA UNA GIOVANE DONNA DI UNA FATTORIA VICINA.

PORTATE I CAVALLI! LIBERATE I SEGUGI!
STASERA VENDEREI L’ANIMA, SE RIUSCIRÒ A PRENDERLA!

HA VISTO PASSARE UNA RAGAZZA?
SÌ... HUGO LA SEGUÌ.
MA QUALCOSA SEGUÌ HUGO.
Un segugio infernale.

MIO DIO!
Non ce la!
TERRA DEL DIAVOLO!
Non vanno!
PER IL CIELO...
AAAH!
Via!
SCAPPATE!

Da allora, molti Baskerville sono morti in modo strano. L’avvertimento è chiaro.
NON ATTRAVERSARE LA BRUGHIERA DI NOTTE.
UNA BELLA FIABA.
Parliamo di fatti recenti.
SIR CHARLES BASKERVILLE FU TROVATO MORTO A BASKERVILLE HALL.

SIR CHARLES, RICCO E GENEROSO, TORNÒ DAL SUDAFRICA PER RESTAURARE LA TENUTA DI FAMIGLIA.
AVEVA IL CUORE DEBOLE. ERA NERVOSO. OGNI NOTTE CAMMINAVA LUNGO IL VIALE DEI TASSI.

E I FATTI PRIVATI?
IL RAPPORTO UFFICIALE PARLA DI MORTE NATURALE: INSUFFICIENZA CARDIACA.
SIR CHARLES CREDEVA CHE LA MALEDIZIONE FOSSE REALE.
NEI SUOI ULTIMI MESI ERA TERRIBILMENTE SPAVENTATO. SPESSO MI CHIEDEVA SE AVESSI VISTO QUALCOSA DI STRANO NELLA BRUGHIERA.
PENSAVO FOSSE UN VITELLO NERO. MA SIR CHARLES RIMASE SCOSSO PER IL RESTO DELLA SERATA.

E LA NOTTE IN CUI MORÌ?
MI CHIAMARONO ALLA TENUTA NEL GIRO DI UN’ORA.
DOPO IL CANCELLO, CAMMINAVA IN MODO DIVERSO.
IN CHE SENSO?
SULLE PUNTE. COME SE FUGGISSE, TERRORIZZATO.

NON C’ERANO FERITE. NESSUNA IMPRONTA UMANA NEI PARAGGI.
MA C’ERA QUALCOSA.
SÌ.
IMPRONTE?
DI UN UOMO?
IMPRONTE.
NO.
LE IMPRONTE DI UN SEGUGIO GIGANTESCO.

Prossimo

Episodio 2

Episodio successivo →Tutti gli episodi