Steve Jobs — Episode 4 · Runotoon

Steve Jobs — Episodio 4 · 18 pagine

Esplora
Historical
Steve Jobs
Episodio 4

Tradotto in italiano

LO VEDO GIÀ NELLE AULE.
I MATERIALI, I COLORI, LA SINCERITÀ...

La sposti ancora?
LA LUCE CI BATTEVA MALE.
SI STA GIÀ VENDENDO.
QUESTO NON MIGLIORA LA LUCE.
STAI GUARDANDO ATTRAVERSO.
L’IMAC SALVÒ APPLE DALL’ARIA DA MORTA.
MA SALVARE APPLE NON BASTA.

È QUESTO CHE LA GENTE COMPRA.
QUESTO NON È UN TELEFONO.
FA CHIAMATE.
ANCHE UN TELEFONO PUBBLICO.
E-MAIL PER FORMICHE.

Tutti avranno un solo dispositivo, ovunque. Giorno. Notte. Lavoro. Letto. Strada. Aeroporto. Tavola.
IL TELEFONO DIVENTERÀ IL COMPUTER PIÙ INTIMO DEL MONDO.
ENTRARE IN QUESTO MERCATO SIGNIFICA SFIDARE OPERATORI, PRODUTTORI, BATTERIE, FILIERE E ABITUDINI.
BENE.
BENE?
UN PICCOLO PROBLEMA CREA UN PRODOTTO.
UN PROBLEMA ENORME CREA LA PROSSIMA APPLE.
COSA DOVREBBE ESSERE?
UN PEZZO DI VETRO.
UNO SCHERMO?
UNA BASE.
UN VOLTO. UNA PORTA.
IL DISPOSITIVO DIVENTA CIÒ DI CUI LA PERSONA HA BISOGNO.

I PULSANTI DIVENTANO SOFTWARE.
SÌ.
LA TASTIERA SCOMPARE.
SÌ.
OGNI APP DIVENTA IL SUO MONDO.
ORA SEI SVEGLIO.
SE TOGLIAMO LA TASTIERA, LA GENTE POTREBBE SENTIRSI PERSA.
PERDERSI SIGNIFICA ESSERE PRONTI PER UNA NUOVA MAPPA.
E IL NOSTRO?
IL NOSTRO DOVREBBE SEMBRARE CHE STESSE ASPETTANDO LA LORO MANO.

ANCORA.
QUESTA È LA PRIMA INTERFACCIA ONESTA.
ONESTA?
TOCCHI CIÒ CHE VUOI. SI MUOVE. LA MACCHINA SMETTE DI FINGERE CHE DEBBA ESSERCI QUALCOSA TRA TE E L’OGGETTO.
L’OGGETTO SCOMPARE.
L’OGGETTO SI GUADAGNA IL DIRITTO DI SCOMPARIRE.

SE TOCCANO LO SCHERMO E SI SENTONO STUPIDI, PERDIAMO.
NON AGGIUSTARE. TRASFORMARE.
Lo sistemiamo.
IN COSA?
IL TELEFONO DEVE CAPIRE IL DITO PRIMA CHE IL DITO LO PERDONI.
Lo renderò più smart.

È sobrio.
Avvicinarsi è rischioso.
QUESTA GIUNTURA GRIDA.
OGNI BORDO È UNA FRASE.
QUELLA GIUNZIONE È GIÀ SOTTO LA TOLLERANZA.
LA TOLLERANZA È CIÒ CHE ACCETTI QUANDO SMETTI DI TENERE.
SCRIVI UNA FRASE MIGLIORE.

ALLORA FATENE ALTRO.
Se bastasse volerne di più, avrei portato una cartella più sottile.
POSSIAMO FARLO?
SÌ.
ALLORA PERCHÉ QUESTA CARTELLA SEMBRA UN AVVERTIMENTO?
Perché quel sì costerà caro, farà male e richiederà cose mai fatte su questa scala.
SEMBRA PROPRIO APPLE.
È COSÌ.
Il marchio dell’operatore va visibile.
Visibile dove?
SUL DISPOSITIVO. NELL’INTERFACCIA. I CLIENTI DEVONO CAPIRE IL RAPPORTO CON LA RETE.

I CLIENTI NON SI SVEGLIANO ENTUSIASTI ALL’IDEA DI AVERE UN RAPPORTO CON UN OPERATORE.
QUESTO SETTORE HA DELLE REGOLE.
ALLORA ABBIAMO PORTATO IL PRODOTTO GIUSTO.
NON COSTRUIAMO UN TELEFONO CHE SI PIEGA ALL’OPERATORE. NE COSTRUIAMO UNO CHE LA GENTE AMERÀ COSÌ TANTO DA COSTRINGERE L’OPERATORE AD ADEGUARSI.
POTREBBERO DIRE DI NO.
Allora troviamo chi vuole il futuro.
È PIÙ LUNGO DI QUANTO DOVREBBE ESSERE IL MANUALE DEL PRODOTTO.
VEDRANNO LA STORIA, NON LA LISTA.
CONOSCO LA STRADA.
DEVI SEGUIRE IL PERCORSO.
IL TELEFONO NE CONOSCE UN ALTRO.
TRE COSE. UN SOLO DISPOSITIVO.
MUSICA PRIMA DI SAFARI. LIBERA MEMORIA PRIMA DELLE EMAIL.
DOPO LA DEMO DI CHIAMATA, ASPETTA IL TEST DEL SEGNALE.
Il futuro ha paura del palco.
POI RIVELI CHE PER TUTTO IL TEMPO STAVANO GUARDANDO UNA SOLA COSA.
UN LETTORE MUSICALE. UN TELEFONO. UN COMUNICATORE INTERNET.
IL FUTURO FUNZIONA SU HARDWARE PROTOTIPALE.
BENE.

IL VETRO PUÒ ESSERE SINCERO.
TUTTO PER UN VETRO.
O MOLTO SPIETATO.
ANCHE.
Se si blocca, colpa tua.
L'ALTRA VOLTA.
Lo sapevo.
SONO PRONTI.
OGNI TANTO, UN PRODOTTO RIVOLUZIONARIO CAMBIA TUTTO.

UN LETTORE MUSICALE.
UN TELEFONO.
UN COMUNICATORE WEB.
AVETE CAPITO, VERO?
NON SONO TRE DISPOSITIVI SEPARATI.
È UN UNICO DISPOSITIVO.
ORA SOPRAVVIVI.

ECCO.
NON SI È BLOCCATO.
È IL COMPLIMENTO PIÙ SMORTO POSSIBILE.
E ADESSO?
CE L’HAI FATTA.
ORA IL MONDO DECIDERÀ SE AVEVAMO RAGIONE.

SEMBRA IL FUTURO.
È QUESTA LA FRASE.
No. È questa la sensazione.

QUESTO RAGGIO È SBAGLIATO.
STEVE, HAI UNA VISITA MEDICA.
HO UNA REVISIONE DEL PRODOTTO.
HAI ENTRAMBI.
IL PRODOTTO NON MIGLIORERÀ SE RESTO IN OSPEDALE.
L’AZIENDA NON MIGLIORERÀ SE TUTTI IMPARANO A IGNORARE LA REALTÀ.
TI SEI ABITUATO A CONTRADDIRMI.
MI HAI ASSUNTO PER FAR FUNZIONARE LE COSE DIFFICILI.
TI HO ASSUNTO PERCHÉ FACEVI SEMBRARE NOIEROSE LE COSE DIFFICILI.
ANCHE QUELLO.
IL BORDO SARÀ ANCORA QUI DOPO LA VISITA.
PURTROPPO PER IL BORDO.
SISTEMALO PRIMA CHE TORNI.

ODIO QUELLA FRASE.
È UNA RESPONSABILITÀ.
SEMBRA UN FUNERALE SCRITTO DA DEI CONTABILI.
L’AZIENDA NON PUÒ DIVENTARE EDUCATA.
NON PUÒ DIVENTARE NORMALE. NÉ APPROVARE PER NON CREARE PROBLEMI.
SE APPLE PERDE IL GUSTO, MORIRÀ RICCA.
IL GUSTO NON PUÒ DIPENDERE DA UNA SOLA PERSONA.

SE ASPETTANO TUTTI IL TUO GIUDIZIO, IMPARANO LA PAURA, NON IL GUSTO.
PROMETTILO.
NON CHIEDERE.
E SE LI APPLICANO MALE?
SERVONO STANDARD ANCHE QUANDO NON CI SEI.
HO VISTO AZIENDE TRASFORMARE I FONDATORI IN FANTASMI. OGNI DECISIONE DIVENTA UNA SEDUTA SPIRITICA.
FAI LA COSA GIUSTA.
POI LI CORREGGIAMO.
NOI?
L’AZIENDA.
E CHE SIA ALL’ALTEZZA.
LO FARÒ.
5 OTT. 2011: JOBS È MORTO.
AIUTÒ A CREARE IL MONDO CHE LO CREÒ.
L’HA FATTO LUI?
MA IL MONDO CHE AVEVA CONTRIBUITO A CREARE BRILLAVA NELLE MANI DELLE PERSONE.
AVREBBE ODIATO QUESTO SPESSORE.
QUELLA NOTTE, DENTRO APPLE, IL DOLORE TORNÒ A ESSERE L’UNICA LINGUA CHE STEVE AVEVA INSEGNATO LORO: IL LAVORO.
ALLORA SISTEMALO.

MIGLIORIAMO SOLO IL MODO DI PROPORLO.
L’ESSENZA NON CAMBIA.
TANTE STANZE. SOGNI. SCELTE.
CI HANNO PORTATI FIN QUI.
E ORA, È TUO.

Fine

Era l’episodio più recente di Steve Jobs.

Tutti gli episodi