The Odyssey — Episode 2 · Runotoon

The Odyssey — Episodio 2 · 22 pagine

Esplora
Mythology
The Odyssey
Episodio 2

Tradotto in italiano

CASA.
CONTINUATE A REMARE.
MIO RE... QUELLA È ITACA.
SO COS’È.
ALLORA PERCHÉ SEMBRI SPAVENTATO?
GLI DÈI NON CI FANNO SOFFRIRE COSÌ A LUNGO SENZA RISERVARCI IL PEGGIO PER LA FINE.

LO HA CUSTODITO PER NOVE GIORNI.
ORO DI EOLO. PER FORZA.
ORO? NOI SANGUIAMO, LUI SE LO TIENE?
TORNA A CASA CON NOI.
PADRE?
ANCORA UN’ORA.
SCOSTATI.

SPOSTATI!
QUEL SACCO CI HA PORTATI QUI.
È UN TESORO! LO PORTERÀ AL SUO PALAZZO, E NOI TORNEREMO FERITI.
TOCCA IL SACCO, TI SPEZZO LA MANO!
CREDI CHE TI TEMO?
NO.

CHIUDILA! PRESTO!
NO! ERO LÌ!
ITACA!

ERA DAVVERO POSEIDONE?
CHIEDILO A CHI L’HA CHIAMATO COSÌ.
GLI UOMINI STANNO CONTANDO I MORTI.
LO SO.
CONTANO ANCHE LE TUE PAROLE.
DI’ QUELLO CHE SEI VENUTO A DIRE.
HAI DATO IL TUO NOME A UN MOSTRO. ORA IL MARE LO PORTA COME UNA MALEDIZIONE.

LI HO SALVATI DALLA CAVERNA.
E POI CI HAI CONSEGNATI NELLE MANI DI UN DIO.
BASTA.
L’ORGOGLIO UCCIDE PIÙ IN FRETTA DI UNA TEMPESTA.
ATTENTO.
ERO PRUDENTE NELLA GROTTA. TU ERI CURIOSO.
SONO STATO PRUDENTE SULLA SPIAGGIA. TU ERI ORGOGLIOSO.
QUANTE VOLTE LA PRUDENZA DOVRÀ PIEGARSI AL TUO NOME?
PENSI CHE NON LI SENTA QUANDO CHIUDO GLI OCCHI?
GLI UOMINI DI TROIA. DEI CICIONI. DI QUELLA GROTTA.
OGNI MORTO REMA IN ME.
ALLORA CHE GUIDINO LORO.

TERRA!
O UNA TRAPPOLA IRRESISTIBILE.
UN’ISOLA NEL CIELO?
SBARCHIAMO.
DOPO TUTTO CIÒ CHE ABBIAMO SUPERATO?
LE NAVI VANNO RIPARATE. GLI UOMINI HANNO FAME. SE LA TERRA È DI UN DIO, SERVE IL SUO FAVORE PRIMA CHE POSEIDONE CI TROVI.
ODISSEO DI ITACA. IL MARE PRONUNCIA IL TUO NOME.

TI SERVE?
ALLORA SAI CHE HO BISOGNO DI TORNARE A CASA.
GLI UOMINI HANNO BISOGNO DI PANE E DI DORMIRE.
CHIEDI AL VENTO DI OBBEDIRTI.
HO ATTRAVERSATO GUERRE, MOSTRI E L’ODIO DIVINO. CHIEDO SOLO LA STRADA CHE ERA MIA PRIMA CHE TROIA MI RUBASSE DIECI ANNI.
POSEIDONE TI ODIA.
ME NE SONO ACCORTO.
BENE. CHI È MALEDETTO MA SCHERZA NON È ANCORA SPEZZATO.
CI SONO VENTI CHE GUIDANO LE NAVI.
CI SONO VENTI CHE DISPERDONO LE FLOTTE.
CI SONO VENTI CHE TRASCINANO I RE NELLE TOMBE SOTTO LE ONDE.

INGINOCCHIATI.
NON APRIRLO.
LO CUSTODIRÒ.
NO. PROTEGGILO DAI TUOI UOMINI.
LA TEMPESTA È ONESTA.
L’EQUIPAGGIO È UNA TEMPESTA UMANA.
È PER QUESTO CHE SONO PERICOLOSI.
CHI PERDE TANTO CREDE CHE IL NASCOSTO GLI APPARTENGA.
NOVE GIORNI A OVEST.
NON DORMIRE FINO A ITACA.
NON VANTARTI PRIMA DI TOCCAR TERRA.
NON FIDARTI DI FAME, PAURA O UOMINI STANCHI.
HAI LA MIA GRATITUDINE.
NON VOGLIO GRATITUDINE.
VOGLIO CHE LA MIA ISOLA RESTI LONTANA DALL’IRA DI POSEIDONE.

MIA FIGLIA ERA UNA NEONATA QUANDO SONO PARTITO. FORSE ORMAI SI È GIÀ SPOSATA.
VUOL DIRE CHE TI AMA IL DOPPIO.
MIA MOGLIE DISSE: DOPO DIECI ANNI, MI PICCHIERÀ PRIMA DI BACIARMI.
NON HAI DORMITO.
DORMIRÒ A ITACA.
SEI ANCORA ARRABBIATO CON ME.
SONO ARRABBIATO PERCHÉ AVEVI RAGIONE.
SAPERE NON SIGNIFICA CAMBIARE.
ALLORA VEDRAI CHE CAMBIO.
TI HO VISTO SCONFIGGERE CITTÀ, INGANNARE MOSTRI E INSULTARE DÈI. CAMBIARE SARÀ LA PROVA PIÙ DURA.
PER PENELOPE, IMPARERÒ.

L’HAI APERTO!
PENSAVO FOSSE ORO.
HAI VENDUTO CASA NOSTRA PER UNA VOCE!
BASTA!
UCCIDERLO CI FAREBBE SOLO DERIVARE INDIETRO!
I VENTI SONO SCOMPARSI!
PREGHIAMO IL CUSTODE DEI VENTI: PERDONI GLI STOLTI.

Torni in fretta, per un uomo che era quasi a casa.
I MIEI UOMINI APRIRONO IL SACCO.
I tuoi uomini?
L'ERRORE NACQUE DA STANCHEZZA, PAURA E ANNI DI GUERRA.
E CHI LI CONDUSSE FIN LÌ?
Chiedo pietà.
NO. MI CHIEDI ANCORA DI PROTEGGERTI DA POSEIDONE.
Mia moglie mi aspetta.

MOLTE MOGLI ASPETTANO.
IL MARE NON CAMBIA ROTTA PER IL DOLORE.
ALLORA SALVA I MIEI UOMINI. SE NON SALVI ME, SALVA LORO.
UN UOMO ODIATO DAGLI DEI È FUOCO IN UN CAMPO ARIDO.
CHIUNQUE LO ACCOLGA BRUCERÀ.
ALLORA CI RIMANDI INDIETRO A MORIRE?
VI ALLONTANO DALLE MIE PORTE.
VATTENE, ODYSSEUS. QUALUNQUE COSA TI SEGUA ORA, SE L’È MERITATO.
HA RIFIUTATO?
TORNIAMO ALLE NAVI.
È QUESTO CHE FA UNA MALEDIZIONE.
NON PORTA SOLO NEMICI.
FA CHIUDERE LE PORTE AGLI AMICI.

UN PORTO, UN VERO RIPARO.
PER TE È TUTTO TROPPO QUALCOSA.
TROPPO STRETTO.
È PER QUESTO CHE SONO VIVO.
ANCHE TU NON TI FIDI.
MI FIDO DI PIÙ DEL MARE SE POSSO FUGGIRGLI.
CHE TERRA?
QUESTA È LA TERRA DEI LESTRIGONI. MIO PADRE È IL RE.
CORRI!

TAGLIA LA CORDA.
LE ALTRE NAVI--
TAGLIA, PRESTO!
DÈI...
REMA! LA MORTE HA I DENTI!

ODISSEO!
NON POSSIAMO!
GUARDAMI! NON POSSIAMO!
E SE RESTI PARALIZZATO, NON PORTERAI A CASA NESSUNO!
TUTTA VELA! REMATE!

TUTTI QUEGLI UOMINI...
DI' QUALCOSA.
HANNO BISOGNO DEL CAPITANO.
NON POSSO GARANTIRE MARI CALMI.
NON POSSO GARANTIRE DÈI CLEMENTI.
FINCHÉ RESPIRO, LA NAVE HA UN'ANIMA.
FINCHÉ REGGO, LA CIURMA HA UNA SPADA.
FINCHÉ ESISTERÀ ITACA, ATTRAVERSERÒ ANCHE LA MORTE PUR DI AVANZARE VERSO DI LEI!
ALLORA, SI PARTE.

FUMO SIGNIFICA CHE C’È GENTE.
FUMO, FUOCO. FUOCO, GENTE. POSSONO AVERE COLTELLI.
SERVE CIBO.
ANCHE
NON ALLA CIECA.
IN AVANSCOPERTA. NIENTE ORGOGLIO, NÉ CURIOSITÀ. SE C’È PERICOLO, TORNATE.
PER UNA VOLTA, UN ORDINE SAGGIO.

SONO DOCILI QUESTE BESTIE?
O DROGATE.
SENTI QUELLO?
LEI PUÒ AIUTARCI.
FERMO.
ANCHE IL LOTO. ANCHE LA CAVERNA. ANCHE IL PORTO.
MARINAI AFFAMATI ALLA MIA PORTA.
IL MARE È STATO CRUDELE CON VOI.

CERCHIAMO CIBO. NIENT’ALTRO.
CHI DICE «NIENT’ALTRO» DI SOLITO VUOLE IL MONDO INTERO.
ENTRATE. MANGIATE. BEVETE. RIPOSATE LE VOSTRE MANI FERITE.
TIENITI LA PAURA.
NON ENTRARE.
PREFERISCO MORIRE SAZIO CHE VIVERE UN ALTRO GIORNO MASTICANDO SALE.

PER GLI DÈI... SENTO CALDO.
BENE.
COSA... COSA STA SUCCEDENDO?
GLI UOMINI ARRIVANO SEMPRE DA RE,
E SI RIVELANO DELLE BESTIE.

DOVE SONO GLI ALTRI?
SPARITI.
MORTI?
PEGGIO.
PARLA.
C'È UN PALAZZO. UNA DONNA. UNA VOCE DOLCE COME IL MIELE SU UNA LAMA.
HA DATO LORO DEL VINO. POI HA PRESO I LORO CORPI.
COS’È?
NON ENTRARE LÌ.
I MIEI UOMINI.
I TUOI UOMINI SONO BESTIE.
GLIELO RICORDERÒ.
LEI SA IL TUO NOME.
ANCHE IL MARE.
ODISSEO DI ITACA... MI CHIEDEVO QUANDO SARESTI ARRIVATO.

Prossimo

Episodio 3

Episodio successivo →Tutti gli episodi