The Odyssey — Episode 4 · Runotoon

The Odyssey — Episodio 4 · 26 pagine

Esplora
Mythology
The Odyssey
Episodio 4

Tradotto in italiano

SANGUE... MEMORIA... CHIAMACI PER NOME... NUTRICI...
MADRE...
FIGLIO MIO.

CHI È STATO?
LA TUA ASSENZA.
ERO IN GUERRA.
LO SO.
HO PROVATO A TORNARE.
LO SO.
NON GUARDARMI COME SE TI AVESSI UCCISO.

NON SONO MORTA PERCHÉ TE NE SEI ANDATO. SONO MORTA PERCHÉ HO CONTINUATO AD ASPETTARE.
LEI ASPETTA.
TELEM.
CRESCE ALL’OMBRA DEL TUO TRONO VUOTO.
UOMINI MANGIANO IL TUO CIBO, AFFOLLANO I TUOI SALONI. PARLANO DI TUA MOGLIE COME SE LA PAZIENZA FOSSE UNA DEBOLEZZA DA COMPRARE.
PRETENDENTI.
SORRIDONO IN CASA TUA.
ALLORA TORNERÒ.

TORNARE COME COSA?
OGNI RIVA TI HA PORTATO VIA UN PEZZO. TROIA TI HA PORTATO VIA GLI ANNI. IL CICLOPE LA TUA PIETÀ. POSEIDONE LA TUA ROTTA. IL MARE NON HA ANCORA FINITO.
VIENI CON ME.
I VIVI NON POSSONO TRATTENERE I MORTI.
MADRE.
TORNA A CASA, FIGLIO.
CE NE ANDIAMO ORA.
SANGUE... RICORDI... CHIAMATECI... NUTRITECI...

NON TI HO NEMMENO SEPPELLITO.
ALLORA SEPPELLISCI A ITACA CIÒ CHE RESTA DI TE.
ULISSE.
TORNATE ALLA NAVE!
FRATELLO... RICORDATI DI ME...
NON POSSO PORTARVI TUTTI!

REMI, PRIMA CHE I MORTI IMPARINO A NUOTARE!
LO GIURO, CAPITANO.
AVRAI IL TUO FUOCO.
SOLO... SOLO... SOLO...

ORA IL SUO REMO TORNA A CASA PRIMA DI LUI.
DICEVA SEMPRE CHE AVREBBE APERTO UNA PESCHERIA A ITACA.
ELPENORE, FIGLIO DELLA VIA DEL MARE, MARINAIO D’ITACA: TI LASCIAI UNA VOLTA. IL TUO NOME NO.
HA DETTO CHE IL RITORNO UCCIDERÀ I MIEI UOMINI.
TIRESIA HA PARLATO?

UNA PROFEZIA NON È UNA LAMA. FERISCE SE CI SI VA INCONTRO.
ALLORA DIMMI DOVE CI ATTENDE LA LAMA.
PER PRIMA COSA, SENTIRETE LE SIRENE.
LE SIRENE?
IL LORO CANTO ENTRA DALLA FERITA CHE UN UOMO NASCONDE. NON TI ATTIRERANNO SOLO CON LA BELLEZZA.
TI CHIAMERANNO CON CIÒ CHE TI MANCA.
COSA SUCCEDE SE ASCOLTIAMO?
PUNTERETE VERSO DI LORO SORRIDENDO. LE VOSTRE OSSA RIPOSERANNO SOTTO I FIORI.
COME PASSIAMO?
TAPPA CON LA CERA LE ORECCHIE DEI TUOI UOMINI.
E LUI?
VORRÀ ASCOLTARLE.

ASSOLUTAMENTE NO.
DEVO SAPERE QUALE ARMA COMANDA AGLI UOMINI DI MORIRE.
ECCOLO. DI NUOVO. LO STESSO FUOCO CHE TI HA FATTO RESTARE NELLA CAVERNA DEL CICLOPE. LO STESSO ORGOGLIO CHE HA GRIDATO IL TUO NOME. ORA VUOI ASCOLTARE LA MORTE CANTARE PERCHÉ LA CURIOSITÀ TI LUSINGA.
LEGATEMI ALL'ALBERO. COSÌ STRETTO CHE LE OSSA SI LAMENTINO. SE IMPLORO, REMATE. SE DO ORDINI, REMATE. SE MALEDICO LE VOSTRE MADRI E VI CHIAMO CODARDI, REMATE PIÙ FORTE.
E SE ORDINI DI LIBERARTI?
ALLORA RICORDATE CHE VI HO ORDINATO DI NON OBBEDIRMI.
DOPO LE SIRENE, VI TROVERETE DAVANTI A DUE VIE.

UNA VIA PASSA PER CARIDDI, IL VORTICE VIVENTE. INGOIA IL MARE E LO SPUTA FUORI CON LE OSSA DELLE NAVI.
L’ALTRA PASSA PER SCILLA.
CHE COS’È SCILLA?
UNA SCOGLIERA AFFAMATA. SEI TESTE. DODICI PIEDI. DENTI CHE NON MANCANO MAI.
QUALE VIA SALVA L’EQUIPAGGIO?
NESSUNA. CARIDDI PRENDE LA NAVE. SCILLA PRENDE SEI UOMINI.

SE LA COMBATTETE, ALTRI MORIRANNO. SE LI AVVISATE TROPPO PRESTO, LA PAURA BLOCCERÀ I REMI. VELEGGIATE IN FRETTA. GUARDATE AVANTI. NON FERMATEVI.
SEI?
DILLO AGLI UOMINI. DIGLIELO.
SE LO DICE, SI SPARPAGLIERANNO SUL PONTE CON LE LANCE. LA NAVE RALLENTERÀ. SCILLA MANGERÀ PIÙ A LUNGO.
E POI?
FACILE PARLARE DALLA RIVA.
SULL'ISOLA DI ELIO PASCOLA IL BESTIAME DEL DIO DEL SOLE. TOCCATELO, E ZEUS VI PUNIRÀ.
L’HAI SENTITA.
ABBIAMO SENTITO ABBASTANZA PER SAPERE CHE LA ROTTA È MALEDETTA.
ALLORA FORSE ITACA NON CI VUOLE INDIETRO.
ANCHE OGNI STRADA ALLE NOSTRE SPALLE È MALEDETTA. ITACA NON FA PREFERENZE. È PIETRA, TERRA, FAMIGLIA, TOMBE E UNA PORTA CHE RICONOSCE ANCORA LA TUA MANO. TORNIAMO A CASA: SE SMETTIAMO DI PROVARCI, IL MARE CI HA GIÀ UCCISI.
CERTO. PERSINO LE MUCCHE APPARTENGONO AGLI DEI.

ULTIMA OCCASIONE PER AMMETTERE CHE NON SEI PAZZO.
L’HO DECISO A TROIA.
QUANDO INIZIERAI A URLARE, ODIERÒ QUESTA COSA.
BENE. ODIA IL SUONO. SALVA L’UOMO.
PIÙ STRETTO.
NON SARÒ DELICATO.
ALLORA SII CRUDELE.
SE IL CANTO TI SPEZZA, NON TI LIBERERÒ.
È PER QUESTO CHE SEI TU A FARE IL NODO.

SIRENE... ODISSEO...
VIENI, RE D’ITACA. VIENI A SENTIRE COSA DIRANNO GLI UOMINI DI TE.
REMI!

CONOSCIAMO LA VERITÀ SU TROIA. CONOSCIAMO I NOMI DI TUTTI GLI UOMINI CHE HAI SACRIFICATO. SAPPIAMO SE PENELOPE TI ASPETTA ANCORA. SAPPIAMO SE TUO FIGLIO AMA UN FANTASMA.
PIÙ IN FRETTA.
VUOI LA VERITÀ? O VUOI SOLO TORNARE A CASA?
LIBERATEMI! EURILOCO! LIBERATEMI!
VE LO ORDINO! SONO IL VOSTRO RE!

ODISSEO... HO ASPETTATO. MA ASPETTARE È UNA STANZA CON LE PARETI. VIENI A SENTIRE COME È FINITA.
LASCIATELO LEGATO. LASCIATE IL VOSTRO RE AFFAMATO DI VERITÀ. SI SOPPORTANO MEGLIO LE BUGIE DELLE RISPOSTE.
CHE COSA HANNO DETTO?
ESATTAMENTE CIÒ CHE VOLEVO.
È PEGGIO CHE SE AVESSERO MENTITO.
REMI! A SINISTRA!
ODISSEO?

VERSO LA SCOGLIERA.
COSA CI ASPETTA?
REMA!
COSA CI ASPETTA?
REMI, O CARIDDI CI INGHIOTTE TUTTI!
CAPITANO?
SCILLA!
HANNO PRESO DYMAs!
REMI! NON FERMATEVI!
REMA!

TENETLO FERMO!
SE VI FERMATE, ALTRI 12 MUOIONO!
CAPITANO!
LO SAPEVI.
SAPEVO CHE CARIDDI AVREBBE INGHIOTTITO LA NAVE.
NON È QUESTO CHE TI HO CHIESTO.
SÌ.
CI HAI FATTO REMARE VERSO DI LEI.

HO SCELTO LA VIA CHE HA SALVATO LA NAVE.
HAI SCELTO CHI MORIVA, SENZA DIRGLIELO.
HO PORTATO QUEL PESO; QUALCUNO DOVEVA FARLO.
E COME SEMBRI NOBILE, MENTRE ALTRI SPARISCONO URLANDO.
CIBO.
L’ISOLA DI ELIO.
CERTO.

SBARCHIAMO SOLO PER PRENDERE ACQUA. NESSUNO TOCCHI IL BESTIAME.
SONO BESTIE.
APPARTENGONO AL SOLE.
SE SI HA FAME, TUTTO È DI UN DIO.
ASCOLTATEMI. TIRESIA CI HA AVVERTITI. ANCHE CIRCE. SE LI TOCCHIAMO, MORIAMO.
STIAMO GIÀ MORENDO.
ATENA, ZEUS, DÈI CHE ASCOLTATE ANCORA LA RAGIONE: INDICATEMI LA VIA!

METTILO VIA.
A CHE SERVE? A MORIRE CON EDUCAZIONE?
HAI SENTITO LA PROFEZIA.
HO VISTO SCILLA PRENDERE SEI UOMINI SOTTO GLI OCCHI DEL CAPITANO.
SALVA LA NAVE. SACRIFICA GLI UOMINI. OGNI VOLTA.
SE GLI DEI VOLEVANO ESSERE ADORATI, DOVEVANO CREARE UOMINI SENZA FAME. SCEGLIERÀ ITACA, NON NOI.
SCEGLI NOI, UNA VOLTA.

CHE COSA HAI FATTO?
TU.
AVEVANO FAME.
ERANO VIVI.
VIVERE NON È UNA VIRTÙ, SE È SOLO DOLORE.
CI HAI UCCISI.
NO. CI HAI UCCISI DANDO IL TUO NOME A POSEIDONE. SCEGLIENDO SCILLA. OGNI VOLTA CHE CASA TUA CONTAVA PIÙ DELLE NOSTRE VITE.
FERMI! SE È IL NOSTRO ULTIMO GIORNO, NON PASSIAMOLO A UCCIDERCI.
LA MIA SACRA MANDRIA. ZEUS. SE LA GIUSTIZIA REGNA ANCORA TRA LE NUVOLE, COLPISCI I LADRI CHE HANNO DIVORATO LA MIA LUCE.

LA STRADA SI APRE.
NO. LA TRAPPOLA SI CHIUDE.
PUOI TRATTARE CON ZEUS?
NON A PANCIA PIENA E CON SANGUE RUBATO SULLE MANI.
NON HO MANGIATO. VOLEVO ARRIVARE A ITACA AFFAMATO.

CAPITANO!
ODISSEO!
TORNA A CASA.

POLITE! RESISTI!
L'abbiamo superato?
COSA?
IL MARE.
RESTA CON ME.
DI’ LORO… CHE HO REMATO.
GLIELO DIRAI TU STESSO.
MENTI SEMPRE MEGLIO QUANDO LA SPERANZA MUORE.
POLITE!

POLITE, TIENI FERMO IL REMO SINISTRO. EURILOCO, TIENI D'OCCHIO LE NUVOLE. MADRE... PENELOPE.
ITACA?
NO, RE SPEZZATO.

NON È ITACA.
CHI SEI?
CHI TROVÒ CIÒ CHE IL MARE NON RIUSCÌ A FINIRE.
DORMI, ODYSSEUS. IL MONDO GIÀ TI DIMENTICA.

Prossimo

Episodio 5

Episodio successivo →Tutti gli episodi