The Odyssey — Episode 5 · Runotoon

The Odyssey — Episodio 5 · 39 pagine

Esplora
Mythology
The Odyssey
Episodio 5

Tradotto in italiano

HAI LOTTATO COL MARE NEL SONNO.
DOV’È L’EQUIPAGGIO?
LO SAI.

LA MIA NAVE?
SPARITA.
LE MIE ARMI?
SPARITA.
ALLORA DAMMI LEGNO, CORDA E UNA RIVA CHE NON MENTA!
NON STAI NEMMENO IN PIEDI.
ECCO. IL CORPO PARLA SAGGIO.
IL MIO CORPO HA GIÀ SBAGLIATO.

OGGI NON HAI QUASI MANGIATO NIENTE.
HO MANGIATO.
HAI INGHIOTTITO. NON È LA STESSA COSA.
LÌ ALL’ORIZZONTE NON C’È ALTRO CHE ANCORA ACQUA.
ALLORA GUARDERÒ ATTRAVERSO.

TI OFFRO UNA VITA SENZA INVECCHIARE. SENZA FAME. SENZA LANCE ALLE SPALLE. SENZA RE CHE IMPLORANO GLI DÈI DI POTER RESPIRARE.
TI OFFRO L’IMMORTALITÀ.
E CHE ME NE FAREI DI UNA VITA INFINITA?
VIVERE.

UN UOMO NON VIVE SOLO PERCHÉ LA MORTE SMETTE DI DARGLI LA CACCIA.
TUA MOGLIE È MORTALE.
ANCH’IO.
ORA HA DELLE RUGHE SUL VISO.
ALLORA OGNUNO MI HA ASPETTATO.
FORSE NON VUOLE L’UOMO CHE IL MARE LE HA RESTITUITO.
ALLORA MI RIFIUTERÀ CON LA SUA STESSA BOCCA.
SCEGLI IL DOLORE COME ALTRI SCELGONO IL VINO.
NO. SCELGO CASA.

ZEUS LO ORDINA.
ZEUS ORDINA MOLTE COSE CHE LUI STESSO NON SOPPORTEREBBE.
Ecco perché gli piace tanto ordinarle.

SE LO LIBERO, POSEIDONE LO DARÀ ANCORA ALLA CACCIA.
SÌ.
SE TORNA A CASA, TROVERÀ ALTRE SOFFERENZE.
QUASI CERTO.
EPPURE GLI DÈI LA CHIAMANO MISERICORDIA?
NO. CASA.

QUALCOSA È CAMBIATO.
GLI DEI MI HANNO ORDINATO DI LASCIARTI ANDARE.
ALLORA PARTIRÒ OGGI.
ANNI SOTTO IL MIO TETTO, E NON ESITI NEMMENO.
SE ESITO, INSULTO ENTRAMBI.

TAGLIA LA LEGNA. FAI UNA ZATTERA. TI DARÒ ATTREZZI, TELA, CIBO E ACQUA.
MI HAI SALVATO.
NO. HO SOLO RIMANDATO LA TUA MORTE.
A VOLTE SONO LO STESSO DONO.

POTRESTI ANCORA RESTARE.
LO SO.
È PIÙ BELLA DI ME?
NO.
MA PENELOPE È LA MIA VITA. LA BELLEZZA È UN'ALTRA COSA.
ALLORA VAI, ODISSEO DI ITACA. VAI A INSEGUIRE IL DOLORE MORTALE CHE ADORI.

ANCORA VERSO CASA, STRISCIANDO.
NON HO PIÙ MARINAI DA FAR ANNEGARE.

FINALMENTE POSSO PARLARTI DA SOLO.
HAI CECATO MIO FIGLIO. HAI DERISO IL SUO DOLORE. GLI HAI DATO IL TUO NOME COME UNA LANCIA.
TUO FIGLIO HA MANGIATO I MIEI UOMINI.
GLI UOMINI MUOIONO OGNI GIORNO.
PERCHÉ UN DIO SI ADIRA?
PERCHÉ GLI DÈI RICORDANO GLI INSULTI PIÙ A LUNGO DI QUANTO GLI UOMINI RICORDINO LE TOMBE.

AFFONDA!
RIPOSA.
MUORI!

STREGHE, FANTASMI, DEE E TEMPESTE MI HANNO OFFERTO RIPOSO.
HO RIFIUTATO VOCI MIGLIORI DELLA TUA.

HAI UN ASPETTO TERRIBILE.
ALLORA SEMBRO ONESTO.
SEI A ITACA.
NON PRENDERMI IN GIRO.
HO ARMI MIGLIORI DELLE BEFFE.

ATTENTO. A CASA, MA NON AL SICURO.
ITACA.
IL TUO PALAZZO È PIENO DI UOMINI CHE MANGIANO IL TUO CIBO, CORTEGGIANO TUA MOGLIE, MINACCIANO TUO FIGLIO E RIDONO SOTTO IL TUO TETTO.
I NOMI.
ANTINOO LI GUIDA. EURIMACO LI ADULA. GLI ALTRI LO SEGUONO COME CANI DAVANTI ALLA PORTA APERTA DI UNA MACELLERIA.
ANCORA ASPETTA. LOTTA CON SILENZIO PIÙ AFFILATO DELLE LANCE.
TELEMACO?
ADULTO. FURIOSO. IN INFERIORITÀ NUMERICA.

ALLORA DAMMI UNA SPADA.
NO.
NO?
SEI SOPRAVVISSUTO PERCHÉ SENZA LE ASPETTATIVE ALTRUI SEI PIÙ PERICOLOSO.
ORA FAI DEI RE MENDICANTI?
TI MOSTRO CIÒ CHE IL MARE TI HA INSEGNATO.
VAI DA EUMEO, IL PORCARO. È FEDELE. TUO FIGLIO VERRÀ. POI DECIDERAI CHI, NELLA TUA CASA, MERITA DI VEDERE L’ALBA.

INDIETRO!
CHIEDO CIBO E UN POSTO VICINO AL FUOCO.
QUESTA CASA È POVERA.
ENTRA.

PARLO TROPPO SPESSO DEI MORTI. È UN VECCHIO MALANNO DEI SERVITORI.
PARLI DI ODISSEO.
CREDI CHE SIA MORTO?
LA SPERANZA DICE SÌ. I MIEI OCCHI, NO.

SE FOSSE VIVO, SAREBBE VENUTO.
MIO PRINCIPE.
CHI È?
UNO STRANIERO DI PASSAGGIO.
MANGIA, STRANIERO. ITACA È CRUDELE CON CHI NON HA POTERE.
E COSA FA ITACA AI PRINCIPI SENZA PADRE?

INSEGNA LORO A DORMIRE CON UN COLTELLO.
CHI SEI?
UN UOMO TROPPO VIAGGIATO PER ESSERE COLPITO DAL FIGLIO.
NO.

TELEMACO.
NO. NON USARE LA SUA VOCE. NON INDOSSARE IL SUO VOLTO. MI HANNO NUTRITO DI BUGIE FIN DA BAMBINO.
QUANDO ERI IN FASCE, NON VOLEVI DORMIRE SE PENELOPE NON TI METTEVA LA MANO INTORNO AL MIO POLLICE.
LA NOTTE PRIMA DI PARTIRE PER TROIA, PIANGESTI FINO ALL’ALBA. DISSI A TUA MADRE CHE SAREI TORNATO PRIMA CHE IMPARASSI A IMPUGNARE UNA LANCIA. MI SBAGLIAVO.
PADRE?

TI ODIAVO.
BENE.
UN FIGLIO DEVE ODIARE UNA SEDIA VUOTA.
DISTRUGGONO CASA NOSTRA.
ALLORA CE LA RIPRENDIAMO.
SONO TROPPI.
NE HO GIÀ VISTI TROPPI.
NASCONDI LE ARMI.
CHIEDERANNO PERCHÉ.
DI' LORO CHE IL FUMO MACCHIA IL BRONZO. DI' LORO QUALSIASI COSA.
DA UBRI, CREDONO ALLE BUGIE SE IL VINO È FORTE.

E TU?
ENTRERÒ DA MENDICANTE.
TI PRENDERANNO IN GIRO.
LASCIAMO FARE.
POTREBBERO COLPIRTI. PADRE—
CHE FACCIANO PURE. OGNI INSULTO MI DIRÀ CHI È COLPEVOLE.

CHE COSA È STRISCIATO QUI DALLA STRADA?
UN UOMO AFFAMATO.
ALLORA MANGIA, CANE.
UN CANE CONOSCE LA CASA DEL SUO PADRONE.
ATTENTO, MENDICANTE. LA LINGUA HA ANCORA I DENTI.

CHI È QUEST'UOMO?
UN’ALTRA BOCCA. ITACA STRARIPA DI FECCIA.
È UN OSPITE.
UN OSPITE? IN UNA CASA SENZA RE?
I LADRI NON FANNO UNA CASA SENZA PADRONE.

REGINA, LA TUA PAZIENZA È DIVENTATA UNA MESSINSCENA. SCEGLI UN MARITO E PONI FINE A QUESTO DEGRADO.
MOLTO BENE.
PORTATE L’ARCO DI ODYSSEUS.
L’UOMO CHE TENDERÀ IL SUO ARCO E FARÀ PASSARE UNA FRECCIA ATTRAVERSO DODICI OCCHI DI SCURE AVRÀ LA MIA RISPOSTA.
FINALMENTE.

IL LEGNO È DURO CON GLI ANNI.
IL LEGNO RICORDA LA MANO CHE L’HA PIEGATO.
PARLÒ IL MENDICANTE?
SOLO ALL’ARCO.

CI PROVO IO.
DAGLI UNA COPPA. FORSE SA INFILARLA.
TU?
LASCIA CHE PROVI.
RICORDA IL TUO POSTO, RAGAZZO.
NO. OGGI ME LO RICORDO.
DATE L’ARCO ALLO STRANIERO.

COSA?
È CASA MIA.

ORA!
ODISSEO! GRANDE RE! ANTINOUS ERA IL VELENO. CI HANNO INGANNATI.
HAI MANGIATO ALLA MIA TAVOLA.
RIMEDIEREMO A TUTTO.
HAI MINACCIATO MIO FIGLIO.
PIETÀ—
HAI CORTeggiato MIA MOGLIE CON SORRISI.

MUO!

TE L’AVEVO DETTO. DORMO CON UN COLTELLO.
TI PREGO. NON ERO IL PEGGIORE DI LORO.
SOLO UN CODARDO MISURA IL MALE DA CHI GLI SI È PARATO DAVANTI.

VANNO IN MOLTI CONOSCONO QUEL NOME.
MADRE, È LUI.

GLI DÈI HANNO VOLTO. GLI UOMINI MENTONO. IL DOLORE SOGNA.
CHIEDIMI.
UN DIO POTREBBE IMITARE LA TUA CICATRICE. UNO SPIRITO POTREBBE RUBARTI LA VOCE. LA TUA RABBIA POTREBBE ESSERE DI CHIUNQUE ABBIA PERSO ANNI.
NON CHIEDERÒ DELLA GUERRA. SPOSTATE IL LETTO NUZIALE. LO STRANIERO RIPOSI LÌ DOPO IL LUNGO VIAGGIO.

SPOSTARLO?
NESSUN UOMO PUÒ SPOSTARE QUEL LETTO.
COSTRUII LA NOSTRA CAMERA ATTORNO A UN ULIVO. SCAVAI IL LETTO DAL SUO TRONCO VIVO. UNO DEI PIEDI È RADICATO NELLA TERRA SOTTO QUESTA CASA.
PER SPOSTARLO, DOVRESTI TAGLIARE VIA IL CUORE DELLA STANZA.
ODISSEO.

DOVEVO SAPERLO.
LO SO.
SEI VECCHIO.
SEI MISERICORDIOSO.
SEI IN RITARDO.
LO SO.
ODORI DI MARE.
LO ODIO DA ANNI.
ALLORA ENTRA. CHE IL MARE PERDA UNA COSA.

VERRANNO LE FAMIGLIE DEI PRETENDENTI?
SÌ.
CI SARÀ ALTRO SANGUE?
Se ho imparato una cosa, è che si può vincere una guerra e perdere la vita in quella successiva. Perciò non vivremo solo per vendicarci.

FINALMENTE, LA SAGGEZZA ARRIVA ABBASTANZA TARDI DA CONTARE.
IL TUO CAMMINO FINISCE, FIGLIO DI LAERTE.
NO.
LA STRADA È FINITA MOLTE VOLTE. A TROIA. NELLA CAVERNA. NELLA TEMPESTA. NELLA TERRA DEI MORTI. SULLA RIVA DI CALIPSO. HO CONTINUATO A CAMMINARE.
ALLORA DIFENDI QUESTA PACE CON LO STESSO ARDORE CON CUI HAI DIFESO LA VITA.

Fine

Era l’episodio più recente di The Odyssey.

Tutti gli episodi