Steve Jobs — Episode 4 · Runotoon

Steve Jobs — Episódio 4 · 18 páginas

Explorar
Historical
Steve Jobs
Episódio 4

Traduzido para português (Brasil)

JÁ VEJO ISSO NAS ESCOLAS.
OS MATERIAIS, AS CORES, A SINCERIDADE...

AINDA TÁ MEXENDO?
A LUZ NÃO BATIA BEM NELE.
JÁ ESTÁ VENDENDO.
ISSO NÃO MELHORA A LUZ.
VOCÊ ESTÁ OLHANDO ATRAVÉS DELE.
O IMAC SALVOU A APPLE DA APARÊNCIA DE MORIBUNDA.
MAS SALVAR A APPLE NÃO BASTA.

É ISSO QUE AS PESSOAS COMPRAM.
ISTO NÃO É UM TELEFONE.
FAZ LIGAÇÕES.
UM ORELHÃO TAMBÉM.
E-MAIL PRA FORMIGAS.

AS PESSOAS VÃO LEVAR UM ÚNICO APARELHO A TODO LUGAR. DIA. NOITE. TRABALHO. CAMA. RUA. AEROPORTO. MESA.
O CELULAR VAI SE TORNAR O COMPUTADOR MAIS ÍNTIMO DO MUNDO.
ENTRAR NESSE MERCADO SIGNIFICA ENFRENTAR OPERADORAS, FABRICANTES, BATERIAS, CADEIAS DE SUPRIMENTO E HÁBITOS.
ÓTIMO.
ÓTIMO?
UM PROBLEMA CRIA UM PRODUTO.
UM PROBLEMA GIGANTE CRIA A PRÓXIMA APPLE.
O QUE DEVERIA SER?
UM PEDAÇO DE VIDRO.
UMA TELA?
UMA SUPERFÍCIE.
UMA FACE. UMA PORTA.
O APARELHO VIRA O QUE A PESSOA PRECISA.

OS BOTÕES VIRAM SOFTWARE.
SIM.
O TECLADO DESAPARECE.
SIM.
CADA APP VIRA SEU PRÓPRIO MUNDO.
AGORA VOCÊ ACORDOU.
SE TIRARMOS O TECLADO, AS PESSOAS PODEM SE SENTIR PERDIDAS.
ESTAR PERDIDO SIGNIFICA ESTAR PRONTO PARA UM MAPA NOVO.
E O NOSSO?
O NOSSO DEVE PARECER QUE ESTAVA ESPERANDO PELA MÃO DELES.

DE NOVO.
ESTA É A PRIMEIRA INTERFACE HONESTA.
HONESTA?
VOCÊ TOCA NO QUE QUER. ELE SE MOVE. A MÁQUINA PARA DE FINGIR QUE PRECISA HAVER ALGO ENTRE VOCÊ E O OBJETO.
O OBJETO DESAPARECE.
O OBJETO MERECE O DIREITO DE DESAPARECER.

Se tocam na tela e se sentem idiotas, já era.
NÃO CONSERTAR. TRANSFORMAR.
DÁ PRA CONSERTAR.
EM QUÊ?
O CELULAR TEM QUE ENTENDER O DEDO ANTES QUE O DEDO O PERDOE.
VOU DEIXAR MAIS ESPERTO.

TEM CONTENÇÃO.
FICAR PERTO É PERIGOSO.
ESTA JUNTA ESTÁ GRITANDO.
CADA BORDA É UMA FRASE.
ESSA JUNTA JÁ ESTÁ ABAIXO DA TOLERÂNCIA.
TOLERÂNCIA É O QUE VOCÊ ACEITA QUANDO DEIXA DE SE IMPORTAR.
ESCREVA UMA FRASE MELHOR.

ENTÃO FAÇAM MAIS.
Se querer bastasse, eu trazia pasta menor.
DÁ PRA FAZER?
SIM.
ENTÃO POR QUE ESTA PASTA PARECE UM AVISO?
Porque esse sim será caro, doloroso e exigirá fazer o que nunca se fez nessa escala.
ISSO PARECE A APPLE.
É ISSO.
A marca da operadora deve aparecer.
VISÍVEL ONDE?
NO DISPOSITIVO. NA INTERFACE. OS CLIENTES PRECISAM ENTENDER A RELAÇÃO COM A REDE.

OS CLIENTES NÃO ACORDAM EMPOLGADOS PARA TER UMA RELAÇÃO COM UMA OPERADORA.
ESTE SETOR TEM REGRAS.
ENTÃO, TROUXEMOS O PRODUTO CERTO.
NÃO VAMOS CRIAR UM CELULAR QUE SE CURVE À OPERADORA. VAMOS CRIAR UM QUE AS PESSOAS AMEM TANTO QUE A OPERADORA TENHA QUE SE ADAPTAR.
ELES PODEM DIZER NÃO.
ENTÃO ACHARMOS QUEM QUEIRA MUITO O FUTURO.
ISTO É MAIS LONGO DO QUE DEVERIA SER O MANUAL DO PRODUTO.
VERÃO A HISTÓRIA, NÃO A LISTA.
EU SEI O CAMINHO.
VOCÊ PRECISA SEGUIR O CAMINHO.
O CELULAR CONHECE OUTRO CAMINHO.
TRÊS COISAS. UM SÓ APARELHO.
MÚSICA ANTES DO SAFARI. LIMPE A MEMÓRIA ANTES DO E-MAIL.
APÓS A DEMO DA LIGAÇÃO, ESPERE O TESTE DE SINAL.
ENTÃO O FUTURO TEM MEDO DE PALCO.
AÍ VOCÊ REVELA QUE, O TEMPO TODO, ELES ESTAVAM OLHANDO PARA UMA SÓ COISA.
UM TOCADOR DE MÚSICA. UM TELEFONE. UM COMUNICADOR DE INTERNET.
O FUTURO ESTÁ RODANDO EM HARDWARE PROTÓTIPO.
ÓTIMO.

VIDRO PODE SER MUITO HONESTO.
TUDO POR UM VIDRO.
OU MUITO IMPLACÁVEL.
Isso também.
SE TRAVAR, A CULPA É SUA.
DA ÚLTIMA VEZ.
IMAGINEI.
ESTÃO PRONTOS.
Às vezes, um produto revolucionário muda tudo.

UM TOCADOR DE MÚSICA.
UM TELEFONE.
UM COMUNICADOR DE INTERNET.
ESTÃO ENTENDENDO, CERTO?
NÃO SÃO TRÊS APARELHOS SEPARADOS.
É UM SÓ APARELHO.
AGORA, SOBREVIVA.

É ISSO.
NÃO TRAVOU.
ESSE É O ELOGIO MAIS FRACO POSSÍVEL.
E AGORA?
VOCÊ CONSEGUIU.
AGORA O MUNDO DECIDE SE ESTÁVAMOS CERTOS.

PARECE O FUTURO.
ESSA É A FRASE.
NÃO. É ESSA A SENSAÇÃO.

ESTE RAIO ESTÁ ERRADO.
STEVE, VOCÊ TEM UMA CONSULTA MÉDICA.
TENHO UMA REVISÃO DO PRODUTO.
Você tem os dois.
O PRODUTO NÃO VAI MELHORAR SE EU FICAR NUM HOSPITAL.
A EMPRESA NÃO VAI MELHORAR SE TODOS APRENDEREM A IGNORAR A REALIDADE.
VOCÊ SE ACOSTUMOU A DISCORDAR DE MIM.
VOCÊ ME CONTRATOU PARA FAZER AS COISAS DIFÍCEIS FUNCIONAREM.
TE CONTRATEI PORQUE VOCÊ TORNAVA O DIFÍCIL TEDIOSO.
ISSO TAMBÉM.
A BORDA AINDA VAI ESTAR AQUI DEPOIS DA CONSULTA.
INFELIZMENTE PARA A BORDA.
ARRUME ISSO ANTES DE EU VOLTAR.

ODEIO ESSA FRASE.
É UMA RESPONSABILIDADE.
PARECE UM FUNERAL ESCRITO POR CONTADORES.
A EMPRESA NÃO PODE FICAR EDUCADA.
NÃO PODE VIRAR NORMAL. NÃO PODE APROVAR COISAS SÓ PORQUE NINGUÉM QUER SER DIFÍCIL.
SE A APPLE PERDER O BOM GOSTO, MORRERÁ RICA.
O BOM GOSTO NÃO PODE DEPENDER DE UMA SÓ PESSOA.

Se esperam sua opinião, aprendem medo, não gosto.
PROMETA-ME.
NÃO ME PERGUNTE.
E SE ELES NÃO OS SEGUIREM?
PRECISAM DE PADRÕES PARA QUANDO VOCÊ NÃO ESTIVER.
JÁ VI EMPRESAS TRANSFORMAREM SEUS FUNDADORES EM FANTASMAS. CADA DECISÃO VIRA UMA SESSÃO ESPÍRITA.
FAÇA O CERTO.
ENTÃO, CORRIGIMOS.
NÓS?
A EMPRESA.
E FAÇA POR MERECER.
EU VOU.
5/10/11: STEVE JOBS SE FOI.
AJUDOU A CRIAR O MUNDO QUE O CRIOU.
FOI ELE QUE FEZ?
MAS O MUNDO QUE ELE AJUDOU A CONSTRUIR BRILHAVA NAS MÃOS DAS PESSOAS.
ELE ODIARIA ESSA ESPESSURA.
NAQUELA NOITE, DENTRO DA APPLE, O LUTO VOLTOU A SER A ÚNICA LÍNGUA QUE STEVE LHES ENSINARA: O TRABALHO.
ENTÃO, CONSERTE.

SÓ APERFEIÇOAMOS A FORMA DE ENTREGÁ-LO.
A ESSÊNCIA NÃO MUDA.
TODAS ESTAS SALAS. TODOS ESTES SONHOS. TODAS ESTAS ESCOLHAS.
ELAS NOS TROUXERAM ATÉ AQUI.
E AGORA, É SEU.

Fim

Esse foi o episódio mais recente de Steve Jobs.

Todos os episódios