The Odyssey — Episode 2 · Runotoon

The Odyssey — Episódio 2 · 22 páginas

Explorar
Mythology
The Odyssey
Episódio 2

Traduzido para português (Brasil)

LAR.
CONTINUEM REMANDO.
MEU REI... AQUELA É ÍTACA.
SEI O QUE É.
ENTÃO POR QUE ESTÁ COM MEDO?
OS DEUSES NÃO NOS FAZEM SOFRER TANTO SEM GUARDAR O PIOR PRO FINAL.

ELE VIGIOU ISSO POR NOVE DIAS.
OURO DE ÉOLO. SÓ PODE.
OURO? SANGRAMOS E ELE FICA COM TUDO?
VOLTE PRA CASA COM A GENTE.
PAI?
MAIS UMA HORA.
AFASTE-SE DISSO.

SAIA DA FRENTE!
AQUELA BOLSA NOS TROUXE AQUI.
É UM TESOURO! ELE LEVARÁ AO PALÁCIO, E NÓS VOLTAREMOS FERIDOS.
TOQUE NO SACO!
TEMO CICLOPES E TEMPESTADES?
NÃO.

FECHE! FECHE!
NÃO! EU ESTAVA LÁ!
ÍTACA!

ERA MESMO POSEIDON?
PERGUNTE AO HOMEM QUE O CHAMOU.
OS HOMENS ESTÃO CONTANDO OS MORTOS.
EU SEI.
TAMBÉM ESTÃO CONTANDO SUAS PALAVRAS.
DIGA O QUE VEIO DIZER.
VOCÊ DEU SEU NOME A UM MONSTRO. AGORA O MAR O CARREGA COMO UMA MALDIÇÃO.

EU TIREI ELES DA CAVERNA.
E DEPOIS VOCÊ NOS ENTREGOU A UM DEUS.
CHEGA.
O ORGULHO MATA MAIS QUE A TEMPESTADE.
CUIDADO.
TIVE CUIDADO NA CAVERNA. VOCÊ FOI CURIOSO.
TIVE CUIDADO NA PRAIA. VOCÊ FOI ORGULHOSO.
QUANTAS VEZES A PRUDÊNCIA SE CURVARÁ AO SEU NOME?
ACHA QUE NÃO OS OUÇO AO FECHAR OS OLHOS?
OS HOMENS DE TROIA. DOS CÍCONES. DAQUELA CAVERNA.
CADA MORTO REMA EM MIM.
ENTÃO, QUE GUIEM.

TERRA!
OU UMA ARMADILHA BELA QUE NOS ATRAI.
UMA ILHA NO CÉU?
VAMOS À TERRA.
DEPOIS DE TUDO QUE SOBREVIVEMOS?
OS NAVIOS PRECISAM DE REPAROS. OS HOMENS, DE COMIDA. SE ESTA TERRA É DE UM DEUS, GANHEMOS SEU FAVOR ANTES QUE POSEIDON NOS ACHE.
ODISSEU DE ÍTACA. O MAR VEM PRONUNCIANDO SEU NOME.

PRECISA?
ENTÃO SABE QUE PRECISO VOLTAR PARA CASA.
HOMENS PRECISAM DE PÃO E SONO.
O QUE VOCÊ PEDE AO VENTO É OBEDIÊNCIA.
ENFRENTEI GUERRAS, MONSTROS E O ÓDIO DIVINO. SÓ PEÇO O CAMINHO QUE ERA MEU ANTES DE TROIA ME ROUBAR DEZ ANOS.
POSEIDON ODEIA VOCÊ.
EU PERCEBI.
ÓTIMO. UM MALDITO QUE AINDA FAZ PIADA NÃO SE RENDEU.
HÁ VENTOS QUE GUIAM NAVIOS.
HÁ VENTOS QUE DISPERSAM FROTAS.
HÁ VENTOS QUE ARRASTAM REIS PARA TÚMULOS SOB AS ONDAS.

AJOELHE-SE.
NÃO ABRA ISTO.
VOU PROTEGÊ-LO.
NÃO. PROTEJA-O DOS SEUS HOMENS.
A TEMPESTADE É HONESTA.
A TRIPULAÇÃO, UMA TEMPESTADE HUMANA.
É POR ISSO QUE SÃO PERIGOSOS.
QUEM PERDE MUITO ACHA QUE O OCULTO LHE PERTENCE.
NOVE DIAS A OESTE.
NÃO DURMA ATÉ ÍTACA.
NÃO SE GABE ANTES DE PISAR EM TERRA.
NÃO CONFIE NA FOME, NO MEDO NEM NO CANSAÇO.
VOCÊ TEM A MINHA GRATIDÃO.
NÃO QUERO GRATIDÃO.
QUERO DISTÂNCIA ENTRE A MINHA ILHA E A IRA DE POSEIDON.

MINHA FILHA ERA UM BEBÊ QUANDO PARTI. TALVEZ JÁ TENHA SE CASADO.
ISSO QUER DIZER QUE ELA TE AMA EM DOBRO.
MINHA ESPOSA DISSE QUE, SE EU VOLTASSE APÓS DEZ ANOS, ME BATERIA ANTES DE ME BEIJAR.
VOCÊ NÃO DORMIU.
VOU DORMIR EM ÍTACA.
VOCÊ AINDA ESTÁ COM RAIVA DE MIM.
ESTOU BRAVO PORQUE VOCÊ TINHA RAZÃO.
SABER NÃO É O MESMO QUE MUDAR.
ENTÃO VEJA-ME MUDAR.
VI VOCÊ VENCER CIDADES, ENGANAR MONSTROS E INSULTAR DEUSES. MUDAR É O MAIS DIFÍCIL.
POR PENELOPE, VOU APRENDER.

VOCÊ ABRIU!
ACHEI QUE FOSSE OURO.
VOCÊ VENDEU NOSSO LAR POR UM BOATO!
CHEGA!
SE O MATARMOS, CONTINUAREMOS À DERIVA PARA TRÁS!
OS VENTOS SUMIRAM!
ROGUEMOS AO SENHOR DOS VENTOS QUE PERDOE OS TOLOS.

VOCÊ VOLTA RÁPIDO PARA ALGUÉM QUE ESTAVA QUASE EM CASA.
MEUS HOMENS ABRIRAM O SACO.
SEUS HOMENS?
O ERRO DELES VEIO DO CANSAÇO. DO MEDO. DE ANOS DE GUERRA.
E QUEM OS GUIOU NAQUELES ANOS?
PEÇO MISERICÓRDIA.
NÃO. VOCÊ ME PEDE PARA TE PROTEGER DE POSEIDON DE NOVO.
MINHA ESPOSA ME ESPERA.

MUITAS ESPOSAS ESPERAM.
O MAR NÃO MUDA DE RUMO POR CAUSA DA DOR.
AJUDE MEUS HOMENS. SE NÃO ME SALVAR, SALVE-OS.
UM ODIADO PELOS DEUSES É FOGO EM CAMPO SECO.
QUEM LHE DER ABRIGO, ARDERÁ.
ENTÃO VOCÊ NOS MANDA DE VOLTA PARA MORRER?
EU OS AFASTO DAS MINHAS PORTAS.
VÁ, ODYSSEUS. SEJA LÁ O QUE AGORA O SIGA, MERECEU ISSO.
ELE RECUSOU?
DE VOLTA AOS NAVIOS.
É ISSO QUE UMA MALDIÇÃO FAZ.
ELA NÃO TRAZ APENAS INIMIGOS.
FAZ OS AMIGOS FECHAREM SUAS PORTAS.

UM PORTO, UM ABRIGO DE VERDADE.
TUDO É ALGUMA COISA DEMAIS PRA VOCÊ.
ESTREITO DEMAIS.
É POR ISSO QUE ESTOU VIVO.
VOCÊ TAMBÉM DESCONFIA.
CONFIO MAIS NO MAR QUANDO POSSO FUGIR DELE.
QUE TERRA?
ESTA É A TERRA DOS LESTRIGÕES. MEU PAI É O REI.
CORRA!

CORTE A CORDA.
OS OUTROS--
CORTE JÁ!
DEUSES
REMEM! A MORTE TEM DENTES!

ODISSEU!
NÃO DÁ!
OLHE PRA MIM! NÃO DÁ!
E, SE VOCÊ TRAVAR, NÃO VAI LEVAR NINGUÉM PRA CASA!
VELAS AO MÁXIMO! REMEM!

TODOS AQUELES HOMENS...
DIGA ALGUMA COISA.
ELES PRECISAM DO CAPITÃO.
NÃO POSSO PROMETER ÁGUAS SEGURAS.
NÃO PROMETO DEUSES BONDOSOS.
MAS, ENQUANTO EU RESPIRAR, ESTE NAVIO TEM UM CAPITÃO.
ENQUANTO EU ESTIVER DE PÉ, ESTA TRIPULAÇÃO TEM UMA ESPADA.
E ENQUANTO ÍTACA EXISTIR, RASTEJAREI PELA MORTE ANTES DE PARAR DE AVANÇAR ATÉ LÁ!
ENTÃO, VAMOS.

FUMAÇA SIGNIFICA QUE HÁ GENTE.
FUMAÇA SIGNIFICA FOGO. FOGO SIGNIFICA MÃOS. MÃOS PODEM SEGURAR FACAS.
PRECISAMOS DE COMIDA.
TAMBÉM
ENTÃO
VÃO À FRENTE. SEM ORGULHO NEM CURIOSIDADE. PERIGO? VOLTEM.
PELA PRIMEIRA VEZ, UMA ORDEM SENSATA.

ESSAS FERAS SÃO MANSAS?
OU DOPADOS.
ESTÁ OUVINDO ISSO?
ELA PODE AJUDAR.
PARE.
O LÓTUS TAMBÉM. A CAVERNA TAMBÉM. O PORTO TAMBÉM.
MARINHEIROS FAMINTOS À PORTA.
O MAR FOI CRUEL COM VOCÊS.

PROCURAMOS COMIDA. NADA MAIS.
QUEM DIZ “NADA MAIS” GERALMENTE QUER O MUNDO INTEIRO.
ENTREM. COMAM. BEBAM. DESCANSEM ESSAS MÃOS FERIDAS.
FICA COM TEU MEDO.
NÃO ENTRE.
PREFIRO MORRER DEPOIS DE COMER A VIVER MAIS UM DIA MASTIGANDO SAL.

PELOS DEUSES... QUE CALOR.
ÓTIMO.
O QUÊ... O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
OS HOMENS SEMPRE CHEGAM COMO REIS,
E SE REVELAM COMO BESTAS.

ONDE ESTÃO OS OUTROS?
FORAM.
MORTOS?
PIOR.
FALE.
HÁ UM PALÁCIO. UMA MULHER. UMA VOZ DOCE COMO MEL SOBRE UMA LÂMINA.
ELA LHES DEU VINHO. DEPOIS, TOMOU SEUS CORPOS.
O QUE É ELA?
NÃO ENTRE LÁ.
MEUS HOMENS.
SEUS HOMENS, ANIMAIS.
VOU LEMBRÁ-LA.
ELA SABE SEU NOME.
O MAR TAMBÉM.
ODISSEU DE ÍTACA... EU ME PERGUNTAVA QUANDO VOCÊ VIRIA.

A seguir

Episódio 3

Próximo episódio →Todos os episódios