The Odyssey — Episode 3 · Runotoon

The Odyssey — Episódio 3 · 27 páginas

Explorar
Mythology
The Odyssey
Episódio 3

Traduzido para português (Brasil)

ODISSEU DE ÍTACA... DESTRUIDOR DE TROIA... AQUELE QUE CEGOu O CICLOPE... CHEGUE MAIS PERTO.
VOCÊ CONHECE MUITOS NOMES.
HOMENS COMO VOCÊ DEIXAM NOMES PARA TRÁS COMO SANGUE.

SE ENTRAR ASSIM, ELA VAI TE DESPEDAÇAR SORRINDO.
DIGA QUEM É.
DEPENDE. PARA LADRÕES, SOU SORTE. PARA VIAJANTES, SOU GUIA. PARA TOLOS, CHEGO TARDE.
HERM.
AINDA É AFIADO. ÓTIMO. VAI PRECISAR DISSO.

SEUS HOMENS ENTRARAM COM FOME. ELA ALIMENTOU O ANIMAL PRIMEIRO.
MEUS HOMENS ESTÃO DENTRO.
ELA PODE ME MATAR?
NÃO, SE FIZER EXATAMENTE O QUE EU MANDAR.
MOLY. COMA ANTES DE BEBER DA TAÇA DELA.
UMA FLOR CONTRA UMA BRUXA?
UMA FLOR DE UM DEUS CONTRA UMA BRUXA QUE ESQUECEU O MEDO.

E SE O FEITIÇO DELA FALHAR?
ENTÃO, SACAM A ESPADA ANTES QUE ELA RESPIRE.
POR QUÊ?
PORQUE ATENA AINDA ESTÁ DO SEU LADO. E PORQUE POSEIDON NÃO É O ÚNICO DEUS QUE GOSTA DE VER UM HOMEM ORGULHOSO SOFRER.
COMO? GUIO, NÃO CONSOLO.

VOCÊ VEIO SOZINHO.
E OS REIS?
APRENDI QUE MULTIDÕES MORREM AOS GRITOS.
REIS MORREM POR ÚLTIMO, SE FOREM ÚTEIS.
ENTÃO SEJA ÚTIL. BEBA.
POLIDAMAS.
ELE ERA GANANCIOSO COM O PÃO. ALGUNS HOMENS SE REVELAM RÁPIDO.

DEVOLVA-OS.
NEM PROVOU MEU VINHO.
SEI O QUE SEU VINHO FAZ.
NÃO. SABE O QUE OS HOMENS VIRAM QUANDO TIRO A MENTIRA DA PELE.
BEBA, REI DE ÍTACA.
AJOELHE-SE JÁ.
O QUE É VOCÊ?
UM HOMEM QUE JÁ SE CANSOU DE DEUSES, MONSTROS E ARMADILHAS BONITAS.

ACHA QUE O AÇO ME ASSUSTA?
NÃO. MAS A SURPRESA, SIM.
ERGA-A E CORTO SUA MÃO.
TRANSFORMEI REIS EM FERAS.
ENTÃO SABE QUE REIS SANGRAM COMO HOMENS.
BRUXAS TAMBÉM MORREM?
SEI QUE TODOS MORREM QUANDO O ORGULHO SE ACHA PODER.
AÍ ESTÁ. NÃO O MENDIGO QUE PEDE ABRIGO, NEM O MARIDO DE LUTO. O HOMEM QUE VENCEU TROIA COM UMA MENTIRA.

VOCÊ ME AMEAÇARIA POR ELES?
MEUS HOMENS.
PARTI COM DOZE NAVIOS. SÓ ME RESTA UM. CADA HOMEM QUE VOCÊ ROUBOU AGORA É UM REINO.
JURO QUE NÃO VAI ME ATACAR DEPOIS QUE EU OS DEVOLVER.
DEVOLVA-OS PRIMEIRO.
VOCÊ NEGOCIA MAL PARA QUEM ESTÁ À MINHA MESA.
E VOCÊ IMPLORA MAL PARA UMA MULHER SOB A MINHA ESPADA.
MUITO BEM, REI DE UM ÚNICO NAVIO.

MINHAS MÃOS...
LEMBRO DE COMER DO CHÃO.
LEVANTE.
LEVANTE OU ELA GUARDA O RESTO.
VOCÊ SABE USAR A VERGONHA.
A GUERRA ENSINOU.
A GUERRA ENSINA A MATAR. A VERGONHA, A OBEDECER.

VOCÊ VAI ALIMENTÁ-LOS. VESTI-LOS. CURÁ-LOS.
E SE EU RECUSAR?
ENTÃO VOU QUEIMAR SEU PALÁCIO E DEIXAR AS FERAS DECIDIREM SEU DESTINO.
VOCÊ ESTÁ CANSADO, ODYSSEUS. CANSADOS FALAM A VERDADE.
VOCÊ ESTÁ VIVO.
EU ESTAVA DENTRO DO ANIMAL. OUVIA MEUS PENSAMENTOS.
CADÊ ELA?
ABAIXEM AS ARMAS.
ELA FEZ PORCOS DOS NOSSOS HOMENS.
E AGORA NOS MANTERÁ VIVOS.
VOCÊ CONFIA NELA?
NÃO.
MAS EU A ENTENDO.
ISSO É MAIS PERIGOSO.

VOCÊ DEVIA COMER.
VI HOMENS ENTRAREM NAQUELE PALÁCIO. OUVI PORCOS GRITAREM COM A VOZ DELES. PERDOE-ME SE NÃO ELOGIO O COZINHEIRO.
VOCÊ ACHA QUE FIZ AS PAZES CEDO DEMAIS.
ACHO QUE CADA ILHA TIRA ALGO DE NÓS. ESTA ESTÁ LEVANDO NOSSA URGÊNCIA.
VOCÊ TAMBÉM SENTE.
UMA CAVERNA LEVOU HOMENS. UM PORTO, NAVIOS. ESTE PALÁCIO OFERECE CONFORTO. TALVEZ SEJA A ARMADILHA MAIS CRUEL.

A TRIPULAÇÃO NÃO VIVE SÓ DE MEDO.
E NÃO VOLTARÃO SE O CAPITÃO ESQUECER DE PARTIR.
NÃO ESQUECI DE NADA.
ENTÃO LEMBRE EM VOZ ALTA.

VOCÊ OLHA PARA O HORIZONTE COMO SE ELE TIVESSE TE OFENDIDO.
NÃO PARA.
NÃO. VOCÊ CONTINUA SOBREVIVENDO. É ISSO QUE TORNA O HORIZONTE CRUEL.
HÁ QUANTO TEMPO ESTAMOS AQUI?
TEMPO SUFICIENTE PARA OS HOMENS SE CURAREM.
ISSO NÃO É UMA RESPOSTA.
UM ANO.

UM ANO?
SUAS FERIDAS PRECISAVAM DE TEMPO.
MINHA ESPOSA PRECISAVA DE MIM.
SUA ESPOSA ESPERA POR VOCÊ HÁ DEZ ANOS. MAIS UM NÃO CRIOU A DOR DELA.
NÃO FALE DE PENÉLOPE.
ENTÃO PARE DE DEIXAR O NOME DELA APODRECER NA SUA BOCA ENQUANTO FICA NA MINHA ILHA.
VOCÊ NÃO ESTÁ PRESO AQUI, ODISSEU. É ISSO QUE TE ASSUSTA.
O QUE ISSO SIGNIFICA?

COM POLIFEMO, VOCÊ LUTOU CONTRA UM MONSTRO. COM POSEIDÃO, CONTRA UM DEUS. COMIGO, LUTA CONTRA O DESCANSO.
O ORGULHOSO NÃO ADMITE QUERER DESCANSO.
PRECISO PARTIR.
SIM.
ENTÃO ME DIGA O CAMINHO DE CASA.
NÃO HÁ CAMINHO DE VOLTA PARA VOCÊ PELO MAR VIVO.

FALE CLARO.
OS MORTOS?
VÁ AONDE OS MARINHEIROS NÃO NAVEGAM. PROCURE OS MORTOS.
NA MORADA DE HADES, ESPERA POR VOCÊ O PROFETA CEGO TIRESIAS. SÓ ELE PODE DIZER COMO ESCAPAR DA FÚRIA DE POSEIDON E VOLTAR A ÍTACA.
ESCAPEI DE UM CICLOPE. SOBREVIVI A TEMPESTADES. PERDI ONZE NAVIOS. E AGORA O CAMINHO DE CASA PASSA PELA PRÓPRIA MORTE.
ACHOU QUE OS DEUSES JÁ TINHAM PARADO DE SER POÉTICOS?
UM VIVO PODE VOLTAR DE LÁ?
UM VIVO? RARAMENTE. VOCÊ? TALVEZ. VOCÊ ESTÁ MEIO MORTO DESDE TROIA.

HÁ MAIS.
SEMPRE HÁ.
QUANDO CHEGAR AOS MORTOS, NÃO DÊ OUVIDOS A TODAS AS VOZES QUE CHAMAREM SEU NOME. OS MORTOS TÊM FOME DE MEMÓRIAS. ELES USARÃO OS ROSTOS DE QUEM VOCÊ AMA.
QUEM VOU VER?
TODOS QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU ENTERRAR DENTRO DE SI.

PARTIMOS AO AMANHECER.
PARA ÍTACA?
PARA A TERRA DOS MORTOS.
OS MORTOS?
AS TEMPESTADES FICARAM MANSAS DEMAIS PRA VOCÊS?
VAMOS NAVEGAR ATÉ O HADES?
TIRESIAS SABE O CAMINHO DE VOLTA.
UM FANTASMA SABE O CAMINHO DE VOLTA?
SIM.
ENTÃO QUE O FANTASMA APROVEITE.
TEMOS UM NAVIO. UMA TRIPULAÇÃO. E VOCÊ QUER LEVÁ-LOS À MORTE PORQUE UMA BRUXA MANDOU?

FICAR É MORRER.
NÃO. FICAR AQUI É TER COMIDA, CAMAS, FERIDAS CURADAS E MANHÃS SEM GRITOS.
E DAQUI A DEZ ANOS? QUANDO SEUS FILHOS CRESCEREM? QUANDO SUA ESPOSA PARAR DE ESPERAR? QUANDO SEU NOME VIRAR UMA HISTÓRIA CONTADA POR HOMENS QUE ACHAM QUE VOCÊ SE AFOGOU?
A ILHA DE CIRCE NÃO MATA COM DENTES. MATA FAZENDO A DESISTÊNCIA PARECER RAZOÁVEL.
NÃO VOU PEDIR QUE AMEM A JORNADA. NÃO VOU PEDIR QUE PERDOEM O QUE O MAR LEVOU. MAS VOU PERGUNTAR ISTO: QUANDO A MORTE FINALMENTE CHEGAR, DEVE NOS ENCONTRAR REMANDO PARA CASA OU DORMINDO NA CASA DE UMA BRUXA?
REMO.
REMO.
REMO.

SE HADES NOS ENGOLIR, TE AMALDIÇOAREI DE DENTRO.
ENTÃO, REMA.
PODIA TER NOS SEGURADO MAIS TEMPO.
SIM.
POR QUE NÃO?
PORQUE OS DEUSES, NÃO AS MULHERES, DEVEM DESTRUIR OS HOMENS.
E PORQUE SUA ESPOSA AINDA DOMINA TODO SALÃO ONDE NÃO ESTÁ.

ME PERDOE.
OS MORTOS COBRAM ANTES DE CHEGARMOS.
O MUNDO PARECE VAZIO AQUI.
NÃO. ESTÁ CHEIO DE COISAS QUE NÃO PODEMOS VER.

CAPITÃO...
ODISSEU... REI... CAPITÃO... FILHO... LEMBRE-SE...
ISTO NÃO É UMA MARGEM. É UMA FERIDA.
ELES NOS CONHECEM.
VOLTE.
CAPITÃO.

VOCÊ ME DEIXOU NA ILHA.
EU TE SEGUI MAIS RÁPIDO QUE O NAVIO.
EU NÃO TIVE ESCOLHA.
OS VIVOS SEMPRE DIZEM ISSO AOS MORTOS.
QUEIME-ME. ENTERRE-ME. DIGA MEU NOME. NÃO ME DEIXE SER OUTRA SOMBRA ATRÁS DE VOCÊ.
EU JURO.
TIRESIAS! NÃO NAVEGUEI ATÉ A BEIRA DA MORTE PARA ALIMENTAR FANTASMAS. MOSTRE-SE!
REI DE ÍTACA.
DIGA-ME COMO CHEGAR EM CASA.

VOCÊ AINDA ACHA QUE LAR É UM LUGAR.
FALE DA JORNADA.
VOCÊ PASSARÁ PELAS VOZES QUE FAZEM HOMENS SE AFOGAREM SORRINDO. NAVEGARÁ ENTRE UMA BOCA DEVORADORA E UM PENHASCO VIVO DE DENTES. CHEGARÁ À ILHA DO SOL, ONDE A FOME TERÁ O ROSTO DA RAZÃO.
SE TOCAREM NO QUE É DE HÉLIOS, NAVIO E TRIPULAÇÃO MORRERÃO. E VOCÊ, ODYSSEUS, VOLTARÁ SOZINHO.
PERGUNTE!
SOZINHO?

HÁ OUTRO CAMINHO?
SEMPRE HÁ OUTRO CAMINHO. É ASSIM QUE O DESTINO SE DIVERTE.
ENTÃO, DIGA QUAL.
VOLTE. ESQUEÇA ÍTACA. ESQUEÇA SUA ESPOSA. ESQUEÇA SEU FILHO. VIVA NO CONFORTO NUMA ILHA ROUBADA ATÉ SEU NOME APODRECER.
NUNCA.
ENTÃO LEMBRE-SE DISTO: O MAR NÃO SERÁ SEU MAIOR INIMIGO. SERÁ A FOME. A ESPERANÇA. SEUS PRÓPRIOS HOMENS.
SÓ... SÓ... SÓ...
MEU FILHO.
MÃE?

VOLTE PARA CASA, ODISSEU. E DESCUBRA O QUE A JORNADA JÁ MATOU.

A seguir

Episódio 4

Próximo episódio →Todos os episódios