The Odyssey — Episode 4 · Runotoon

The Odyssey — Episódio 4 · 26 páginas

Explorar
Mythology
The Odyssey
Episódio 4

Traduzido para português (Brasil)

SANGUE... MEMÓRIA... NOS CHAMAM... NOS ALIMENTAM...
MÃE...
MEU FILHO.

QUEM FEZ ISSO?
SUA AUSÊNCIA.
FUI À GUERRA.
EU SEI.
TENTEI VOLTAR.
EU SEI.
NÃO ME OLHE COMO SE EU TIVESSE TE MATADO.

NÃO MORRI PORQUE VOCÊ PARTIU. MORRI PORQUE CONTINUEI ESPERANDO.
PENÉLOPE?
ELA ESPERA.
TELEM.
ELE CRESCE À SOMBRA DO SEU TRONO VAZIO.
HOMENS COMEM SUA COMIDA, LOTAM SEUS SALÕES. FALAM DA SUA ESPOSA COMO SE A PACIÊNCIA FOSSE FRAQUEZA QUE PUDESSEM COMPRAR.
PRETENDENTES.
ELES SORRIEM NA SUA CASA.
ENTÃO EU VOLTAREI.

VOLTAR COMO O QUÊ?
CADA PRAIA LEVOU UM PEDAÇO DE VOCÊ. TROIA LEVOU SEUS ANOS. O CICLOPE LEVOU SUA COMPAIXÃO. POSEIDON LEVOU SEU CAMINHO. O MAR AINDA NÃO ACABOU.
VENHA COMIGO.
OS VIVOS NÃO PODEM PRENDER OS MORTOS.
MÃE.
VÁ PRA CASA, FILHO.
VAMOS EMBORA AGORA.
SANGUE... MEMÓRIA... NOS NOMEIEM... NOS ALIMENTEM...

NEM SEQUER TE ENTERREI.
ENTÃO, ENTERRE O QUE RESTOU DE VOCÊ EM ÍTACA.
ULISSES.
DE VOLTA AO NAVIO!
IRMÃO... LEMBRE-SE DE MIM...
NÃO POSSO LEVAR TODOS!

REMEM, ANTES QUE OS MORTOS APRENDAM A NADAR!
É MEU JURAMENTO, CAPITÃO.
VOCÊ TERÁ SEU FOGO.
SÓ... SÓ... SÓ...

AGORA, SEU REMO CHEGA EM CASA ANTES DELE.
ELE SEMPRE DIZIA QUE ABRIRIA UMA PEIXARIA EM ÍTACA.
ELPENOR, FILHO DA ROTA DO MAR, MARUJO DE ÍTACA: JÁ TE DEIXEI UMA VEZ. TEU NOME, NÃO.
ELE DISSE QUE A VOLTA VAI MATAR MINHA TRIPULAÇÃO.
TIRESIAS FALOU?

PROFECIA NÃO É LÂMINA. FERE SE VOCÊ AVANÇA.
ENTÃO ME DIGA ONDE A LÂMINA ESPERA.
PRIMEIRO, VOCÊS OUVIRÃO AS SEREIAS.
SEREIAS?
O CANTO ENTRA PELA FERIDA QUE UM HOMEM ESCONDE. NÃO VÃO TE CHAMAR SÓ COM BELEZA.
VÃO TE CHAMAR COM O QUE TE FALTA.
O QUE ACONTECE SE ESCUTARMOS?
VOCÊS VÃO RUMAR ATÉ ELAS SORRINDO. SEUS OSSOS VÃO REPOUSAR SOB FLORES.
COMO PASSAMOS?
TAPE OS OUVIDOS DOS SEUS HOMENS COM CERA.
E ELE?
ELE VAI QUERER OUVI-LAS.

DE JEITO NENHUM.
PRECISO SABER QUE ARMA MANDA HOMENS À MORTE.
AÍ ESTÁ. DE NOVO. O MESMO FOGO QUE FEZ VOCÊ FICAR NA CAVERNA DO CICLOPE. O MESMO ORGULHO QUE GRITOU SEU NOME. AGORA QUER OUVIR A MORTE CANTAR PORQUE A CURIOSIDADE AFAGA SEU EGO.
AMARREM-ME AO MASTRO. APERTADO A PONTO DE OS OSSOS RECLAMAREM. SE EU IMPLORAR, REMEM. SE EU DER ORDENS, REMEM. SE EU AMALDIÇOAR SUAS MÃES E CHAMAR VOCÊS DE COVARDES, REMEM COM MAIS FORÇA.
E SE MANDAR SOLTÁ-LO?
ENTÃO LEMBREM-SE DE QUE ORDENEI QUE NÃO ME OBEDECESSEM.
DEPOIS DAS SEREIAS, HAVERÁ DOIS CAMINHOS.

UM CAMINHO PASSA POR CÁRIBDIS, O REDOMOINHO VIVO. ELA ENGOLFA O MAR E O COSPE COM OSSOS DE NAVIOS.
O OUTRO PASSA POR CILA.
O QUE É CILA?
UM PENHASCO FAMINTO. SEIS CABEÇAS. DOZE PÉS. DENTES QUE NÃO ERRAM.
QUAL ROTA SALVA A TRIPULAÇÃO?
NENHUM. CÁRIBDIS LEVA O NAVIO. CILA LEVA SEIS HOMENS.

SE LUTAREM, MAIS MORRERÃO. SE AVISÁ-LOS CEDO, O MEDO OS FARÁ LARGAR OS REMOS. NAVEGUEM RÁPIDO. OLHOS À FRENTE. NÃO PAREM.
SEIS?
AVISE OS HOMENS. AVISE-OS.
SE ELE CONTAR, VÃO SE ESPALHAR PELO CONVÉS COM LANÇAS. O NAVIO VAI DESACELERAR. CILA VAI SE FARTAR.
E DEPOIS?
FÁCIL DAR PALPITE DA PRAIA.
NA ILHA DE HÉLIOS PASTA SEU GADO. TOQUEM NELES E ZEUS OS PUNIRÁ.
VOCÊ A OUVIU.
OUVIMOS O BASTANTE: A ROTA É AMALDIÇOADA.
ENTÃO TALVEZ ÍTACA NÃO QUEIRA A GENTE DE VOLTA.
TODO CAMINHO ATRÁS É AMALDIÇOADO. ÍTACA NÃO ESCOLHE FAVORITOS. É PEDRA, TERRA, FAMÍLIA, TÚMULOS E UMA PORTA QUE CONHECE SUA MÃO. VOLTAMOS; SE DESISTIRMOS, O MAR JÁ NOS MATOU.
CLARO. ATÉ AS VACAS PERTENCEM AOS DEUSES.

ÚLTIMA CHANCE DE DECIDIR QUE VOCÊ NÃO É LOUCO.
DECIDI ISSO EM TROIA.
QUANDO VOCÊ COMEÇAR A GRITAR, VOU ODIAR ISSO.
ÓTIMO. ODEIE O SOM. SALVE O HOMEM.
MAIS APERTADO.
NÃO ESTOU PEGANDO LEVE.
ENTÃO SEJA CRUEL.
SE A CANÇÃO TE QUEBRAR, NÃO TE SOLTAREI.
É POR ISSO QUE É VOCÊ QUEM DÁ O NÓ.

SEREIAS... ODYSSEUS...
VENHA, REI DE ÍTACA. VENHA OUVIR O QUE OS HOMENS DIRÃO DE VOCÊ.
REMEM.

SABEMOS A VERDADE DE TROIA. SABEMOS O NOME DE CADA HOMEM QUE VOCÊ SACRIFICOU. SABEMOS SE PENÉLOPE AINDA ESPERA POR VOCÊ. SABEMOS SE SEU FILHO AMA UM FANTASMA.
MAIS RÁPIDO.
QUER A VERDADE? OU SÓ QUER VOLTAR PRA CASA?
ME DESAMARREM! EURÍLOCO!
EU ORDENO! SOU O REI DE VOCÊS!

ODISSEU... EU ESPEREI. MAS ESPERAR É UM QUARTO COM PAREDES. VENHA OUVIR COMO TERMINOU.
PENÉLOPE!
DEIXEM-NO AMARRADO. DEIXEM SEU REI COM FOME DE VERDADE. É MAIS FÁCIL SOBREVIVER ÀS MENTIRAS QUE ÀS RESPOSTAS.
O QUE ELES DISSERAM?
EXATAMENTE O QUE EU QUERIA.
ISSO É PIOR DO QUE SE TIVESSEM MENTIDO.
REMOS! PARA A ESQUERDA!
ODISSEU?

RUMO AO PENHASCO.
O QUE NOS ESPERA?
REMEM!
O QUE NOS ESPERA?
REMEM, OU CÁRIBDIS VAI NOS LEVAR!
CAPITÃO?
CILA!
PEGARAM DYMAs!
REMEM! NÃO PAREM!
REMEM!

SEGUREM ELE!
SE PARAR, MAIS 12 MORREM!
CAPITÃO!
VOCÊ SABIA.
EU SABIA QUE CARÍBDIS ENGOLIRIA O NAVIO.
NÃO FOI ISSO QUE PERGUNTEI.
SIM.
VOCÊ NOS FEZ REMAR ATÉ ELA.

ESCOLHI O CAMINHO QUE SALVOU O NAVIO.
VOCÊ ESCOLHEU QUEM MORRIA, SEM CONTAR A ELES.
ASSUMI ESSA ESCOLHA; ALGUÉM TINHA QUE FAZER.
E COMO PARECE NOBRE, CARREGANDO ISSO ENQUANTO OUTROS SOMEM AOS GRITOS.
COMIDA.
A ILHA DE HÉLIOS.
É CLARO.

SÓ VIEMOS PEGAR ÁGUA. NINGUÉM TOCA NO GADO.
SÃO ANIMAIS.
PERTENCEM AO SOL.
COM FOME, TUDO É DE UM DEUS.
ME OUÇAM! TIRESIAS E CIRCE AVISARAM. TOQUEM NELES E MORREMOS.
JÁ ESTAMOS MORRENDO.
ATENA, ZEUS, DEUSES QUE AINDA OUVEM A RAZÃO: MOSTREM-ME O CAMINHO!

GUARDE ISSO.
PRA QUÊ? PRA MORRER COM EDUCAÇÃO?
VOCÊ OUVIU A PROFECIA.
VI CILA LEVAR SEIS HOMENS ENQUANTO NOSSO CAPITÃO SÓ OLHAVA.
ELE SALVA O NAVIO. SACRIFICA OS HOMENS. TODA VEZ.
SE OS DEUSES QUERIAM ADORAÇÃO, CRIARIAM HOMENS SEM FOME. ELE VAI ESCOLHER ÍTACA, NÃO A NÓS.
ESCOLHA A GENTE UMA VEZ.

O QUE VOCÊ FEZ?
VOCÊ.
ELES PASSAVAM FOME.
ESTAVAM VIVOS.
VIVER NÃO É VIRTUDE QUANDO SÓ HÁ DOR.
VOCÊ NOS MATOU.
NÃO. VOCÊ NOS MATOU AO DAR SEU NOME A POSEIDON, AO ESCOLHER SCYLLA. TODA VEZ QUE SEU LAR VALEU MAIS QUE NOSSAS VIDAS.
PAREM! SE É NOSSO ÚLTIMO DIA, NÃO O PASSEM NOS MATANDO!
MEU REBANHO SAGRADO. ZEUS. SE A JUSTIÇA AINDA ESTÁ ACIMA DAS NUVENS, FULMINE OS LADRÕES QUE DEVORARAM MINHA LUZ.

O CAMINHO SE ABRE.
NÃO. A ARMADILHA SE FECHA.
DÁ PRA NEGOCIAR COM ZEUS?
NÃO COM A BARRIGA CHEIA E SANGUE ALHEIO NAS MÃOS.
EU NÃO COMI. QUERIA CHEGAR A ÍTACA COM FOME.

CAPITÃO!
ULISSES!
VÁ PRA CASA.

POLITES! AGUENTA FIRME!
JÁ PASSAMOS?
O QUÊ?
O MAR.
FICA COMIGO.
Diga a eles... que remei.
VOCÊ MESMO VAI CONTAR A ELES.
Você mente melhor quando a esperança morre.

POLITES, FIRME O REMO ESQUERDO. EURÍLOCO, FIQUE DE OLHO NAS NUVENS. MÃE... PENÉLOPE.
ÍTACA?
NÃO, REI DESTRUÍDO.

NÃO É ÍTACA.
QUEM É VOCÊ?
QUEM ACHOU O QUE O MAR NÃO PÔDE TERMINAR.
DURMA, ODYSSEUS. O MUNDO JÁ TE ESQUECE.

A seguir

Episódio 5

Próximo episódio →Todos os episódios