The Odyssey — Episode 5 · Runotoon

The Odyssey — Episódio 5 · 39 páginas

Explorar
Mythology
The Odyssey
Episódio 5

Traduzido para português (Brasil)

VOCÊ LUTOU CONTRA O MAR DORMINDO.
CADÊ MINHA TRIPULAÇÃO?
VOCÊ SABE.

MEU NAVIO?
SUMIU.
MINHAS ARMAS?
SUMIU.
ENTÃO ME DÊ MADEIRA, CORDAS E UMA COSTA QUE NÃO MINTA!
VOCÊ MAL CONSEGUE FICAR DE PÉ.
PRONTO. SEU CORPO FALOU COM SABEDORIA.
MEU CORPO JÁ SE ENGANOU ANTES.

HOJE VOCÊ QUASE NÃO COMEU NADA.
EU COMI.
VOCÊ ENGOLIU. NÃO É A MESMA COISA.
NAQUELE HORIZONTE, SÓ HÁ MAIS ÁGUA.
ENTÃO VOU OLHAR ATRAVÉS DELA.

OFEREÇO A VOCÊ UMA VIDA SEM ENVELHECER. SEM FOME. SEM LANÇAS ÀS SUAS COSTAS. SEM REIS IMPLORANDO AOS DEUSES PERMISSÃO PARA RESPIRAR.
OFEREÇO A VOCÊ A IMORTALIDADE.
E O QUE EU FARIA COM UMA VIDA INFINITA?
VIVER.

UM HOMEM NÃO VIVE SÓ PORQUE A MORTE PARA DE PERSEGUI-LO.
SUA ESPOSA É MORTAL.
EU TAMBÉM.
AGORA ELA TEM RUGAS NO ROSTO.
ENTÃO CADA UM DELES ME ESPEROU.
TALVEZ ELA NÃO QUEIRA O HOMEM QUE O MAR DEVOLVEU.
ENTÃO ELA VAI ME REJEITAR COM A PRÓPRIA BOCA.
VOCÊ ESCOLHE A DOR COMO OUTROS ESCOLHEM O VINHO.
NÃO. EU ESCOLHO O LAR.

ZEUS ORDENA.
ZEUS ORDENA MUITAS COISAS QUE ELE MESMO NÃO SUPORTARIA.
É POR ISSO QUE ELE GOSTA DE DAR ORDENS.

SE EU O LIBERTAR, POSEIDON VOLTARÁ A CAÇÁ-LO.
SIM.
SE CHEGAR EM CASA, VAI ENCONTRAR MAIS SOFRIMENTO.
QUASE CERTO.
E AINDA CHAMAM ISSO DE MISERICÓRDIA?
NÃO. É LAR.

ALGO MUDOU.
OS DEUSES ORDENARAM QUE EU DEIXE VOCÊ IR.
ENTÃO PARTO HOJE.
ANOS SOB O MEU TETO, E VOCÊ NEM FINGE HESITAR.
SE EU HESITAR, ESTAREI INSULTANDO NÓS DOIS.

CORTE MADEIRA. FAÇA UMA BALSA. DOU FERRAMENTAS, VELA, COMIDA E ÁGUA.
VOCÊ ME SALVOU.
NÃO. APENAS ADIEI SUA MORTE.
ÀS VEZES, AS DUAS COISAS SÃO O MESMO PRESENTE.

VOCÊ AINDA PODERIA FICAR.
EU SEI.
ELA É MAIS BONITA DO QUE EU?
NÃO.
MAS PÊNELOPE É A MINHA VIDA. BELEZA NÃO É A MESMA COISA.
ENTÃO VÁ, ODISSEU DE ÍTACA. VÁ ATRÁS DA DOR MORTAL QUE VOCÊ ADORA.

AINDA SE ARRASTANDO PRA CASA.
NÃO TENHO MAIS TRIPULANTES PRA AFOGAR.

ENFIM POSSO FALAR COM VOCÊ A SÓS.
VOCÊ CEGOU MEU FILHO. ZOMBOU DA DOR DELE. DEU SEU NOME A ELE COMO UMA LANÇA.
SEU FILHO COMEU MEUS HOMENS.
HOMENS MORREM TODOS OS DIAS.
POR QUE UM DEUS SE IRRITA?
OS DEUSES LEMBRAM INSULTOS POR MAIS TEMPO QUE OS HOMENS LEMBRAM TÚMULOS.

AFUNDE!
BASTA!
MORRE.

BRUXAS, FANTASMAS, DEUSAS E TEMPESTADES ME OFERECERAM DESCANSO.
JÁ RECUSEI VOZES MELHORES QUE A SUA.

VOCÊ ESTÁ COM UMA CARA PÉSSIMA.
ENTÃO PAREÇO HONESTO.
VOCÊ ESTÁ EM ÍTACA.
NÃO ZOMBE DE MIM.
TENHO ARMAS MELHORES QUE A ZOMBARIA.

CUIDADO. EM CASA, NÃO A SALVO.
ÍTACA.
SEU PALÁCIO TEM HOMENS QUE COMEM SUA COMIDA, CORTEJAM SUA ESPOSA, AMEAÇAM SEU FILHO E RIEM SOB SEU TETO.
NOMES.
ANTÍNOO OS LIDERA. EURÍMACO OS BAJULA. OS OUTROS OS SEGUEM COMO CÃES QUE ENCONTRARAM A PORTA DO AÇOUGUE ABERTA.
PENÉLOPE?
AINDA ESPERA. AINDA LUTA COM SILÊNCIO MAIS AFIADO QUE LANÇAS.
TELÊMACO?
ADULTO. FURIOSO. EM MENOR NÚMERO.

ENTÃO ME DÊ UMA ESPADA.
NÃO.
NÃO?
VOCÊ SOBREVIVEU PORQUE É MAIS PERIGOSO SEM AQUILO QUE OS HOMENS ESPERAM.
AGORA TRANSFORMA REIS EM MENDIGOS?
REVELO O QUE O MAR LHE ENSINOU.
VÁ ATÉ O PORQUEIRO EUMEUS. ELE É LEAL. SEU FILHO VIRÁ. ENTÃO VOCÊ DECIDIRÁ QUEM NA SUA CASA MERECE VER O AMANHECER.

PARE!
PEÇO COMIDA E UM LUGAR PERTO DO FOGO.
É UMA CASA POBRE.
ENTRE.

FALO DEMAIS DOS MORTOS. É UMA VELHA DOENÇA DOS CRIADOS.
VOCÊ FALA DE ODISSEU.
ACHA QUE ELE MORREU?
MINHA ESPERANÇA DIZ SIM. MEUS OLHOS, NÃO.

SE ESTIVESSE VIVO, TERIA VINDO.
MEU PRÍNCIPE.
QUEM É?
UM ESTRANHO DA ESTRADA.
COMA BEM, ESTRANHO. ÍTACA SE TORNOU CRUEL COM OS HOMENS SEM PODER.
E O QUE ÍTACA FAZ COM PRÍNCIPES SEM PAIS?

ENSINA A ELES A DORMIR COM UMA FACA.
QUEM É VOCÊ?
UM HOMEM QUE VIAJOU DEMAIS PRA SER FERIDO PELO PRÓPRIO FILHO.
NÃO.

TELÊMACO.
NÃO. NÃO USE A VOZ DELE. NÃO USE O ROSTO DELE. FUI ALIMENTADO COM MENTIRAS DESDE CRIANÇA.
QUANDO VOCÊ ERA BEBÊ, NÃO DORMIA A MENOS QUE PENELOPE COLOCASSE SUA MÃO EM VOLTA DO MEU POLEGAR.
NA NOITE ANTES DE EU PARTIR PARA TROIA, VOCÊ CHOROU ATÉ O AMANHECER. DISSE À SUA MÃE QUE VOLTARIA ANTES DE VOCÊ SABER SEGURAR UMA LANÇA. EU ESTAVA ERRADO.
PAI?

EU TE ODIAVA.
ÓTIMO.
UM FILHO DEVE ODIAR UMA CADEIRA VAZIA.
DESTROEM NOSSA CASA.
ENTÃO, VAMOS TOMÁ-LA.
SÃO MUITOS DEMAIS.
JÁ VI MUITOS DEMAIS ANTES.
ESCONDA AS ARMAS.
VÃO PERGUNTAR POR QUÊ.
DIGA QUE A FUMAÇA ESTÁ MANCHANDO O BRONZE. DIGA QUALQUER COISA.
BÊBADOS CREEM EM MENTIRAS COM VINHO FORTE.

E VOCÊ?
VOU ENTRAR COMO MENDIGO.
VÃO ZOMBAR DE VOCÊ.
DEIXE QUE ZOEM.
ELES PODEM BATER EM VOCÊ. PAI—
QUE FAÇAM. CADA INSULTO ME DIRÁ QUEM É CULPADO.

O QUE SE ARRASTOU ATÉ AQUI PELA ESTRADA?
UM HOMEM FAMINTO.
ENTÃO, COMA, CÃO.
UM CÃO CONHECE A CASA DO DONO.
CUIDADO, MENDIGO. AINDA MORDE.

QUEM É ESTE HOMEM?
MAIS UMA BOCA. ÍTACA SE ENCHE DE LIXO.
ELE É HÓSPEDE.
UM CONVIDADO? NUMA CASA SEM REI?
LADRÕES À VONTADE NÃO TORNAM A CASA SEM DONO.

RAINHA, SUA PACIÊNCIA JÁ VIROU TEATRO. ESCOLHA UM MARIDO E ACABE COM ESSA DECADÊNCIA.
MUITO BEM.
TRAGAM O ARCO DE ODISSEU.
O HOMEM QUE EMPUNHAR SEU ARCO E LANÇAR UMA FLECHA POR DOZE OLHOS DE MACHADO TERÁ MINHA RESPOSTA.
ATÉ QUE ENFIM.

A MADEIRA FICOU TEIMOSA COM A IDADE.
A MADEIRA SE LEMBRA DA MÃO QUE A DOBROU.
O MENDIGO FALOU?
SÓ COM O ARCO.

DEIXA EU TENTAR.
DÊ UMA TAÇA A ELE. TALVEZ CONSIGA REARMÁ-LA.
VOCÊ?
DEIXE-O TENTAR.
NÃO ESQUEÇA SEU LUGAR, RAPAZ.
NÃO. HOJE EU ME LEMBRO.
DÊ O ARCO AO ESTRANHO.

O QUÊ?
É A MINHA CASA.

AGORA!
ODISSEU! GRANDE REI! ANTÍNOO ERA O VENENO. FOMOS ENGANADOS.
VOCÊ COMEU À MINHA MESA.
VAMOS COMPENSAR TUDO.
VOCÊ AMEAÇOU MEU FILHO.
MERCÊ—
VOCÊ SEDUZIU MINHA ESPOSA COM SORRISOS.

MOR!

EU TE DISSE. APRENDI A DORMIR COM UMA FACA.
POR FAVOR. EU NÃO ERA O PIOR DELES.
SÓ UM COVARDE ACHA QUE O MAL SE MEDE POR QUEM FICOU NA FRENTE.

PENÉLOPE.
MUITOS CONHECEM ESSE NOME.
MÃE, É ELE.

DEUSES USAM ROSTOS. HOMENS MENTEM. A DOR SONHA.
PERGUNTE-ME.
UM DEUS PODERIA COPIAR SUA CICATRIZ. UM ESPÍRITO PODERIA ROUBAR SUA VOZ. SUA FÚRIA PODERIA SER A DE QUALQUER HOMEM QUE PERDEU ANOS.
ENTÃO NÃO PERGUNTAREI SOBRE A GUERRA. TIREM NOSSA CAMA DE CASAL DO QUARTO. DEIXEM O ESTRANHO DESCANSAR ALI DEPOIS DE SUA LONGA JORNADA.

MOVER?
NENHUM HOMEM CONSEGUE MOVER ESSA CAMA.
CONSTRUÍ NOSSO QUARTO AO REDOR DE UMA OLIVEIRA. ESCULPI A CAMA NO TRONCO VIVO DELA. UM DOS PÉS ESTÁ ENRAIZADO NA TERRA SOB ESTA CASA.
PARA MOVÊ-LA, VOCÊ TERIA DE ARRANCAR O CORAÇÃO DO QUARTO.
ODISSEU.

EU PRECISAVA SABER.
EU SEI.
VOCÊ ESTÁ VELHO.
VOCÊ É MISERICORDIOSO.
VOCÊ CHEGOU TARDE.
EU SEI.
VOCÊ TEM CHEIRO DE MAR.
ODEIO ISSO HÁ ANOS.
ENTÃO ENTRE. QUE O MAR PERCA UMA COISA.

AS FAMÍLIAS DOS PRETENDENTES VIRÃO?
SIM.
HAVERÁ MAIS SANGUE?
SE APRENDI ALGUMA COISA, É QUE UM HOMEM PODE VENCER UMA GUERRA E AINDA ASSIM PERDER A VIDA NA PRÓXIMA. POR ISSO, NÃO VIVEREMOS SÓ POR VINGANÇA.

ATÉ QUE ENFIM, A SABEDORIA CHEGA TARDE O BASTANTE PARA IMPORTAR.
SUA JORNADA TERMINOU, FILHO DE LAERTES.
NÃO.
A JORNADA TERMINOU MUITAS VEZES. EM TROIA. NA CAVERNA. NA TEMPESTADE. NA TERRA DOS MORTOS. NA COSTA DE CALIPSO. CONTINUEI CAMINHANDO.
ENTÃO, PROTEJA ESTA PAZ COM A MESMA FÚRIA COM QUE PROTEGEU SUA VIDA.

Fim

Esse foi o episódio mais recente de The Odyssey.

Todos os episódios