Clara Casewell, Attorney to the Villainess — Episode 5 · Runotoon

Clara Casewell, Attorney to the Villainess — ตอนที่ 5 · 10 หน้า

สำรวจ
Isekai
Clara Casewell, Attorney to the Villainess
ตอนที่ 5

แปลเป็น ไทย

หน้า 1 จาก 10

หน้า 2 จาก 10

หน้า 3 จาก 10

วันนี้เรามารวมตัวกัน ณ ที่แห่งนี้ ในนามของเทพธิดาและภายใต้แสงแห่งสรวงสวรรค์ค่ะ
เราจะไต่สวนเพื่อค้นหาความจริงในคดีระหว่าง HELENA ROSEWOOD กับ IRIS VON RHENIA ข้อกล่าวหาคือบาปร้ายแรง: พยายามฆ่าด้วยยาพิษ ผู้ถูกกล่าวหาคือ LADY IRIS VON RHENIA และสาวใช้ของนาง CLARA CASEWELL ค่ะ

ท่านผู้ไต่สวนอัลดริก พร้อมเริ่มหรือยังครับ?
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ผู้ถูกกล่าวหา ไอริส ฟอน เรเนีย จงก้าวออกมารับพรแห่งความจริง
ในสุรามีความจริง
พรมีผลแล้ว
เลดี้ Iris von Rhenia บัดนี้ท่านต้องพูดแต่ความจริงจนกว่าการไต่สวนจะสิ้นสุด ท่านผู้สอบสวน เริ่มได้
ดื่มเสีย แล้วจงพูดแต่ความจริง เพราะเทพธิดามองเห็นทุกสิ่งครับ

จำเลย จงอธิบายความสัมพันธ์ของคุณกับผู้เสียหาย เฮเลนา โรสวูด ตั้งแต่เธอเข้าเรียนที่สถาบันเคลฟส์เมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีก่อนครับ
เลดี้โรสวูดเข้าเรียนที่เคลฟส์เมื่อเจ็ดเดือนก่อน เท่าที่ทราบ เธอย้ายมาจากโรงเรียนประจำจังหวัดทางเหนือ จึงได้เข้าเรียนชั้นปีที่สองของฉันโดยตรงค่ะ
ด้วยฐานะทางสังคมที่แตกต่างกัน ฉันจึงไม่ได้เกี่ยวข้องกับเธอเลยในช่วงสองสามเดือนแรกที่เคลฟส์ และไม่มีความสนใจจะสานสัมพันธ์ด้วยค่ะ
คุณเริ่มมีปฏิสัมพันธ์กับเธอตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ
ราวสามเดือนก่อน เลดี้เฮเลนาบาดเจ็บจากอุบัติเหตุในชั้นเรียนขี่ม้า คู่หมั้นฉัน เจ้าชายลอชแลนน์ จึงเสนอตัวพาเธอไปห้องพยาบาลค่ะ
ตอนนั้นเองที่เธอเริ่มเกาะติดเขา—ต้องบอกว่าหน้าด้านไม่น้อยเลยค่ะ

กล้าดียังไง?!
เรื่องของเลดี้—ไม่มีอะไรไม่เหมาะสมเลย—
เงียบ
จากคำพูดเมื่อครู่ของท่านเลดี้ไอริส จะกล่าวได้ไหมว่าท่านไม่ชอบเลดี้เฮเลนา?
ไม่ใช่ค่ะ
เลดี้เฮเลนาไม่ได้มีฐานะทางสังคมสูงพอให้ข้ารังเกียจ แต่หน้าที่ของขุนนางชั้นสูงกว่าคือเตือนให้ผู้อื่นรู้จักที่ต่ำที่สูง โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาประพฤติตัวไม่เหมาะสมค่ะ

นั่นคือเหตุผลที่เจ้าตัดสินใจวางยาพิษนางหรือ?
คัดค้านครับ!
“คัดค้าน” งั้นหรือ? จำเลยคนที่สองโปรดชี้แจงความหมายของคำกล่าวนั้นได้หรือไม่คะ?

ฝ่าบาท คำถามของผู้ไต่สวนชวนให้เข้าใจผิดค่ะ
คำถามนี้ตั้งสมมติฐานว่าผู้ฟังจะตีความคำว่า “ยาพิษ” ว่าเป็น “ยาพิษถึงตาย”—ซึ่งเป็นข้อหาที่เลดี้ไอริสถูกกล่าวหา—ทั้งที่ยังไม่ได้ชี้แจงว่าสารนั้นเป็นอะไร การถามเช่นนี้บีบบังคับให้เลดี้ไอริสยอมรับข้อสมมติที่ชวนให้เข้าใจผิดในคำตอบ ก็ไม่ต่างจากการถามใครสักคนว่า “ทำไมคุณถึงตัดสินใจฆ่าคน” ทั้งที่เขาแค่ผลักอีกฝ่ายระหว่างทะเลาะกันค่ะ
ช่างผิดธรรมเนียม! สาวใช้ธรรมดากล้าขัดพิธีศักดิ์สิทธิ์—
การไต่สวนนี้มีไว้เพื่อค้นหาความจริงมิใช่หรือ? เช่นนั้นคำถามก็ไม่ควรชี้นำ มิฉะนั้นเรากำลังค้นหาความจริง หรือบีบบังคับให้ได้ข้อสรุปที่กำหนดไว้แล้วกันแน่?
แต่แม้คำเผยพระวจนะก็ต้องตีความให้ถูกต้องค่ะ
เราไม่จำเป็นต้องแสวงหาความจริง ความจริงถูกเทพธิดาเปิดเผยแก่เราอยู่แล้วครับ

หน้า 10 จาก 10

ตอนต่อไป

ตอนที่ 6

15 ✦

ปลดล็อกด้วย 15 ✦ทุกตอน