Sherlock Holmes and the hound of Baskerville — Episode 2 · Runotoon

Sherlock Holmes and the hound of Baskerville — ตอนที่ 2 · 18 หน้า

สำรวจ
Mystery
Sherlock Holmes and the hound of Baskerville
ตอนที่ 2

แปลเป็น ไทย

รอยเท้านั่นไม่ใช่ของมนุษย์
แล้วเป็นรอยเท้าของอะไรล่ะ
รอยเท้าหมาล่าเนื้อยักษ์
คุณเห็นกับตาเองหรือครับ
แน่นอนครับ

แล้วคุณไม่บอกใครเลยหรือครับ?
ใครจะเชื่อผมล่ะครับ?
บรรยายสถานที่นั่นสิครับ
ทางเดินต้นยูมีพุ่มไม้สูงขนาบทั้งสองข้าง เป็นทางแคบ ๆ มีประตูเปิดไปทางทุ่งร้างครับ
ประตูล็อกอยู่ไหมครับ?
ใช่ครับ แต่ใคร ๆ ก็ปีนข้ามได้

เซอร์ชาร์ลส์หยุดตรงนั้นหรือ
อยู่หลาย分钟 เถ้าซิการ์ของเขาร่วงลงสองครั้ง
แล้วล่ะ
รอยเท้าของเขาเปลี่ยนไป ดูเหมือนเดินเขย่งปลายเท้า
ไม่ได้เดิน แต่กำลังวิ่ง
เซอร์ชาร์ลส์วิ่งหนีเอาชีวิตรอด
หนีอะไร
นั่นแหละคือปัญหา

ยังมีอีกครับ
ก่อนเซอร์ชาร์ลส์เสียชีวิต มีคนสามคนเห็นบางอย่างบนทุ่งร้าง ตัวใหญ่ซีดเรืองแสง เหมือนหมาล่าเนื้อในตำนานครับ
แล้วคุณที่เป็นนักวิทยาศาสตร์ เชื่อเรื่องนี้หรือครับ?
ผมไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรครับ
ผมสืบสวนเรื่องในโลกนี้ครับ คุณหมอ ไม่ใช่โลกหน้า

ผมไม่ได้มาขอให้คุณสืบสวนเรื่องการตายครับ
แล้วคุณมาที่นี่ทำไมครับ
เซอร์เฮนรี บาสเกอร์วิลล์ ทายาทครับ เขาจะมาถึงวอเตอร์ลูในไม่ช้า
บาสเกอร์วิลล์คนสุดท้ายหรือครับ
ใช่ครับ ถ้าเขาไปที่บาสเกอร์วิลล์ฮอลล์ ผมเกรงว่าจะเกิดเรื่องครับ
ถ้าปีศาจของคุณมีจริง ลอนดอนก็น่าจะอันตรายพอๆ กับดาร์ตมัวร์สิครับ
คุณพูดง่ายๆ เพราะยังไม่เคยเห็นทุ่งมัวร์นั่นครับ

พบเซอร์เฮนรี อย่าเพิ่งบอกอะไรเขา พาเขามาที่นี่พรุ่งนี้ตอนสิบโมง
โฮล์มส์ อากาศที่นี่อบอ้าวเหลือทนครับ
เปิดหน้าต่างครับ

ผมท่องเที่ยวเดวอนเชอร์มาทั้งวัน ในจินตนาการครับ
บาสเกอร์วิลล์ฮอลล์ ยิวแอลลีย์ กริมเพน บ้านสเตเปิลตัน ลาฟเตอร์ฮอลล์ ไฮทอร์ ฟูลไมร์ และเรือนจำที่พรินซ์ทาวน์ครับ
เป็นสถานที่เปลี่ยวครับ
เป็นฉากที่เหมาะเจาะสำหรับความหวาดกลัวครับ
คุณกำลังคิดถึงเรื่องเหนือธรรมชาติหรือครับ
ก็ต่อเมื่อคำอธิบายตามเหตุผลของมนุษย์ใช้ไม่ได้ทั้งหมดครับ

เซอร์ชาร์ลส์รออยู่ที่นี่ในคืนที่หนาวและชื้น ทำไม? รอใคร?
มีใครนัดพบเขาหรือครับ
น่าจะใช่ครับ และเช้าวันถัดมา เขามีกำหนดเดินทางไปลอนดอนครับ
คดีเริ่มกระจ่างขึ้นแล้วครับ

เซอร์เฮนรี แบสเกอร์วิลล์
อธิบายเรื่องนี้ก่อนครับ
ถ้าคุณเห็นค่าชีวิตหรือสติของตัวเอง จงอยู่ให้ห่างจากทุ่งมัวร์
จดหมายนี้มาถึงเมื่อไหร่ครับ
เช้านี้ ที่โรงแรมนอร์ธัมเบอร์แลนด์ครับ
ใครรู้ว่าคุณพักอยู่ที่นั่นครับ
ไม่มีใครครับ เราเลือกหลังพบดร.มอร์ติเมอร์

มีคนกำลังจับตาดูคุณครับ
งั้นก็บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้นครับ
ก่อนอื่น จดหมายนี่ครับ
นี่ครับ ข้อความถูกตัดมาจากบทความนี้
คุณรู้ได้จากการมองแวบเดียวเหรอครับ

รอยพิมพ์มีลักษณะเฉพาะ
น่าทึ่งครับ
ใช้กรรไกรตัดเล็บ กาวยาง ไม่ใช่กาวเปียก ซ่อนลายมือ คนเขียนมีการศึกษา แต่แกล้งทำให้ดูหยาบค่ะ
ทำไมถึงเขียนว่า “MOOR” ล่ะครับ
เขาหาคำนั้นในสิ่งพิมพ์ไม่พบ ปากกาไม่ดี หมึกแห้ง น่าจะเขียนที่โรงแรมครับ

นี่มันชักจะไร้สาระแล้วครับ
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นอีกไหมครับ
รองเท้าบู๊ตข้างหนึ่งของผมหายไปครับ
เรื่องเล็กน้อยครับ
รองเท้าบู๊ตสีน้ำตาลคู่ใหม่ครับ ซื้อเมื่อวาน วางไว้นอกห้องพักในโรงแรม พอตอนเช้าก็หายไปข้างหนึ่ง
ไม่มีเรื่องเล็กเรื่องไหนไร้ประโยชน์ รองเท้าข้างไหน?

ไม่เคยเลยเหรอครับ
ไม่เคยครับ
ตอนนี้ผมอยากฟังเรื่องทั้งหมดครับ
ตอนเด็ก ๆ ผมเคยได้ยินเรื่องหมาล่าเนื้อนั่น แต่ไม่เคยคิดว่าจริงจังครับ

ตอนนี้ผมไม่รู้ว่าควรเรียกตำรวจหรือนักบวชดีครับ
นั่นแหละคือคำถามครับ
ผมควรไปที่ Baskerville Hall ไหมครับ
อาจมีอันตรายครับ
จากปีศาจหรือจากคนครับ
เรายังไม่รู้ครับ

ไม่มีปีศาจตนไหนห้ามฉันกลับบ้านได้ครับ
ผมขอเวลาคิดก่อน มาที่โรงแรมตอนบ่ายสอง คุยกันตอนกินมื้อเที่ยงครับ
พวกเราจะไปครับ
หมวกกับรองเท้าบูต วัตสัน! เร็วครับ

นั่นไงคนของเรา วัตสันครับ

โชคร้าย แถมจัดการได้แย่ด้วย
เขาเป็นใครหรือครับ
ไม่รู้เลยครับ แต่มีคนตาม Sir Henry อยู่
คุณจดหมายเลขรถม้าหรือเปล่าครับ
แน่นอนครับ 2704
หนวดเคราเหรอ?
น่าจะเป็นของปลอมครับ

คาร์ตไรต์ ไปที่โรงแรมใกล้ชาริงครอส ค้นหาหนังสือพิมพ์ TIMES ฉบับเมื่อวานที่ถูกตัดแยกในกองกระดาษทิ้ง
หาบทความที่หายไปให้เจอ แล้วเราอาจหาตัวคนส่งได้
แล้วไงต่อครับ
กินมื้อเที่ยงกับเซอร์เฮนรี
แล้วเราคอยดูความผิดพลาดครั้งต่อไปครับ

จบ

นั่นคือตอนล่าสุดของ Sherlock Holmes and the hound of Baskerville

ทุกตอน