Steve Jobs — Episode 2 · Runotoon

Steve Jobs — ตอนที่ 2 · 24 หน้า

สำรวจ
Historical
Steve Jobs
ตอนที่ 2

แปลเป็น ไทย

หน้า 1 จาก 24

คุณจ็อบส์ครับ!
ขอโทษครับ
ไม่ต้องขอโทษครับ
ผมมาที่นี่เพราะ Macintosh ครับ
มันเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องแรกที่ทำให้ผมรู้สึกว่ามันอยากให้ผมเข้าใจมันครับ
เธอชื่ออะไรครับ
แดเนียลครับ
แดเนียล จงรักษาความรู้สึกนั้นไว้นะครับ
ผู้คนจะพยายามทำให้อนาคตใช้งานได้จริง ก่อนที่มันจะงดงาม อย่าไปช่วยพวกเขานะครับ

จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ
ขอบคุณที่เชื่อในตัวผมนะครับ
ฉันต้องแลกอะไรไปบ้าง?

รอยต่อยังไม่ถูกต้อง
สำหรับผู้สร้างอนาคต

APPLE คิดว่าเรื่องราวของผมจบลงในห้องประชุมบอร์ดของพวกเขา
นี่คือหน้าถัดไปครับ
เรากำลังสร้างอะไรกันแน่ครับ
คอมพิวเตอร์สำหรับมหาวิทยาลัย สำหรับนักวิจัย สำหรับนักศึกษา สำหรับคนที่จะคิดค้นทุกสิ่งต่อจากพวกเราครับ

นั่นเป็นตลาดที่แคบมาก
ทุกการปฏิวัติล้วนเริ่มจากวงแคบๆ
อะไรทำให้มันต่างจาก Macintosh
MACINTOSH คือคอมพิวเตอร์สำหรับคนทั่วไป
นี่มีไว้เพื่อคนที่สร้างสรรค์สิ่งต่างๆ ให้พวกเราครับ

แล้วถ้า Apple มาเล่นงานเราล่ะ?
งั้นพวกเขาก็ต้องยอมรับว่าเราสำคัญ
ฟังดูแพงนะ
งานดี ๆ ก็มักจะแพงแบบนั้นแหละ
ฉันคิดถึงเรื่องพวกนี้ และก็เกลียดมันด้วย
ดี งั้นก็จำงานได้แล้วสินะครับ

ใกล้แล้วครับ
มันกำลังขอโทษครับ
อะไรนะ?
มุมนี้ เส้นนี้ มันพยายามทำตัวให้ปลอดภัยครับ

มันเป็นคอมฯ STEVE ไม่อายหรอก
ทุกอย่างก็มีเรื่องน่าอาย ถ้าคนสร้างมันยอมประนีประนอมครับ
กัดขึ้นรูปให้เป็นลูกบาศก์สมบูรณ์แบบขนาดนี้ คงเป็นฝันร้ายครับ
งั้นเรามาสร้างฝันร้ายที่สวยงามกันครับ
มหาวิทยาลัยมีงบครับ
มหาวิทยาลัยก็มีความทะเยอทะยานครับ เราขายให้กับสิ่งนั้น

อีกครั้ง

ตรงนี้ควรเลื่อนไปทางซ้ายสองฟุตครับ
แบบนั้นจะทำให้กระบวนการช้าลงครับ
ช่วยให้งานลื่นไหลขึ้นครับ
ตัวเลขบอกตรงกันข้ามครับ
คนทำงานตรงนี้จะรู้สึกอึดอัดครับ

มันคือโรงงานครับ
โรงงานคือที่ที่คุณค่ากลายเป็นสิ่งที่จับต้องได้ครับ
ย้ายมันไปครับ
เขารับมือยากจริงๆ ค่ะ
เขากำลังสร้างมหาวิหารให้คอมพิวเตอร์ที่ยังไม่มีใครซื้อ
ประโยคนั้นน่าจะทำให้นักลงทุนกลัวนะครับ
ก็คงทำให้กลัวครับ

สตีฟ เราพร้อมแล้วครับ
ถ้าพวกเขาไม่เข้าใจล่ะครับ
งั้นเราทำให้พวกเขามองอีกครั้ง

เขาว่ามันสวยครับ
ก็ควรจะสวยสิครับ
ล้ำหน้า ทะเยอทะยาน ราคาแพงครับ
สตีฟ คนชื่นชมเยอะครับ แต่คำสั่งซื้อยังมาช้ากว่า
มหาวิทยาลัยชอบวิสัยทัศน์ครับ แต่ราคาสูงเกินไปสำหรับพวกเขา
บางทีมชอบซอฟต์แวร์มากครับ บางทีมก็ถามว่าคุ้มไหมที่จะซื้อฮาร์ดแวร์

เครื่องนี้คิดถูกแล้ว
เครื่องนี้อาจมาก่อนเวลา
อนาคตดูเป็นแบบนั้นสำหรับคนที่ยืนอยู่กับที่
เรายังต้องหาลูกค้าที่จ่ายเงิน
ไปหาพวกเขามา

NEXT สวยงาม ทะเยอทะยาน... และขายยาก
แต่ขณะที่ NEXT ดิ้นรนหาลูกค้า เดิมพันอีกอย่างก็รอเขาอยู่—PIXAR

มันคือโคมไฟ
ใช่ครับ
ทำไมมันดูเหมือนกำลังคิดอยู่ล่ะครับ
สาธิตให้ดูหน่อยครับ
ตรงนี้ ถ้าหมุนเร็วไปจะดูเหมือนเครื่องจักร ถ้าหยุดตรงนี้ คนดูก็คิดว่ามันกำลังตัดสินใจครับ
งั้นการหยุดก็ทำให้ดูเหมือนกำลังคิดครับ
ใช่ครับ

ฉากชัดเจนแล้วครับ
ชัดเจนคือจุดเริ่มต้นครับ
คนดูเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ยังไม่สนใจว่าทำไมมันถึงสำคัญครับ
งั้นก็แก้แรงจูงใจสิครับ
เราแก้ที่หัวใจก่อน แล้วแรงจูงใจจะตามมาครับ

คุณใช้คอมพิวเตอร์ทำให้คนลืมมันไป
เป็นคำพูดที่ดีที่สุดที่คุณพูดกับผมทั้งสัปดาห์
คุณรู้ได้ยังไงว่าเรื่องราวได้ผลครับ
ตอนที่ผู้คนเลิกสนใจเทคนิค แล้วเริ่มปกป้องตัวละครในใจของตัวเองครับ
เขาเป็นอะไรไปครับ
เขากลัวว่าจะถูกแทนที่ครับ

คำนั้นโดนใจเลยครับ
เป็นความรู้สึกที่ดีครับ
เป็นความรู้สึกที่เจ็บปวดครับ
สองอย่างนั้นมักเกี่ยวข้องกันครับ

ช่วงเวลานั้นดูไม่จริงครับ
เพราะตัวละครต้องการสิ่งที่ผิดครับ
คนดูเข้าใจเรื่องราวครับ
พวกเขาเข้าใจ แต่ยังรู้สึกไม่มากพอครับ
เราต้องทำให้คนดูอยากให้พวกเขาอยู่ด้วยกันครับ

ดีครับ
กำลังทำฉบับยาวกว่านี้ครับ
มือบอกความจริงครับ
จดวันที่ไว้ครับ

เราทำได้แล้ว
ใช่ ลูกทำได้

สตีฟ จ็อบส์
APPLE ต้องการอะไร
งั้นพวกเขาควรดูสิ่งที่ผมสร้างครับ

ตอนต่อไป

ตอนที่ 3

ตอนถัดไป →ทุกตอน