Sherlock Holmes and the hound of Baskerville — Episode 2 · Runotoon

Sherlock Holmes and the hound of Baskerville — Tập 2 · 18 trang

Khám phá
Mystery
Sherlock Holmes and the hound of Baskerville
Tập 2

Đã dịch sang Tiếng Việt

DẤU CHÂN ĐÓ KHÔNG PHẢI CỦA NGƯỜI.
VẬY CHÚNG LÀ DẤU CHÂN CỦA GÌ?
DẤU CHÂN CHÓ KHỔNG LỒ.
Chính anh đã thấy chúng sao?
Rõ ràng.

ANH KHÔNG KỂ AI SAO?
AI SẼ TIN TÔI CHỨ?
HÃY TẢ NƠI ĐÓ.
LỐI ĐI RẶNG THU TÙNG CÓ HÀNG RÀO CAO HAI BÊN. MỘT LỐI ĐI HẸP. CỔNG MỞ RA PHÍA ĐỒNG HOANG.
CỔNG CÓ KHÓA KHÔNG?
VÂNG. NHƯNG AI CŨNG CÓ THỂ TRÈO QUA.

SIR CHARLES ĐÃ DỪNG Ở ĐÓ SAO?
Trong vài phút. Tàn xì gà của anh rơi hai lần.
Rồi sao?
Dấu chân ông ấy thay đổi. Ông ấy có vẻ đi nhón chân.
Không phải đi bộ. Mà là chạy.
Sir Charles chạy thục mạng.
Khỏi cái gì?
Đó chính là vấn đề.

Còn nữa.
Trước khi Sir Charles qua đời, có ba người thấy một thứ trên đồng hoang. To lớn. Nhợt nhạt. Phát sáng. Giống con chó săn trong truyền thuyết.
Anh là nhà khoa học mà cũng tin sao?
Tôi không biết nên tin vào điều gì.
Tôi điều tra thế giới này, bác sĩ. Không phải cõi sau.

Tôi không đến để nhờ anh điều tra cái chết.
Vậy anh đến đây làm gì?
Sir Henry Baskerville. Người thừa kế. Ông ấy sắp đến Waterloo.
Baskerville cuối cùng ư?
ĐÚNG. TÔI LO CHO ÔNG ẤY NẾU ÔNG ẤY ĐẾN BASKERVILLE HALL.
Nếu quỷ có thật, London cũng phải nguy hiểm như Dartmoor.
Anh nói nhẹ tênh vì chưa từng thấy vùng đồng hoang ấy.

Gặp Sir Henry. Đừng nói gì với ông ấy lúc này. Đưa ông ấy đến đây ngày mai lúc mười giờ.
Holmes, không khí ở đây ngột ngạt quá.
Mở cửa sổ đi.

CẢ NGÀY TÔI ĐÃ Ở DEVONSHIRE. TRONG TÂM TRÍ.
BASKERVILLE HALL. YEW ALLEY. GRIMPEN. NHÀ STAPLETON. LAFTER HALL. HIGH TOR. FOULMIRE. VÀ NHÀ TÙ PRINCETOWN.
MỘT NƠI HẺO LÁNH.
SÀN DIỄN HOÀN HẢO CHO NỖI SỢ.
ANH ĐANG TÍNH ĐẾN CHUYỆN SIÊU NHIÊN SAO?
CHỈ SAU KHI MỌI LỜI GIẢI THÍCH THÔNG THƯỜNG ĐỀU THẤT BẠI.

SIR CHARLES ĐỢI Ở ĐÂY TRONG ĐÊM LẠNH ẨM. VÌ SAO? ĐỢI AI?
Có người định gặp ông ấy sao?
RẤT CÓ THỂ. SÁNG HÔM SAU, ÔNG ẤY ĐÁNG LẼ SẼ ĐI LONDON.
Vụ án đang dần sáng tỏ.

NGÀI HENRY BASKERVILLE.
GIẢI THÍCH ĐI.
Nếu quý tính mạng hay sự tỉnh táo của mình, hãy tránh xa vùng hoang địa
CÁI NÀY ĐẾN KHI NÀO?
SÁNG NAY. KHÁCH SẠN NORTHUMBERLAND.
AI BIẾT ÔNG Ở ĐÓ?
KHÔNG AI. CHỌN SAU KHI GẶP BÁC SĨ MORTIMER.

Có người đang theo dõi anh.
Rồi nói tôi nghe chuyện gì đang xảy ra.
ก่อนอื่น จดหมายนั่น
Đây. Những chữ này được cắt từ bài báo này.
Anh nhận ra chỉ bằng một cái nhìn?

DẤU IN NÀY RẤT ĐẶC TRƯNG.
ĐÁNG KINH NGẠC.
DÙNG KÉO CẮT MÓNG. DÙNG KEO GÔM, KHÔNG PHẢI HỒ. CHỮ ĐƯỢC NGỤY TRANG. NGƯỜI VIẾT CÓ HỌC, NHƯNG CỐ TỎ RA THÔ LỖ.
SAO LẠI VIẾT “MOOR”?
ÔNG TA KHÔNG TÌM ĐƯỢC TỪ ĐÓ TRÊN BẢN IN. BÚT KÉM. MỰC KHÔ. CÓ LẼ ĐƯỢC VIẾT Ở KHÁCH SẠN.

Chuyện này thật nực cười.
Còn chuyện gì lạ xảy ra nữa không?
Một chiếc ủng của tôi biến mất.
เรื่องเล็กน้อยน่ะ
Đôi ủng nâu mới, mua hôm qua. Để ngoài phòng khách sạn. Sáng ra, mất một chiếc.
Không có chuyện nhỏ nào là vô ích. Chiếc ủng nào?

CHƯA BAO GIỜ À?
Chưa bao giờ.
GIỜ TÔI MUỐN NGHE TOÀN BỘ CHUYỆN.
Hồi nhỏ tôi có nghe chuyện về con chó săn. Tôi chưa bao giờ coi đó là chuyện nghiêm túc.

Giờ tôi không biết chuyện này cần cảnh sát hay linh mục nữa.
Đó chính xác là câu hỏi.
Tôi nên đến Baskerville Hall chứ?
Có thể sẽ nguy hiểm.
Từ quỷ dữ? Hay từ con người?
Chúng ta vẫn chưa biết.

CHẲNG MA QUỶ NÀO CẢN ĐƯỢC TÔI VỀ NHÀ!
TÔI CẦN SUY NGHĨ. ĐẾN KHÁCH SẠN CỦA TÔI LÚC HAI GIỜ. TA SẼ NÓI CHUYỆN TRONG BỮA TRƯA.
CHÚNG TÔI SẼ ĐẾN.
MŨ VÀ ỦNG, WATSON! MAU!

KIA RỒI, WATSON.

Xui xẻo. Mà còn quản lý kém nữa.
Hắn là ai vậy, anh?
Không rõ. Nhưng có kẻ theo dõi Sir Henry.
Anh có ghi số xe ngựa không?
Dĩ nhiên. 2704.
Bộ râu à?
Có lẽ là giả.

CARTWRIGHT, ĐẾN CÁC KHÁCH SẠN GẦN CHARING CROSS. TÌM BẢN TIMES HÔM QUA BỊ XÉN TRONG GIẤY VỤN.
TÌM BÀI BÁO BỊ THIẾU, CÓ THỂ TA SẼ TÌM RA NGƯỜI GỬI.
GIỜ THÌ SAO, anh?
ĂN TRƯA VỚI SIR HENRY.
VÀ TA CANH CHỪNG SAI LẦM TIẾP THEO.

Hết

Đó là tập mới nhất của Sherlock Holmes and the hound of Baskerville.

Tất cả các tập