Steve Jobs — Episode 2 · Runotoon

Steve Jobs — Tập 2 · 24 trang

Khám phá
Historical
Steve Jobs
Tập 2

Đã dịch sang Tiếng Việt

Trang 1/24

ÔNG JOBS!
Cháu xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Cháu đến đây vì Macintosh.
Đó là chiếc máy tính đầu tiên khiến cháu cảm thấy nó muốn cháu hiểu nó.
Cháu tên gì?
Daniel.
Daniel, hãy giữ lấy cảm giác ấy.
Người ta sẽ cố biến tương lai thành thứ thiết thực trước khi nó trở nên tuyệt đẹp. Đừng giúp họ.

BA SẼ ỔN THẬT CHỨ?
CẢM ƠN BA ĐÃ TIN CON.
Tôi đã phải đánh đổi gì?

Đường ráp vẫn chưa đúng.
DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI KIẾN TẠO TƯƠNG LAI.

APPLE NGHĨ CÂU CHUYỆN CỦA TÔI ĐÃ KẾT THÚC Ở PHÒNG HỌP HỘI ĐỒNG.
ĐÂY LÀ TRANG TIẾP THEO.
CHÍNH XÁC THÌ CHÚNG TA ĐANG XÂY DỰNG CÁI GÌ?
MỘT MÁY TÍNH CHO CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC. CHO CÁC NHÀ NGHIÊN CỨU. CHO SINH VIÊN. CHO NHỮNG NGƯỜI SẼ PHÁT MINH RA MỌI THỨ SAU NÀY.

ĐÓ LÀ MỘT THỊ TRƯỜNG NGÁCH.
MỌI CUỘC CÁCH MẠNG ĐỀU BẮT ĐẦU TỪ MỘT NGÁCH NHỎ.
ĐIỀU GÌ KHIẾN NÓ KHÁC MACINTOSH?
MACINTOSH LÀ MÁY TÍNH CHO TẤT CẢ CHÚNG TA.
DÀNH CHO NGƯỜI SÁNG TẠO.

CÒN NẾU APPLE NHẮM VÀO CHÚNG TA THÌ SAO?
VẬY HỌ SẼ PHẢI THỪA NHẬN CHÚNG TA CÓ Ý NGHĨA.
NGHE TỐN KÉM ĐẤY.
VIỆC LỚN THƯỜNG TỐN KÉM MÀ.
TÔI NHỚ VÀ GHÉT ĐIỀU NÀY.
TỐT. VẬY LÀ CẬU NHỚ CÔNG VIỆC RỒI.

SẮP XONG RỒI.
NÓ ĐANG XIN LỖI.
GÌ CƠ?
GÓC NÀY. ĐƯỜNG NÀY. NÓ ĐANG CỐ AN TOÀN.

ĐÓ LÀ MÁY TÍNH, STEVE. NÓ KHÔNG BIẾT XẤU HỔ.
MỌI THỨ ĐỀU ĐÁNG XẤU HỔ NẾU NGƯỜI TẠO RA NÓ ĐÃ THỎA HIỆP.
GIA CÔNG MỘT KHỐI LẬP PHƯƠNG HOÀN HẢO CỠ NÀY SẼ LÀ CƠN ÁC MỘNG.
VẬY THÌ HÃY TẠO RA MỘT CƠN ÁC MỘNG TUYỆT ĐẸP.
ĐẠI HỌC CÓ NGÂN SÁCH.
ĐẠI HỌC CŨNG CÓ THAM VỌNG. TA BÁN ĐIỀU ĐÓ.

LẠI.

DỜI SANG TRÁI HAI FEET.
Làm vậy sẽ khiến quy trình chậm lại.
Nó giúp quy trình trôi chảy.
SỐ LIỆU NÓI NGƯỢC LẠI.
Người làm việc ở đây sẽ thấy chật chội.

ĐÂY LÀ NHÀ MÁY.
NHÀ MÁY LÀ NƠI BIẾN CÁC GIÁ TRỊ THÀNH HIỆN THỰC.
DỜI NÓ ĐI.
ÔNG ẤY KHÓ CHỊU THẬT.
ÔNG ẤY XÂY NHÀ THỜ CHO MÁY TÍNH CHƯA AI MUA.
Câu đó đáng lẽ phải khiến các nhà đầu tư sợ.
Chắc là sẽ vậy.

STEVE. SẴN SÀNG RỒI.
LỠ HỌ KHÔNG HIỂU THÌ SAO?
VẬY THÌ TA SẼ KHIẾN HỌ NHÌN LẠI.

HỌ BẢO NÓ ĐẸP.
ĐÚNG LÀ VẬY.
TIÊN TIẾN. THAM VỌNG. ĐẮT ĐỎ.
Steve, sự ngưỡng mộ thì nhiều. Đơn hàng thì chậm hơn.
Các trường đại học thích tầm nhìn này. Nhưng mức giá quá cao với họ.
Một số nhóm rất thích phần mềm. Một số thì tự hỏi liệu họ có thể biện minh cho khoản chi mua phần cứng không.

CÁI MÁY ĐÚNG.
CỖ MÁY CÓ THỂ RA ĐỜI SỚM.
TƯƠNG LAI TRÔNG NHƯ THẾ VỚI NHỮNG NGƯỜI ĐỨNG YÊN.
Ta vẫn cần khách trả hóa đơn.
TÌM HỌ ĐI.

NEXT ĐẸP, ĐẦY THAM VỌNG... VÀ KHÓ BÁN.
NHƯNG KHI NEXT CHẬT VẬT TÌM KHÁCH HÀNG, MỘT CANH BẠC KHÁC ĐANG CHỜ ÔNG—PIXAR.

ĐÓ LÀ CÁI ĐÈN.
Ừ.
SAO TRÔNG NÓ NHƯ ĐANG SUY NGHĨ VẬY?
Chỉ tôi xem.
ĐÂY. QUAY QUÁ NHANH THÌ TRÔNG MÁY MÓC. DỪNG LẠI Ở ĐÂY, KHÁN GIẢ SẼ NGHĨ NÓ ĐANG SUY TÍNH.
VẬY KHOẢNG DỪNG TẠO SUY NGHĨ.
ĐÚNG.

CẢNH ĐÃ RÕ RÀNG.
RÕ RÀNG LÀ KHỞI ĐẦU.
KHÁN GIẢ HIỂU CHUYỆN GÌ XẢY RA. HỌ CHƯA QUAN TÂM VÌ SAO ĐIỀU ĐÓ QUAN TRỌNG.
VẬY THÌ SỬA ĐỘNG CƠ ĐI.
CHÚNG TA CHỈNH SỬA CẢM XÚC TRƯỚC. ĐỘNG CƠ SẼ THEO SAU.

Anh dùng máy tính để mọi người quên mất máy tính.
ĐÓ LÀ ĐIỀU TỐT NHẤT CẬU NÓI TUẦN NÀY.
LÀM SAO BIẾT MỘT CÂU CHUYỆN CÓ HIỆU QUẢ?
Khi mọi người thôi để ý đến kỹ thuật và bắt đầu bảo vệ các nhân vật trong suy nghĩ của chính họ.
Nó bị sao vậy?
Nó sợ bị thay thế.

Câu đó chạm đến anh rồi.
Đó là cảm xúc tích cực.
Cảm xúc ấy đau đớn.
Hai thứ đó thường liên quan đến nhau.

Khoảnh khắc đó có vẻ giả tạo.
Vì nhân vật muốn điều không đúng.
Khán giả hiểu câu chuyện.
Họ hiểu. Nhưng chưa cảm nhận đủ.
Ta cần khán giả muốn họ ở bên nhau.

Tốt.
ĐANG LÀM BẢN DÀI HƠN.
Bàn tay nói lên sự thật.
Ghi lại ngày tháng đi.

MÌNH LÀM ĐƯỢC RỒI.
Ừ. CON LÀM ĐƯỢC.

STEVE JOBS.
APPLE CẦN GÌ?
VẬY HỌ NÊN XEM THỨ TÔI LÀM.

Tập tiếp theo

Tập 3

Tập tiếp →Tất cả các tập