Steve Jobs — Episode 4 · Runotoon

Steve Jobs — Tập 4 · 18 trang

Khám phá
Historical
Steve Jobs
Tập 4

Đã dịch sang Tiếng Việt

TÔI ĐÃ THẤY NÓ Ở LỚP HỌC.
CHẤT LIỆU, MÀU SẮC, SỰ CHÂN THẬT...

VẪN CHỈNH À?
Ánh sáng chiếu vào trông không đẹp.
Đang bán chạy rồi.
Như thế đâu làm ánh sáng đẹp hơn.
Anh đang nhìn xuyên qua nó.
IMAC CỨU APPLE.
Nhưng cứu Apple thôi thì chưa đủ.

ĐÂY LÀ THỨ MỌI NGƯỜI ĐANG MUA.
ĐÂU PHẢI ĐIỆN THOẠI.
NÓ GỌI ĐIỆN ĐƯỢC.
BỐT ĐIỆN THOẠI CŨNG THẾ.
EMAIL CHO KIẾN.

MỌI NGƯỜI SẼ MANG THEO MỘT THIẾT BỊ KHẮP NƠI. SÁNG. ĐÊM. LÀM VIỆC. NGỦ. PHỐ. SÂN BAY. BÀN ĂN.
ĐIỆN THOẠI SẼ TRỞ THÀNH MÁY TÍNH GẦN GŨI NHẤT TRÊN THẾ GIỚI.
VẬY THÌ VÀO THỊ TRƯỜNG NÀY LÀ ĐỐI ĐẦU NHÀ MẠNG, HÃNG ĐIỆN THOẠI, PIN, CHUỖI CUNG ỨNG VÀ THÓI QUEN.
TỐT.
TỐT Á?
VẤN ĐỀ NHỎ TẠO RA SẢN PHẨM.
VẤN ĐỀ KHỔNG LỒ TẠO RA APPLE TIẾP THEO.
NÓ NÊN LÀ GÌ?
MỘT TẤM KÍNH.
MÀN HÌNH?
MỘT BỀ MẶT.
MỘT MẶT. MỘT CỬA.
THIẾT BỊ TRỞ THÀNH THỨ MÀ NGƯỜI DÙNG CẦN.

CÁC NÚT BIẾN THÀNH PHẦN MỀM.
ĐÚNG.
BÀN PHÍM BIẾN MẤT.
ĐÚNG.
MỖI ỨNG DỤNG LÀ MỘT THẾ GIỚI RIÊNG.
GIỜ THÌ ANH TỈNH RỒI.
NẾU BỎ BÀN PHÍM, MỌI NGƯỜI CÓ THỂ THẤY LẠC LỐI.
Lạc lối là họ muốn bản đồ mới.
CÒN CỦA CHÚNG TA?
CỦA CHÚNG TA PHẢI TẠO CẢM GIÁC NHƯ ĐÃ CHỜ BÀN TAY HỌ TỪ LÂU.

LÀM LẠI.
ĐÂY LÀ GIAO DIỆN TRUNG THỰC ĐẦU TIÊN.
Trung thực?
Anh chạm vào thứ mình muốn. Nó chuyển động. Cỗ máy thôi giả vờ rằng phải có thứ gì đó ở giữa anh và món đồ.
MÓN ĐỒ BIẾN MẤT.
MÓN ĐỒ XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC PHÉP BIẾN MẤT.

CHẠM VÀO KÍNH MÀ THẤY MÌNH NGU, LÀ TA THUA.
Không phải sửa. Mà là thay đổi.
TA SỬA ĐƯỢC.
THÀNH GÌ?
Điện thoại phải hiểu ngón tay trước khi ngón tay tha thứ cho nó.
TÔI SẼ NÂNG CẤP NÓ.

NÓ BIẾT TIẾT CHẾ.
SÁT QUÁ อันตราย.
ĐƯỜNG NỐI NÀY ĐANG GÀO LÊN.
MỖI CẠNH LÀ MỘT CÂU.
รอยต่อนั้นต่ำกว่าค่าคลาดเคลื่อนแล้ว
MỨC CHÂM CHƯỚC LÀ ĐIỀU TA CHẤP NHẬN KHI HẾT QUAN TÂM.
VIẾT MỘT CÂU HAY HƠN ĐI.

VẬY LÀM THÊM ĐI.
Muốn thêm thì tôi đã mang tập hồ sơ mỏng hơn.
Ta làm được chứ?
Được.
Vậy sao tập hồ sơ này lại khiến tôi thấy như một lời cảnh báo?
Vì cái “được” sẽ rất tốn kém, đau đớn, và cần người làm điều chưa từng làm ở quy mô này.
Nghe đúng chất Apple.
Đúng vậy.
Phải thấy thương hiệu nhà mạng.
Thấy ở đâu?
Trên thiết bị. Trong giao diện. Khách hàng cần hiểu mối liên hệ với mạng lưới.

Khách hàng đâu có thức dậy háo hức muốn gắn bó với một nhà mạng.
Ngành này có luật lệ.
Vậy thì ta mang đến sản phẩm phù hợp.
Ta không làm điện thoại phải cúi mình trước nhà mạng. Ta làm ra chiếc điện thoại được yêu thích đến mức nhà mạng phải thay đổi.
Họ có thể từ chối.
VẬY THÌ TÌM NGƯỜI THẬT SỰ MUỐN CÓ TƯƠNG LAI.
Cái này dài hơn mức cần thiết của sách hướng dẫn sản phẩm.
KHÁN GIẢ SẼ THẤY CÂU CHUYỆN, KHÔNG PHẢI DANH SÁCH.
Tôi biết lộ trình.
Anh phải đi theo lộ trình.
ĐIỆN THOẠI BIẾT MỘT CON ĐƯỜNG KHÁC.
Ba thứ. Một thiết bị.
Mở Nhạc trước Safari. Giải phóng bộ nhớ trước Mail.
SAU BẢN DEMO CUỘC GỌI, CHỜ KIỂM TRA TÍN HIỆU.
TƯƠNG LAI CŨNG SỢ SÂN KHẤU.
Rồi anh tiết lộ rằng từ đầu đến cuối, họ chỉ nhìn vào một thứ.
Máy nghe nhạc. Điện thoại. Thiết bị liên lạc Internet.
Tương lai đang chạy trên phần cứng nguyên mẫu.
Tốt.

KÍNH CÓ THỂ RẤT THẬT THÀ.
TẤT CẢ VÌ TẤM KÍNH.
HOẶC RẤT KHẮC NGHIỆT.
CẢ HAI.
NÓ MÀ TREO, TÔI ĐỔ LỖI CHO ANH.
LẦN TRƯỚC.
TÔI ĐOÁN VẬY.
SẴN SÀNG.
Đôi khi, sản phẩm cách mạng đổi thay tất cả.

MỘT MÁY NGHE NHẠC.
MỘT ĐIỆN THOẠI.
THIẾT BỊ LÊN MẠNG.
MỌI NGƯỜI HIỂU RỒI CHỨ?
ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ BA THIẾT BỊ RIÊNG BIỆT.
CHỈ MỘT THIẾT BỊ.
GIỜ THÌ SỐNG SÓT ĐI.

ĐÚNG RỒI.
NÓ KHÔNG BỊ TREO.
ĐÓ LÀ LỜI KHEN NHẠT NHẤT CÓ THỂ.
CÒN BÂY GIỜ?
ANH LÀM ĐƯỢC RỒI.
GIỜ THÌ THẾ GIỚI SẼ QUYẾT ĐỊNH LIỆU CHÚNG TA CÓ ĐÚNG KHÔNG.

CẢM GIÁC NHƯ TƯƠNG LAI.
ĐÓ LÀ CÂU NÓI ĐÓ.
KHÔNG. ĐÓ LÀ CẢM GIÁC.

BÁN KÍNH NÀY SAI RỒI.
STEVE, anh có lịch hẹn khám bệnh.
Tôi có buổi đánh giá sản phẩm.
Anh có cả hai việc.
Sản phẩm sẽ chẳng tốt lên nếu tôi nằm trong bệnh viện.
Công ty sẽ chẳng khá lên nếu ai cũng học cách phớt lờ thực tế.
Anh đã quen với việc bất đồng với tôi rồi.
Anh thuê tôi để biến những việc khó thành khả thi.
Tôi thuê anh vì anh khiến những việc khó trở nên nhàm chán.
CẢ CÁI ĐÓ NỮA.
Cái mép vẫn ở đây sau buổi hẹn mà.
Tiếc cho cái mép thôi.
Sửa nó trước khi tôi quay lại.

TÔI GHÉT CỤM TỪ ĐÓ.
ĐÓ LÀ MỘT TRÁCH NHIỆM.
NGHE NHƯ ĐÁM TANG DO KẾ TOÁN VIẾT.
CÔNG TY KHÔNG THỂ TRỞ NÊN LỊCH SỰ.
ĐỪNG TRỞ NÊN BÌNH THƯỜNG. ĐỪNG DUYỆT CHỈ VÌ NGẠI LÀM KHÓ.
NẾU APPLE MẤT GU, NÓ SẼ CHẾT TRONG GIÀU SANG.
GU THẨM MỸ KHÔNG THỂ PHỤ THUỘC VÀO MỘT NGƯỜI.

CỨ ĐỢI CON PHÁN XÉT, HỌ SẼ HỌC SỢ, CHỨ KHÔNG HỌC GU.
HỨA ĐI.
ĐỪNG HỎI.
LỠ HỌ LÀM SAI THÌ SAO?
HỌ CẦN CHUẨN MỰC KHI CON KHÔNG CÓ MẶT.
Tôi từng thấy các công ty biến nhà sáng lập thành những bóng ma. Mỗi quyết định đều như một buổi gọi hồn.
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
Rồi ta sửa.
Ta?
CÔNG TY.
Và xứng đáng.
Con hứa.
5 THÁNG 10, 2011: STEVE JOBS ĐÃ RA ĐI.
ÔNG GÓP PHẦN TẠO NÊN THẾ GIỚI ĐÃ TẠO NÊN SẢN PHẨM ẤY.
ÔNG ẤY LÀM À?
Nhưng thế giới ông góp phần dựng nên đang sáng trong tay mọi người.
Ông ấy sẽ ghét độ dày này.
Đêm đó, bên trong Apple, nỗi đau lại hóa thành ngôn ngữ duy nhất Steve đã dạy họ: công việc.
Vậy sửa đi.

TA CHỈ TINH CHỈNH CÁCH TRAO NÓ.
CỐT LÕI VẪN VẬY.
BAO CĂN PHÒNG. BAO ƯỚC MƠ. BAO LỰA CHỌN.
CHÍNH CHÚNG ĐƯA TA ĐẾN ĐÂY.
GIỜ LÀ CỦA BẠN.

Hết

Đó là tập mới nhất của Steve Jobs.

Tất cả các tập