The Odyssey — Episode 5 · Runotoon

The Odyssey — Tập 5 · 39 trang

Khám phá
Mythology
The Odyssey
Tập 5

Đã dịch sang Tiếng Việt

NGÀI VẬT LỘN VỚI BIỂN TRONG MƠ.
THỦY THỦ TA ĐÂU?
NGÀI BIẾT.

TÀU CỦA TA?
MẤT RỒI.
VŨ KHÍ CỦA TA?
MẤT RỒI.
VẬY ĐƯA TA GỖ, DÂY VÀ BỜ BIỂN ĐỪNG PHẢN TA.
Ngươi đứng còn không vững.
นั่นไง ร่างกายเจ้าพูดแทนปัญญาแล้ว
CƠ THỂ TA TỪNG SAI LẦM RỒI.

Hôm nay chàng gần như chẳng ăn gì cả.
Ta ăn rồi.
Chàng nuốt thôi. Khác hẳn đấy.
Ngoài đường chân trời kia chỉ có thêm biển thôi.
Vậy ta sẽ nhìn xuyên qua nó.

TA BAN CHO NGƯƠI MỘT CUỘC ĐỜI KHÔNG GIÀ ĐI. KHÔNG ĐÓI KHÁT. KHÔNG CÓ GIÁO CHĨA SAU LƯNG. KHÔNG CÓ VUA CHÚA CẦU XIN THẦN LINH CHO PHÉP ĐƯỢC THỞ.
TA BAN CHO NGƯƠI SỰ BẤT TỬ.
TA SẼ LÀM GÌ VỚI CUỘC ĐỜI VÔ TẬN CHỨ?
SỐNG.

Một người không sống chỉ vì cái chết ngừng đuổi theo anh ta.
VỢ NGƯƠI RỒI SẼ CHẾT.
Ta cũng thế.
Giờ mặt nàng đã có nếp nhăn.
Vậy thì ai nấy đều chờ ta.
Có lẽ nàng không muốn người biển trả về.
Vậy nàng sẽ tự miệng từ chối ta.
NGƯƠI CHỌN ĐAU KHỔ NHƯ KẺ KHÁC CHỌN RƯỢU.
Không. Ta chọn mái nhà.

ZEUS RA LỆNH.
ZEUS RA LỆNH NHIỀU ĐIỀU MÀ CHÍNH NGÀI CŨNG CHẲNG CHỊU NỔI.
ĐÓ LÀ LÝ DO NGÀI THÍCH RA LỆNH CHO CHÚNG.

NẾU TA THẢ HẮN, POSEIDON SẼ LẠI SĂN ĐUỔI HẮN.
PHẢI.
NẾU HẮN VỀ ĐƯỢC NHÀ, HẮN SẼ CÒN GẶP NHIỀU ĐAU KHỔ HƠN.
HẦU NHƯ CHẮC CHẮN.
VẬY MÀ THẦN GỌI ĐÓ LÀ THƯƠNG XÓT SAO?
KHÔNG. NHÀ.

Có điều gì đó đã thay đổi.
Thần lệnh ta thả ngươi đi.
Vậy thì hôm nay ta sẽ đi.
Bao năm dưới mái nhà ta, mà ngươi chẳng buồn do dự.
Nếu ta do dự, ta sẽ xúc phạm cả hai chúng ta.

Đốn gỗ. Đóng bè. Ta sẽ cho các anh dụng cụ, vải buồm, thức ăn và nước.
Nàng đã cứu mạng ta.
Không. Ta chỉ trì hoãn cái chết của ngươi.
Đôi khi, hai điều đó là cùng một món quà.

Chàng vẫn có thể ở lại.
Ta biết.
Nàng ấy đẹp hơn ta sao?
Không.
Nhưng Penelope là cuộc đời ta. Vẻ đẹp không phải là tất cả.
Vậy thì đi đi, Odysseus xứ Ithaca. Hãy đi theo nỗi đau phàm trần mà ngươi tôn thờ.

VẪN BÒ VỀ NHÀ ĐẤY.
TA CHẲNG CÒN THỦY THỦ ĐỂ NGƯƠI NHẤN CHÌM.

CUỐI CÙNG TA CŨNG CÓ THỂ NÓI RIÊNG VỚI NGƯƠI.
NGƯƠI LÀM MÙ CON TA, NHẠO BÁNG NỖI ĐAU NÓ. NÉM TÊN MÌNH VÀO NÓ NHƯ GIÁO.
Con ngươi đã ăn thịt người của ta.
ĐÀN ÔNG CHẾT MỖI NGÀY.
SAO THẦN NỔI GIẬN?
VÌ CÁC VỊ THẦN NHỚ LỜI SỈ NHỤC LÂU HƠN CON NGƯỜI NHỚ NHỮNG NẤM MỒ.

CHÌM!
ĐỦ RỒI!
CHẾT ĐI!

Phù thủy, ma quỷ, nữ thần, bão tố đều cho ta nghỉ ngơi.
Ta từng khước từ giọng hay hơn ngươi.

Trông ngươi tệ thật.
VẬY TA TRÔNG THẬT THÀ.
Ngươi đang ở Ithaca.
Đừng chế giễu ta.
Ta có vũ khí lợi hại hơn lời chế giễu.

CẨN THẬN. VỀ NHÀ, CHƯA AN TOÀN.
CUNG ĐIỆN ĐẦY KẺ ĂN ĐỒ NGƯƠI, TÁN TỈNH VỢ, ĐE DỌA CON, CƯỜI DƯỚI MÁI NHÀ NGƯƠI.
Tên.
Antinous cầm đầu. Eurymachus nịnh nọt chúng. Những kẻ khác bám theo như lũ chó thấy cửa hàng thịt mở toang.
VẪN CHỜ. VẪN ĐẤU VỚI SỰ IM LẶNG SẮC HƠN GIÁO.
ĐÃ LỚN. GIẬN DỮ. ÍT NGƯỜI HƠN.

VẬY ĐƯA TA KIẾM.
KHÔNG.
KHÔNG À?
Ngươi sống sót vì không có thứ người ta trông đợi, ngươi còn nguy hiểm hơn.
GIỜ NGƯƠI BIẾN VUA THÀNH ĂN MÀY À?
Ta cho ngươi thấy biển cả đã dạy ngươi điều gì.
ĐẾN GẶP EUMAEUS, NGƯỜI CHĂN HEO TRUNG THÀNH. CON TRAI NGƯƠI SẼ ĐẾN. RỒI NGƯƠI QUYẾT ĐỊNH AI ĐÁNG THẤY BÌNH MINH.

LÙI LẠI.
Ta xin thức ăn và chỗ ngồi bên lửa.
Nhà này nghèo.
Vào đi.

Ta nói về người chết quá nhiều. Đó là căn bệnh cũ của kẻ tôi tớ.
Ông đang nói về Odysseus.
Ngươi tin ông ấy chết sao?
Lòng tin thế, mắt ta khác.

Nếu còn sống, ắt hẳn ngài ấy đã đến.
THÁI TỬ.
Đây là ai?
KẺ LẠ MẶT ĐƯỜNG XA.
Cứ ăn đi, người lạ. Ithaca tàn nhẫn với kẻ yếu thế.
Vậy Ithaca đối xử thế nào với những vị hoàng tử không cha?

NÓ DẠY HỌ NGỦ VỚI DAO.
Ngươi là ai?
Kẻ đi quá xa để bị chính con trai đánh.
Không.

TELEMACUS.
Không. Đừng dùng giọng của ông ấy. Đừng mang khuôn mặt ông ấy. Từ bé ta đã bị lừa dối.
Khi con còn bé, con không chịu ngủ trừ khi Penelope đặt tay con ôm lấy ngón cái của ta.
Đêm trước khi ta lên đường đến Troy, con đã khóc đến sáng. Ta bảo mẹ con rằng ta sẽ trở về trước khi con biết cầm giáo. Ta đã sai.
Cha?

TAO GHÉT NGƯƠI.
TỐT.
Con nên ghét chiếc ghế trống.
HỌ PHÁ NHÀ TA.
VẬY TA GIÀNH LẠI.
ĐÔNG QUÁ.
TA ĐÃ TỪNG THẤY QUÁ NHIỀU RỒI.
GIẤU VŨ KHÍ ĐI.
HỌ SẼ HỎI SAO.
BẢO HỌ KHÓI ĐANG LÀM Ố ĐỒNG. CỨ NÓI ĐẠI ĐIỀU GÌ CŨNG ĐƯỢC.
KẺ SAY TIN LỜI DỐI YẾU, NẾU RƯỢU MẠNH.

Còn cha?
Ta sẽ vào giả làm kẻ ăn xin.
Họ sẽ chế giễu cha.
Cứ để họ.
Họ có thể đánh cha. Cha—
Cứ để họ. Mỗi lời xúc phạm sẽ giúp ta tính sổ với kẻ có tội.

THỨ GÌ BÒ TỪ NGOÀI ĐƯỜNG VÀO ĐÂY?
MỘT KẺ ĐANG ĐÓI.
VẬY THÌ ĂN ĐI, CHÓ.
CHÓ BIẾT NHÀ CHỦ CỦA NÓ.
CẨN THẬN, ĐỒ ĂN MÀY. LƯỠI NGƯƠI CÒN RĂNG ĐẤY.

NGƯỜI NÀY LÀ AI?
Lại thêm cái miệng. Ithaca lắm rác thật.
Anh ấy là khách.
Khách ư? Trong một ngôi nhà không có vua sao?
Nhà đâu vô chủ chỉ vì trộm ngồi yên.

HOÀNG HẬU, người diễn trò kiên nhẫn đủ rồi. Chọn chồng, chấm dứt cảnh thối nát này.
Được thôi.
Mang cung của Odysseus đến đây.
Người nào giương được cung và bắn tên xuyên qua mười hai lỗ rìu sẽ nhận được câu trả lời của ta.
Cuối cùng.

GỖ ĐÃ CỨNG ĐẦU THEO NĂM THÁNG.
GỖ NHỚ BÀN TAY ĐÃ UỐN CONG NÓ.
GÃ ĂN MÀY NÓI À?
CHỈ VỚI CUNG.

ĐỂ TA THỬ.
ĐƯA HẮN CÁI CỐC. CÓ LẼ HẮN XÂU ĐƯỢC.
Ngươi?
Cứ để hắn thử.
Ngươi quên phận mình rồi, nhóc.
Không. Hôm nay ta nhớ rõ.
Đưa cung cho người lạ đi.

GÌ ĐÂY?
ĐÂY LÀ NHÀ TA.

NGAY!
ODYSSEUS! ĐẠI VƯƠNG! ANTINOUS MỚI LÀ KẺ ĐỘC ÁC. CHÚNG TÔI BỊ LỪA.
Ngươi đã ăn tại bàn của ta.
Chúng tôi sẽ đền bù tất cả.
Ngươi đã đe dọa con trai ta.
Xin tha—
Ngươi săn vợ ta bằng nụ cười.

GIẾT!

TA ĐÃ BẢO NGƯƠI RỒI. TA HỌC CÁCH NGỦ VỚI DAO.
Xin ngươi. Ta đâu phải kẻ tệ nhất trong bọn chúng.
Kẻ hèn nghĩ cái ác do kẻ trước mặt đo lường.

NHIỀU NGƯỜI BIẾT TÊN ĐÓ.
MẸ, LÀ ANH ẤY.

THẦN ĐEO MẶT. ĐÀN ÔNG NÓI DỐI. ĐAU BUỒN MƠ.
HỎI TA ĐI.
THẦN CÓ THỂ BẮT CHƯỚC SẸO NGƯƠI. LINH HỒN CÓ THỂ ĐÁNH CẮP GIỌNG NGƯƠI. KẺ MẤT NĂM THÁNG NÀO CŨNG CÓ THỂ GIẬN DỮ NHƯ NGƯƠI.
VẬY TA SẼ KHÔNG HỎI VỀ CHIẾN TRANH. HÃY DỜI GIƯỜNG CƯỚI CỦA CHÚNG TA RA KHỎI BUỒNG. CỨ ĐỂ NGƯỜI LẠ NGHỈ Ở ĐÓ SAU CHẶNG ĐƯỜNG DÀI.

DỜI NÓ Ư?
KHÔNG AI DỜI ĐƯỢC CHIẾC GIƯỜNG ĐÓ.
TA XÂY PHÒNG NGỦ QUANH MỘT CÂY Ô LIU. TA ĐỤC CHIẾC GIƯỜNG TỪ THÂN CÂY CÒN SỐNG. MỘT CHÂN GIƯỜNG CẮM RỄ SÂU DƯỚI NỀN NHÀ NÀY.
MUỐN DỜI NÓ, NGƯƠI PHẢI CẮT ĐỨT TRÁI TIM CỦA CĂN PHÒNG.
ODYSSEUS.

Ta phải biết.
Ta biết.
Ngươi già rồi.
Ngươi thật nhân từ.
Ngươi đến muộn rồi.
Ta biết.
Ngươi có mùi biển.
Ta đã ghét mùi đó suốt bao năm.
Vậy thì vào đi. Hãy để biển mất đi một thứ.

Gia đình của những kẻ cầu hôn sẽ đến chứ?
Có.
Sẽ còn đổ máu nữa sao?
Nếu ta hiểu ra điều gì, thì đó là người ta có thể thắng một cuộc chiến mà vẫn mất mạng ở cuộc chiến tiếp theo. Vì vậy, ta sẽ không chỉ sống vì báo thù.

Cuối cùng, khôn ngoan đến muộn vừa kịp lúc.
ĐƯỜNG NGƯƠI TẬN RỒI, CON LAERTES.
Không.
Con đường ấy đã kết thúc nhiều lần. Ở Troy. Trong hang động. Giữa bão tố. Ở cõi người chết. Trên bờ biển của Calypso. Ta vẫn bước tiếp.
VẬY HÃY GIỮ GÌN HÒA BÌNH NÀY QUYẾT LIỆT NHƯ KHI NGƯƠI GIỮ MẠNG SỐNG.

Hết

Đó là tập mới nhất của The Odyssey.

Tất cả các tập